La storia di Panasonic

Il 27 novembre 1894 a Wasamura, villaggio agricolo a est di Wakayama (Giappone), nasce Konosuke Matsushita. Ultimo di otto figli, suo padre è membro del consiglio del villaggio e la famiglia vive nell’agio. Questa serenità dura poco: il padre di Konosuke perde tutto speculando sul mercato del riso. E la famiglia viene costretta a vendere la casa e i terreni che possedeva da generazioni. Konosuke viene mandato ad Osaka all’età di nove anni per lavorare come apprendista. E’ solo un ragazzo che, tutto solo, separato dalla famiglia e catapultato in un mondo sconosciuto, muove nel 1903 i primi passi che lo porteranno a fondare un gruppo che oggi ha radici in tutto il mondo, con oltre 200 filiali in 45 nazioni e un totale di 293.000 dipendenti. E fu proprio Konosuke Matsushita che, superando una serie continua di ostacoli è riuscito a porre le fondamenta di un successo così grande. Come ha potuto un bambino di nove anni, tutto solo, separato dalla famiglia e catapultato in un mondo sconosciuto in un giorno del 1903, raggiungere una meta così ambiziosa? quali erano i suoi sogni? le sue idee su come condurre un'azienda? Cercheremo di ripercorrere la lunga strada che ha portato Konosuke Matsushita fino alla vetta.

The Man, The Vision, The Company

"Ho cominciato a lavorare a Osaka come apprendista in un negozio che vendeva bracieri a carbonella. I bracieri che vendevamo venivano costruiti su richiesta. I proprietari erano quindi sia produttori, sia commercianti. Io osservavo come lavorava il figlio del proprietario e lucidavo le basi dei bracieri con una spazzola di crine di cavallo. Questo fu il mio ingresso nel mondo del lavoro. Fino al giorno prima avevo dormito in una camera con mia madre. Improvvisamente mi trovavo a dormire da solo in un negozio. Piangevo tutte le notti. Non riuscivo a trattenermi. Forse ero un po' piagnone, però mia madre mi mancava tanto. Non che fossi particolarmente triste ma mi prendeva un senso di solitudine."

Il negozio chiude tre mesi dopo e Konosuke trova impiego presso un negozio di biciclette chiamato Godai. In quel periodo le biciclette, più che un mezzo di trasporto, erano oggetti di lusso, molto costosi. Konosuke entra in un mondo nuovo, ancora pionieristico. All'età di tredici anni vende biciclette in proprio. Lavorando comincia a comprendere una serie di regole fondamentali: la necessità di avere una buona reputazione, l'arte di una gestione corretta e scrupolosa, e più di tutto, l'attitudine a dare importanza al cliente.

Fino ai 15 anni la vita di Konosuke segue la traccia segnata dalle vicende famigliari. Un giorno però, mentre guarda passare i tram, decide improvvisamente che si sarebbe occupato di qualcosa che avesse a che fare con l'elettricità. L'elettricità che muoveva i tram. L'elettricità che dava una luce così brillante. E’ un punto di svolta nella sua vita. Trova un impiego presso l'Azienda Elettrica di Osaka, a quei tempi Kansai Electric Power e si iscrive ai corsi serali.

Quando Konosuke sposa Mumeno ha vent'anni, lavora ancora all'Azienda Elettrica di Osaka ed è impegnato a sviluppare un nuovo tipo di presa elettrica. Cagionevole di salute fin da bambino, molto spesso è costretto a prendere dei congedi per malattia e passare dei periodi a letto. Questi frequenti periodi di riposo forzato lo portano a lunghe riflessioni sul suo futuro, fino a maturare l’idea di produrre in proprio componenti elettrici. Quando si licenzia per iniziare l'attività in proprio non ha nemmeno i soldi per acquistare una macchina o produrre uno stampo con cui costruire una presa. Ma Konosuke è pieno di ottimismo. E’ certo che la luce elettrica avrebbe avuto un futuro molto importante.

Il 17 marzo 1918 lascia il piccolo laboratorio per un ambiente più ampio, sempre ad Osaka e fonda la Matsushita Electric Appliance Factory per costruire e vendere componenti per impiantistica. La storia della Matsushita è iniziata.

La società vede al lavoro lo stesso Konosuke e due operai, affaccendati su due piccole presse. I primi due prodotti sono un portalampada con presa elettrica, inventata da lui stesso, e l'adattatore per due luci, conosciuto anche come doppia presa. I prodotti sono eccellenti dal punto di vista tecnico e con un prezzo ragionevole. Si rivelano un successo immediato. La domanda supera presto la capacità produttiva. Per Konosuke è la prima verifica di una convinzione: i prodotti di buona qualità a prezzi ragionevoli incontrano il favore del pubblico.

All’età di 28 anni Konosuke, ora proprietario di una piccola fabbrica, sviluppa un nuovo tipo di fanalino a batteria per biciclette. A quei tempi la maggior parte dei fanalini utilizzavano candele a petrolio, che si spegnevano al minimo soffio d’aria. Altri si affidavano all’acetilene, più costoso, oppure a batterie che duravano poche ore e si rompevano al minimo urto. Konosuke decide di produrre un fanalino che durasse nel tempo, resistente a urti e intemperie. Dopo un lungo periodo di prove, riesce a produrre un fanalino a batteria con una durata media di 30-40 ore, dieci volte di più di qualsiasi altro modello disponibile. I negozi di biciclette però sono prevenuti verso i fanalini a batteria, considerati poco economici e per niente affidabili. Nessuno vuole il suo prodotto rivoluzionario. Konosuke decide che si sarebbero convinti solo provando essi stessi. Li visita tutti personalmente dando loro un fanalino perché ne testassero da soli autonomia ed efficienza. La sua strategia ha un successo clamoroso. I negozianti si convincono e gli ordini cominciano letteralmente a piovere.

Nel 1927, la Matsushita produce il ferro Super Iron e il fanalino cubiforme, il primo prodotto a fregiarsi del marchio National. "Fanalino National - pagalo poco, usalo molto"; così suona lo slogan che Konosuke inventa per il suo primo annuncio su un quotidiano.
Konosuke è convinto che un buon prodotto a un prezzo ragionevole avrebbe soddisfatto il pubblico, e che è fondamentale per un'azienda far conoscere i propri prodotti tramite la pubblicità. Konosuke si impegna a fondo in questa direzione, aperto alle idee dei suoi collaboratori più giovani e desideroso di rimanere al passo con i tempi.

"In quel periodo imparai una cosa importante: che devi dire la verità. Avevo detto a un negoziante: ho prodotto questo e mi è costato questo; allora lui mi ha risposto: allora vendimelo a questo prezzo. Il margine che hai ti basta per andare avanti? Ho condotto i miei affari con questo tipo di mentalità. Se la Matsushita Appliance Factory aveva uno stile in quel periodo, credo fosse questo. I nostri prodotti erano semplici e non richiedevano tecniche complicate. Producevamo oggetti innovativi uno dopo l'altro e li proponevamo ai negozianti. La loro qualità non era inferiore a quella della concorrenza.

Se qualcosa è nuovo e di buona qualità, allora lo si vende bene. In questo modo i prodotti Matsushita entrarono gradualmente sul mercato e nel frattempo cominciò a prendere forma la mia personale filosofia, cioè l'insieme delle mie idee di come ci si deve muovere nel campo degli affari. Alla fine questa filosofia divenne la guida per la politica aziendale della società".

Sulla base di quest'ottica molto aperta, Konosuke fissa per le società una serie di linee guida e di obiettivi realistici e si concentra sullo sviluppo di nuove idee. La sede della Matsushita e i suoi principali impianti vengono spostati per far fronte ad una richiesta sempre crescente. La società viene ribattezzata Matsushita Electric Works e ridefinisce obiettivi e principi aziendali: "se un'istituzione pubblica appartiene alla collettività, una grande azienda deve dedicarsi al progresso della società e al benessere comune."

Come sempre proiettato nel futuro, Konosuke concentra i propri sforzi per sviluppare una radio affidabile. La radio National Tosen-go vince il primo premio come migliore apparecchio radiofonico da parte della NHK, la società radiofonica giapponese.

Il Giappone è un paese ricco di acqua, un bene prezioso ed economico. Konosuke si ispira ad essa quando afferma che bisogna sforzarsi per offrire oggetti utili che migliorano la qualità della vita rendendola più economica e più prospera, con una produzione costante, come lo scorrere di un fiume.

Konosuke è deciso a compiere la sua missione di industriale. Nel 1923 raduna tutti i lavoratori della Matsushita Electric e annuncia un piano lungo 250 anni in cui inserire l'evoluzione complessiva della compagnia. Ogni fase avrebbe dovuto iniziare con un periodo di costruzione lungo 10 anni, seguito da un periodo di applicazione anch'esso di 10 anni e da un successivo periodo di completamento di 5 anni. Il tutto in un ciclo di 25 anni. Il piano, straordinario per la durata della sua concezione, avrebbe dovuto essere costituito da 10 cicli di 25 anni ciascuno.

In Matsushita l'anno 1923 è ancora oggi considerato l'anno uno della missione. Nel 1933, basandosi sulle proprie concezioni, Konosuke struttura il sistema per divisioni; incoraggia ogni lavoratore a comprendere l'importanza e le responsabilità del proprio ruolo e ad apprezzarne il valore; a utilizzare appieno le proprie abilità e a imparare a vivere serenamente sia il proprio lavoro sia il proprio tempo libero. L'azienda, dal canto suo, avrebbe affidato quante più responsabilità ai lavoratori stessi, ritenendolo il modo più giusto per produrre una crescita completa di tutta la compagnia.

Ogni divisione della società sarebbe diventata un'entità autosufficiente con piena responsabilità per tutti gli aspetti aziendali, comprese la ricerca e lo sviluppo, la produzione, la vendita e la contabilità. Il notevole successo della Matsushita Electric deve molto alle implicazioni di questa intuizione. Negli anni '30 la Matsushita Electric consolida le sue basi come realtà imprenditoriale; contemporaneamente Konosuke, obiettivo dopo obiettivo, realizza la propria crescita umana e professionale.

Già nel 1929 la grande depressione innescata dalla caduta borsistica di Wall Street aveva fatto sentire i suoi effetti devastanti in tutto il mondo. Anche la Matsushita Electric viene colpita pesantemente e i suoi magazzini per la prima volta rimangono pieni di prodotti invenduti. Konosuke deve decidere se iniziare a licenziare i propri dipendenti o ricorrere a finanziamenti esterni per permettere la sopravvivenza della società. Ha invece l'idea di dimezzare la produzione. Questo avrebbe permesso di risparmiare capitali e di ridurre il periodo di tempo in cui i capitali sarebbero rimasti inattivi. Dopo gli sforzi che ognuno aveva fatto per raggiungere insieme dei risultati così importanti, sarebbe stato ingiusto lasciare a casa anche un solo dipendente. Suggerisce che gli operai della fabbrica lavorino solo mezza giornata; nel tempo restante avrebbero potuto riposare, ma percependo comunque l’intero salario.

"Avremmo aspettato che le cose migliorassero. In quel modo avremmo potuto gestire l'azienda anche con una riduzione di capitali. Ma alla forza vendita dissi che non ci sarebbero state vacanze e che ognuno si sarebbe dovuto impegnare per vendere gli stock arretrati. Furono tutti d'accordo. E tutti si offrirono per lavorare anche di domenica. Dopo due mesi di duro lavoro i magazzini erano vuoti: potemmo così tornare alla normale produzione a pieno ritmo. Quello era il nostro modo di superare le crisi. Un'esperienza che cambiò anche i dipendenti. Affrontare difficoltà di questo tipo genera una sorta di grande energia. Le nostre ambizioni non erano cambiate, semmai erano più forti di prima. Se avessi deciso di licenziare i dipendenti per superare la crisi, non credo che avremmo avuto il successo che è iniziato da allora".

Nonostante la poca salute, Konosuke investì tutte le sue energie nell'andare sempre oltre. Il Giappone però precipitò in una guerra che avrebbe portato terribili devastazioni e la sconfitta finale.
L'atmosfera del dopoguerra era caratterizzata da una diffusa delusione e da un'elevata indigenza. Konosuke si sentiva molto frustrato dall'idea di non poter offrire i beni che avrebbe voluto.

PHP - Peace and Happiness through Prosperity

Perché gente onesta che lavorava duramente doveva soffrire così? Gli esseri umani dovrebbero essere capaci di vivere in pace e serenità. C'è modo di realizzare un mondo felice e pacifico coniugando prosperità materiale e pienezza spirituale? Furono pensieri come questi che spinsero Konosuke a lanciare il movimento PHP. Convinto che il mondo avrebbe potuto essere un luogo migliore, Konosuke inizia a distribuire i volantini del PHP per strada, di fronte alla stazione di Osaka. Molti anni dopo, nel 1964, la Matsushita avrebbe donato un passaggio pedonale sopraelevato, il più grande del Giappone fino allora, nel punto in cui Konosuke era solito fermarsi.

"La gente è felice solo se la società genera sia benessere materiale, sia appagamento spirituale".
L'ambiente sociale e la situazione economica migliorano gradualmente e nel luglio 1950 la Matsushita Electric riprende in pieno la sua attività di produzione e vendita di elettrodomestici.
Al meeting delle politiche aziendali, nel gennaio 1956, Konosuke annuncia il suo piano quinquennale che avrebbe permesso alla società di quadruplicare le vendite e più che triplicare il capitale. Era insolito per quei tempi che una società privata annunciasse piani così a lungo termine e l'intervento desta grande attenzione. Konosuke afferma che era sicuro che gli obiettivi sarebbero stati raggiunti. Aveva ragione. Nel 1960 i risultati dell'azienda superano di gran lunga gli obiettivi previsti. Dietro questo straordinario successo c’era l'enorme impegno profuso dai dipendenti Matsushita in risposta al piano di Konosuke.

"Credo che la gestione di un'azienda dovrebbe basarsi sulle idee di molte persone. Solo una gestione di questo tipo può generare qualcosa di veramente potente. Ripeto sempre che è molto importante utilizzare la saggezza collettiva; questa sezione dovrebbe essere così... questo reparto così... e l'intera azienda dovrebbe essere gestita così... Tutti devono avere la possibilità di far ascoltare le proprie idee. Come disse Shakyamuni Buddha, "due teste sono meglio di una". Allora chiunque dovrebbe essere felice di ricevere consigli da più di dieci teste diverse. Non è giusto che le persone tengano per sé le proprie idee. Tutti devono poter esprimere liberamente le loro opinioni personali. Per questo devono sentirsi a loro agio nel comunicare con gli altri; chiunque dovrebbe poter parlare liberamente di fronte al proprio capo e viceversa. E' possibile trattarsi amichevolmente e mantenere rapporti rispettosi. Se riuscite a farlo, il vostro lavoro vi darà più soddisfazione".

Nel 1960 sbalordisce i propri dipendenti dichiarando che entro 5 anni la Matsushita Electric avrebbe adottato la settimana lavorativa di 5 giorni; cosa che si verifica come previsto nel 1965 introducendo, con la soddisfazione di tutti, la pausa per il week-end.

Per qualche anno l'impressionante crescita dell'economia giapponese del dopoguerra sembrava destinata a non arrestarsi più, ma nei primi anni '60 una brutta sorpresa attendeva il mondo industriale. La domanda cade improvvisamente, le vendite crollano e molti commercianti si trovano sommersi dai debiti. Konosuke al tempo non è più direttore generale, ma ricopre la carica di Presidente. Preoccupato per la grave situazione, convoca nel 1964 una conferenza di tre giorni nella località di villeggiatura di Atami, radunando i direttori delle principali fabbriche e dei punti vendita Matsushita Electric di tutto il Giappone. Lamentele e rimostranze si susseguono fino al giorno finale della conferenza. Konosuke afferma che secondo lui anche la Matsushita Electric ha delle responsabilità per la grave situazione in cui si trova. Ricorda il modo con cui tutti i negozianti avevano contribuito alla crescita della società in tanti decenni ed esprime anche in queste gravi circostanze la sua gratitudine per il loro ottimo lavoro.

"Vi ringrazio per aver partecipato a questa conferenza. Mi rendo contro delle difficoltà che state affrontando e vi prego di credere che ne siamo dispiaciuti. So anche quanto sia difficile oggi operare in campo economico e quanto sia complesso gestire un'azienda. La nostra speranza è di ripartire da capo sulla base dell'esperienza che la Matsushita Electric ha accumulato sino ad oggi".

Alla fine della conferenza, Konosuke offre personalmente a tutti una pergamena su cui è scritto a mano "Vivere e Prosperare Insieme". Dopo di che Konosuke si assume personalmente la responsabilità della direzione delle vendite al pubblico, lanciando una massiccia riforma di tutto il settore commerciale.

Periodicamente discute con il suo staff sul significato del lavoro e sull'atteggiamento che avrebbero dovuto tenere.

"La Matsushita Electric non appartiene a nessuno, è un'istituzione pubblica; appartiene alla società. Noi siamo stati semplicemente incaricati della sua gestione. Dare il giusto valore a questa responsabilità può essere la nostra idea guida. La nostra istituzione ha il compito di produrre, è molto bella e appartiene al pubblico. Noi abbiamo semplicemente in prestito questa istituzione, e abbiamo il dovere di farci carico delle nostre responsabilità con lealtà e correttezza per conto della società. Tutti i nostri sforzi di conservare e ampliare l'azienda devono partire dalla consapevolezza chiara e disinteressata di avere un dovere da compiere. Un dipendente che compie il suo dovere è fondamentalmente indipendente. Il termine dipendente va inteso nel suo significato più profondo: la Matsushita è un dipendente della società civile. Ogni volta che la società ci richiede la creazione di un prodotto, noi rispondiamo affermativamente. Tutti i 35.000 dipendenti, me compreso, sono dipendenti della società. Chi interpreta la propria posizione in quest'ottica, vede ampliarsi i propri orizzonti. E' questo per me il vero significato di dipendente di un'azienda".

Konosuke si dimette dalla presidenza nel 1973 affermano di sentirsi come se stesse tornando al passato, dandosi idealmente una pacca sulla spalla e congratulandosi con sé stesso per aver fatto un buon lavoro. Mantiene un legame con l'azienda come consigliere esecutivo, continuando a profondere, come sempre, interesse ed entusiasmo nello sviluppo costante dell'azienda. Allo stesso tempo, con l'associazione PHP, continua a lavorare per il benessere della società civile, nella speranza che raggiunga uno sviluppo stabile per il Giappone e per il mondo. Unitamente a uno stato di prosperità, felicità e serenità per tutto il genere umano. Il movimento PHP ha visto aggregarsi persone da tutte le nazioni e anche oggi è in continua espansione.

"Si dice che a 60 anni una persona inizia un nuovo ciclo vitale e riparta completamente da capo. Tre di noi avviarono quest'azienda 60 anni fa. Oggi siamo alla soglia di una nuova partenza, questa volta con 100.000 lavoratori. Fra 60 anni io non ci sarò di sicuro, e probabilmente nemmeno voi, ma credo che per allora l'azienda sarà enormemente cresciuta. E' pensando a questo che voglio ringraziarvi dal più profondo del cuore. Per aver lavorato duramente negli ultimi 60 anni. Grazie a tutti."

Il 27 Aprile 1989 la lunga vita di Konosuke Matsushita volge al temine. Ha 94 anni.

Termina così la storia di un uomo sempre pieno di entusiasmo e gratitudine, che non ha mai perso la voglia di affrontare le sfide e di realizzare qualcosa di nuovo. La sua vita ci presenta l'affascinante esempio di uno spirito sempre attivo e curioso. Un bell'esempio anche per il nostro modo di concepire la vita.

"Ognuno di noi ha il suo sentiero da percorrere.
Nessuno sa dove lo porterà. Se sarà facile o sarà difficile.
A volte può essere ampio, a volte stretto.
In alcuni momenti lineare, in alcuni sassoso.
Eppure non abbiamo scelta, lo dobbiamo seguire.
E' il nostro sentiero"
Konosuke Matsushita

Panasonic Italia, filiale italiana di Panasonic Corporation, è stata fondata nel 1980 e ha la sua sede a Milano in viale dell'Innovazione n. 3.

L'azienda commercializza prodotti con il marchio Panasonic e fin dalla sua fondazione si ispira alla filosofia della società madre, che pone al primo posto degli obiettivi aziendali l’individuo e il soddisfacimento delle sue esigenze.

Panasonic Italia impegna oltre 140 dipendenti e 60 agenti, e commercializza i suoi prodotti attraverso 5 divisioni principali: consumer, system, aria condizionata, industry e battery . Grazie a una distribuzione attenta e capillare, i suoi prodotti sono oggi distribuiti da oltre 1.100 punti vendita tra i più qualificati in Italia. Panasonic Italia si è così dotata di una rete commerciale e di assistenza tecnica, capace di consigliare e assistere i propri clienti tramite un'eccezionale offerta di prodotti e soluzioni integrate per l’ufficio e il tempo libero, supportata da un collaudato ed efficiente servizio post-vendita

Panasonic Corporate è uno dei più grandi nomi per l'elettronica di consumo al mondo e comprende oltre 600 società. Nome del gruppo: Panasonic Corporation

Sede principale:
1006, Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Giappone
Tel. 81-6-6908-1121

Presidente:
Fumio Ohtsubo

Data di fondazione:
Marzo 1918 (acquista personalità giuridica nel dicembre 1935)

Vendite nette consolidate globali:
*58,75 miliardi di euro

Numero di dipendenti:
*384.586

Numero di società consolidate:
*680

*dati riferiti al 31 marzo 2010


Panasonic è formata da 14 società. Ognuna ha le proprie distinte divisioni di ricerca e sviluppo, produzione e vendita che si concentrano su un particolare settore, ad esempio audio/video, elettrodomestici, soluzioni per l'industria e altri prodotti di elettronica di consumo. Panasonic è impegnata nella promozione della responsabilità sociale d'impresa, inquadrando l'attività economica, sociale e ambientale in una prospettiva globale, così come è richiesto dalla filosofia del management che è sempre stata quella di accrescere la responsabilità e migliorare il valore dell'azienda.

CLIMATIZZATORI RESIDENZIALI // SISTEMI DI RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO
OGNI
CONTA
AMBIENTE
‘ECO IDEAS’ PER GLI STILI DI VITA: PROMUOVEREMO STILI
DI VITA CHE AZZERANO VIRTUALMENTE LE EMISSIONI DI
CO2 IN TUTTO IL MONDO. NELLO SPECIFICO:
· i prodotti “eco labeled” costituiranno il 30% delle vendite
totali. Questo include sia le etichette esterne quali EU eco
fl ower, Blue Angel e Nordic Swan, sia la nostra etichetta interna
‘eco ideas’, che viene assegnata ai prodotti che ottengono
performance ambientali al top del mercato. 1)
· contributo di 3.500.000 tonnellate alla riduzione delle
emissioni di CO2 grazie a soluzioni per il risparmio energetico
(come pannelli solari, celle a combustibile, sistemi a pompa di
calore, ventilazione a recupero energetico, illuminazione LED e
con lampade a risparmio energetico). 2)
· formazione di 100.000 bambini su argomenti relativi
all’ecologia tramite il programma ‘kids school – eco learning’.
‘ECO IDEAS’ PER I MODELLI DI BUSINESS: CREEREMO E
PERSEGUIREMO MODELLI DI BUSINESS CHE FACCIANO IL
MIGLIOR USO POSSIBILE DELLE RISORSE E DELL’ENERGIA:
· il 99% del materiale di scarto generato dalla produzione
europea verrà riciclato 3), questo signifi ca che meno dell’1%
verrà smaltito nelle discariche.
· riduzione di 1.000 tonnellate di emissioni di CO2 degli uffi ci
Panasonic in Europa. 4)
· contributo di 7.000 tonnellate alla riduzione delle emissioni di
CO2 degli insediamenti produttivi. 5)
1) I prodotti cui viene assegnata l’etichetta ‘eco ideas’ comprendono quelli le cui prestazioni
ambientali, alla data del lancio, sono superiori di almeno del 10% rispetto a quelle del numero due
sul mercato, e quelli cui viene assegnata la miglior posizione in graduatoria sul mercato da parte di
etichette ambientali esterne con riguardo alle prestazioni ambientali.
2) Una riduzione di CO2 comparata alla cifra stimata assumendo un miglioramento nullo.
Le misurazioni sono state effettuate dopo il 31 marzo 2006.
3) Include tutti gli impianti europei del gruppo Panasonic ad eccezione di IPS-Alpha e Sanyo.
4) Basato su uffi ci con 100 o più impiegati; basato sull’anno fi scale 2009.
5) Una riduzione di CO2 comparata alla cifra stimata assumendo un miglioramento nullo.
Le misurazioni sono state effettuate dopo il 31 marzo 2006.
SISTEMI PANASONIC DI RISCALDAMENTO E
RAFFRESCAMENTO
Con oltre 30 anni di esperienza acquisita esportando i propri prodotti in più di 120
Paesi del mondo, Panasonic è indubbiamente una delle aziende leader nel settore
della climatizzazione. L’azienda è fortemente determinata a mantenere questa
supremazia a livello mondiale nel campo dell’innovazione, come testimoniano i
95.025 brevetti volti a migliorare la qualità di vita dei propri utenti e gli oltre 500
tecnici impegnati, nei laboratori di ricerca dislocati in Europa, nella progettazione e
nello sviluppo di prodotti dal contenuto tecnologico sempre più avanzato. Gli oltre
100 milioni di compressori prodotti e i 294 stabilimenti dislocati in tutto il mondo
attestano l’altissimo livello qualitativo della produzione.
La nostra dedizione nel perseguimento di questa strategia ha reso Panasonic un
leader internazionale nella realizzazione di soluzioni per la climatizzazione dell’aria.
La capacità industriale e l’impegno verso la tutela ambientale ci hanno permesso di
tracciare nuove strade, e di sviluppare tecnologie innovative in grado di migliorare lo
stile di vita della nostra clientela.
Panasonic offre una gamma di sistemi di climatizzazione per abitazioni, uffici,
pubblici esercizi e fabbricati di grandi dimensioni. Questi sistemi ad altissima
efficienza sono allineati ai più avanzati standard costruttivi, e rispondono ai più
severi requisiti in materia di impatto ambientale.
Siamo perfettamente consapevoli della nostra grande responsabilità nella produzione
di sistemi di riscaldamento e raffrescamento: per questo motivo, ciò che più conta
per noi è offrire le soluzioni migliori nel campo della climatizzazione.
OGNI DETTAGLIO È IMPORTANTE
04 ECO IDEAS
06 BENVENUTI NELLA NUOVA GAMMA DI CLIMATIZZATORI DOMESTICI
08 NUOVA TECNOLOGIA ECONAVI
10 TECNOLOGIA PATROL SENSOR
12 TECNOLOGIA INVERTER
14 TECNOLOGIE PER IL COMFORT
16 I SEGRETI DEL RISPARMIO ENERGETICO
18 GAMMA DEI CLIMATIZZATORI RESIDENZIALI
20 DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE FUNZIONALI
21 COMPARAZIONE DELLE CARATTERISTICHE FUNZIONALI
22 ETHEREA DA PARETE // INVERTER+
30 SERIE RE DA PARETE // INVERTER STANDARD
32 STANDARD DA PARETE // POMPA DI CALORE
34 INVERTER+ CONSOLE DA PAVIMENTO
36 INVERTER DA SOFFITTO O PAVIMENTO // INVERTER
38 HIDE AWAY A BASSA PRESSIONE STATICA // INVERTER
40 CASSETTE 60X60 A 4 VIE // INVERTER
42 ETHEREA MULTISPLIT 2X1 // INVERTER+
46 ETHEREA MULTISPLIT 3X1 // INVERTER+
48 ETHEREA MULTISPLIT 4X1 // INVERTER+
50 FREE MULTI
58 SISTEMA DI AUTODIAGNOSTICA E TABELLA DEI CONTROLLI
SOMMARIO
Panasonic presenta uno stile di vita più confortevole ed ecologico.
Grazie all’ampia gamma di prodotti con sistemi di gestione delle fonti
energetiche per il risparmio, la creazione e l’immagazzinamento di
energia, è ora possibile controllare l’uso delle risorse energetiche in
modo molto più pratico ed efficiente.
L’obiettivo di Panasonic è quello di contribuire a ridurre le emissioni di
CO2 nelle abitazioni, negli uffici, nei pubblici esercizi e nei fabbricati di
grandi dimensioni.
Il nostro deciso impegno nei confronti della tutela dell’ambiente si
riflette nelle caratteristiche di tutti i nostri sistemi di climatizzazione,
che rispettano i più severi requisiti in materia di consumo energetico e
inquinamento acustico. E viene anche confermato dalla nostra costante
ricerca di nuove idee per la protezione ambientale: idee che trovano
applicazione nel meticoloso controllo dei processi di produzione e
distribuzione e nella proposta di nuovi stili di vita quotidiani in grado di
salvaguardare il futuro del nostro pianeta.
LA VISIONE PANASONIC
PER L’ECOLOGIA
E L’ENERGIA
UN PASSO AVANTI NELL’ECOLOGIA PER
LE ABITAZIONI, GLI EDIFICI E LE CITTA’
4
RISPARMIARE ENERGIA
SISTEMA DI GESTIONE DELLE FONTI ENERGETICHE
CREARE ENERGIA IMMAGAZZINARE ENERGIA
PANNELLO
FOTOVOLTAICO
ILLUMINAZIONE
A LED
CLIMATIZZATORE
SISTEMA DI
VENTILAZIONE
POMPA
DI CALORE
SISTEMA DI
GESTIONE
DELLE FONTI
ENERGETICHE
LAVATRICE
CELLA A
COMBUSTIBILE
BATTERIA
DI
IMMAGAZZINAMENTO
FRIGORIFERO
5
BENVENUTI NELLA NUOVA GAMMA DI CLIMATIZZATORI DOMESTICI
Panasonic ha sviluppato una gamma di prodotti più che mai adatti a soddisfare le esigenze dei
professionisti del settore e degli utilizzatori fi nali.
L’aspetto più interessante di questa gamma è rappresentato dalla nuova linea Etherea,
equipaggiata dal nuovo sistema Econavi in grado di rilevare la presenza e il livello di attività
delle persone all’interno dell’ambiente e di regolare automaticamente la potenza in base a
questi parametri. Il suo design innovativo, l’elevata effi cienza energetica e l’ineguagliabile
sistema di purifi cazione dell’aria testimoniano che questa linea è stata progettata pensando
a voi. Soprattutto, si tratta di una linea di climatizzatori che si presta a qualsiasi ambiente
e a qualsiasi superfi cie, sempre con un’effi cienza ottimale e un’incomparabile facilità di
installazione. La linea di climatizzatori Etherea vi permette di avere il massimo della qualità e
del comfort.
aria perfettamente
umidificata
Il sistema MILD DRY
impedisce che
l’umidità dell’aria
si riduca
eccessivamente.
24h controllo
qualità dell’aria
Il Patrol Sensor
è attivo 24 ore
al giorno e assicura
una qualità ottimale
dell’aria.
Il sistema E-ION+
elimina il 99%
dei batteri,
dei virus
e delle muffe
presenti nell’aria.
sistema di
purificazione
dell’aria
ariasana
6
NUOVA GAMMA ETHEREA: EFFICIENZA PURA E NUOVA
TECNOLOGIA ECONAVI
Le nuove unità interne della serie Etherea assicurano la massima
efficienza sotto ogni punto di vista. Grazie al nuovo sistema ECONAVI,
che rileva la presenza e il livello di attività delle persone all’interno
dell’ambiente e regola automaticamente la potenza, è possibile garantire
una consistente riduzione del consumo elettrico: il sistema ECONAVI
permette infatti di ridurre del 40% il consumo in riscaldamento e del
30% in raffrescamento.
I nostri silenziosissimi climatizzatori garantiscono la purezza dell’aria, e
si prendono cura di voi e della vostra famiglia. Le loro sofisticate
caratteristiche, come ad esempio il sistema di purificazione E-ION+,
permettono di eliminare i microrganismi dannosi, i virus, i batteri e le
muffe, mentre il sistema Mild Dry impedisce che l’umidità dell’ambiente
si riduca eccessivamente.
FUNZIONAMENTO ECONOMICO ED EFFICIENTE CON ALTO COP
(COEFFICIENTE DI RENDIMENTO)
La tecnologia originale Panasonic ad inverter e il compressore ad alte
prestazioni assicurano un’efficienza operativa ai massimi livelli, che
abbina la riduzione dei costi energetici al rispetto dell’ambiente.
progettati per prendersi cura di te
classeA ariaefficiente
L’Inverter in
classe A riduce
sino al 50% il
consumo di corrente:
si risparmia e si
riduce l’impatto
ambientale.
5 anni garanzia
compressore
Il compressore
ha una garanzia
di 5 anni.
Grazie alla
tecnologia Super
Quiet, i nostri
climatizzatori
assicurano una
grande silenziosità
di funzionamento.
aria
silenziosa
da 20dB risparmio
Il sistema ECONAVI
rileva la presenza
e l’attività di persone
nell’ambiente, e orienta
il flusso d’aria in uscita
per assicurare il
massimo comfort
e il massimo risparmio.
1kW
4.63 kW
1kW
1kW
INGRESSO USCITA
USCITA
RADIATORE ELETTRICO
CLIMATIZZATORE PANASONIC
CON POMPA DI CALORE
77%
più efficiente*
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
Il sistema Autocomfort
rileva i parametri
dell’ambiente e, quando
non vi sono persone,
attiva il funzionamento
in modalità di risparmio
energetico.
*Confronto tra il modello XE/E9MKE e un radiatore elettrico, in riscaldamento, con temperatura di 7°C esterni
INGRESSO
risparmioenergetico
7
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
FINO AL 30% DI RISPARMIO IN RAFFRESCAMENTO*
FINO AL 40% DI RISPARMIO IN RISCALDAMENTO**
Permette di risparmiare fino al 40% di energia durante
il funzionamento per un’ora in condizioni stabili.
*Riduzione del consumo in raffrescamento grazie al doppio sensore ECONAVI: 30%
Condizioni del test
Climatizzatore da 1,5 HP ad inverter con doppio sensore ECONAVI attivato oppure disattivato.
- Doppio sensore ECONAVI attivato; temperatura esterna: 35/24 °C; temperatura impostata nell’ambiente: 25 °c; velocità della ventola: High;
direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse verticale: automatico; direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse orizzontale: modalità
ECONAVI; la temperatura impostata aumenta di 1 °C in base al livello di attività delle persone presenti rilevato dal sistema ECONAVI.
- Doppio sensore ECONAVI disattivato; temperatura esterna: 35/24 °C; temperatura impostata nell’ambiente: 25 °c; velocità della ventola: High;
direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse verticale: automatico; direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse orizzontale: frontale.
Il consumo elettrico totale è stato misurato dopo un’ora di funzionamento in condizioni stabili nella Panasonic Amenity Room (16,2 m2). Quello indicato
è il valore massimo misurato, e può variare in base alle condizioni di installazione e d’uso.
**Riduzione del consumo in riscaldamento grazie al doppio sensore ECONAVI: 40%
Condizioni del test
Climatizzatore da 1,5 HP ad inverter con doppio sensore ECONAVI attivato oppure disattivato.
-Doppio sensore ECONAVI attivato; temperatura esterna: 7/6 °C; temperatura impostata nell’ambiente: 23 °c; velocità della ventola: High;
direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse verticale: automatico; direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse orizzontale: modalità
ECONAVI; la temperatura impostata si riduce di 2 °C in base al livello di attività delle persone presenti rilevato dal sistema ECONAVI.
-Doppio sensore ECONAVI disattivato; temperatura esterna: 7/6 °C; temperatura impostata nell’ambiente: 23 °c; velocità della ventola: High;
direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse verticale: automatico; direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse orizzontale: frontale.
Il consumo elettrico totale è stato misurato dopo un’ora di funzionamento in condizioni stabili nella Panasonic Amenity Room (16,2 m2). Quello indicato
è il valore massimo misurato, e può variare in base alle condizioni di installazione e d’uso.
NOVITÀ
2011
SISTEMA ECONAVI: RISPARMIA ENERGIA ELETTRICA
RIDUCENDO GLI SPRECHI INUTILI
Il concetto alla base del sistema ECONAVI permette, tramite l’impiego di
tecnologie di rilevamento della presenza di persone e l’applicazione di un
avanzato programma di controllo, di ottimizzare i parametri di
funzionamento del climatizzatore in base alle reali condizioni e alle
effettive necessità. In questo modo si possono evitare gli inutili sprechi
di corrente che si verificano ad esempio quando il climatizzatore è in
funzione ma nell’ambiente non è presente nessuno e si ottengono
contemporaneamente tre importanti risultati: risparmio nel consumo di
energia elettrica, maggiore comfort e massima praticità operativa poiché,
con il sistema ECONAVI, non è più necessario spegnere il climatizzatore
quando non c’è nessuno nell’ambiente o regolare continuamente la
temperatura in base al variare delle necessità di raffreddamento o di
riscaldamento.
NUOVO SISTEMA ECONAVI
LA TECNOLOGIA AL SERVIZIO DELL’INTELLIGENZA ECOLOGICA
Il massimo risparmio energetico non deve essere ottenuto a discapito del comfort
del proprio stile di vita; questo è il motivo per cui abbiamo sviluppato e realizzato
il sistema ECONAVI, dalle eccezionali prestazioni in termini di riduzione dei
consumi. I nostri climatizzatori sono inoltre dotati del sistema di purificazione
dell’aria e-ion Plus Advanced con Patrol Sensor: due avanzatissime tecnologie
che contribuiscono a migliorare il benessere quotidiano.
Nel perseguimento di questa strategia, Panasonic presenta il nuovo sistema ECONAVI, basato su
una tecnologia di rilevamento delle persone presenti in un ambiente, che garantisce una riduzione
degli sprechi di energia elettrica. Poiché permette a schiere sempre più vaste di utenti di risparmiare
importanti risorse, questa tecnologia può fornire un importante contributo alla tutela dell’ambiente:
l’impiego della tecnologia ECONAVI da parte di milioni di utenti in tutto il mondo potrà infatti
garantire a chiunque un futuro più sostenibile.
Il sistema ECONAVI si basa su tecnologie di rilevamento della presenza di persone e su un
avanzato programma di controllo in grado di prevenire, con l’ausilio di un algoritmo di regolazione
automatica della potenza del climatizzatore, l’inutile spreco di preziosa energia elettrica.
Il sistema ECONAVI riduce gli inutili sprechi di corrente
in tre semplici passi:
Rilevamento
· Presenza di persone nell’ambiente
· Loro livello di attività
Valutazione
· Variazioni del numero di persone
· Variazioni della posizione delle persone
· Variazioni del livello di attività delle persone
Azione
· Regolazione del direzionamento del flusso d’aria in uscita
· Alto livello di attività: regolazione automatica della temperatura impostata
· Assenza di persone nell’ambiente: regolazione automatica della
potenza e conseguente risparmio di energia elettrica
· Regolazione del direzionamento
del flusso d’aria in uscita
· Alto livello di attività: regolazione
automatica della temperatura
impostata
· Assenza di persone nell’ambiente:
regolazione automatica della potenza
con conseguente risparmio
di energia elettrica
risparmio
8
COME FUNZIONA IL DOPPIO SENSORE DI MOVIMENTO
Il doppio sensore rileva la presenza di persone, i loro movimenti all’interno dell’ambiente e convoglia il flusso d’aria in uscita verso la direzione più utile.
Indicazioni fornite dai LED luminosi
AREA DI COPERTURA
Grazie alle avanzate funzioni di rilevamento, il doppio sensore del sistema ECONAVI
copre un’area particolarmente ampia.
L’ambiente è suddiviso in 3 distinte zone di rilevamento
DIFFERENZIAZIONE DEI SOGGETTI
La tecnologia alla base del sistema ECONAVI rileva parametri quali la temperatura e la velocità e frequenza di movimento dei soggetti inquadrati,
in modo da riuscire a determinare se si tratta di una persona, un oggetto, un animale domestico o altro.
DOPPIO SENSORE AD ALTISSIMA PRECISIONE
Il sofisticato doppio sensore del sistema ECONAVI è in grado di rilevare, tramite una scansione degli infrarossi, il calore emesso da un
corpo umano eventualmente presente nel suo raggio d’azione. Se percepisce un oggetto in movimento, il sistema ECONAVI confronta la
sua temperatura con quella dell’ambiente, in modo da determinare se si tratta di una persona, e ne rileva il livello di attività in base al
movimento.
L’ambiente è suddiviso in 3 distinte zone di rilevamento
7m
120º
2m
7m
Suddivisione sul piano orizzontale Suddivisione sul piano verticale
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
Zona di rilevamento Zona di rilevamento Zona di rilevamento Zona di rilevamento
+
Apparecchiature
elettriche
Piccoli insetti
Differenze di temperatura
+
Movimento
Differenze di temperatura
+
Movimento
Valutazione: non si tratta di una persona Valutazione: non si tratta di una persona
Vengono rilevati entrambi i parametri,
ma la loro minima entità non ha alcun
effetto sul doppio sensore.
Differenze di temperatura
+
Movimento
Differenze di temperatura
+
Movimento
Valutazione: non si tratta di una persona Valutazione: non si tratta di una persona
Palla in movimento Animali
domestici
*Il sistema può identificare come persone gli animali
domestici, a meno che i loro movimento nell’ambito
della zona di rilevamento non siano effettuati a
velocità ritenute non compatibili con la natura umana.
In base alle differenze di temperatura e al
tipo dei movimenti dei soggetti, il sistema
ECONAVI può determinare se si tratta o
meno di persone*.
RILEVAMENTO DI PRESENZA DI PERSONE
Differenze di temperatura
Movimento
Valutazione: nell’ambiente non è
presente nessuno
Differenze di temperatura
Movimento
Valutazione: nell’ambiente è
presente qualcuno
Differenze di temperatura
Movimento
Valutazione: nell’ambiente non è
presente nessuno
Se non viene rilevato alcun movimento
per la durata di 20 minuti.
RILEVAMENTO DEL LIVELLO DI ATTIVITA’ DELLE
PERSONE IN BASE AI LORO MOVIMENTI
Scala Frequenza Velocità
L’elaborazione di un complesso algoritmo permette la valutazione dei dati rilevati
Valore elevato Valore normale
Dalla valutazione dei dati si perviene alla conclusione
9
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
aria perfettamente
umidificata
sistema di
purificazione
dell’aria
Ecco il rivoluzionario
sistema Panasonic
La presenza di impurità nell’aria
viene monitorata costantemente non
solo mentre il climatizzatore è
acceso, ma anche quando è spento.
Non appena si rileva la presenza di
impurità, la funzione di purificazione
si attiva automaticamente.
1 2 3
NEUTRALIZZAZIONE
Azione e-ion
I 3 trilioni di ioni-elettroni rilasciati
nell’aria attaccano le particelle
di polvere e neutralizzano
i batteri e i virus.
CATTURA ELETTROSTATICA
Filtro e-ion
Le particelle di polvere caricate
negativamente vengono attratte
e bloccate dall’intera superfi cie
del fi ltro, caricata positivamente.
Questa azione di natura elettrostatica
assicura la massima effi cienza di
cattura della polvere.
RILEVAMENTO
Patrol Sensor
Il sensore misura il livello di impurità
nell’aria; quando si supera una
determinata soglia, l’aria è considerata
impura. Se la concentrazione di agenti
inquinanti supera il livello prestabilito,
il sistema di purifi cazione si attiva
automaticamente.
1. Confronto con i modelli della gamma 2007.
2. Panasonic ha depositato domanda per 8 brevetti relativi alla tecnologia di purificazione dell’aria agli ioni-elettroni attivi (maggio 2010)
3. La quantità di tre trilioni di ioni-elettroni attivi è stimata sulla base delle condizioni citate. Misurazione effettuata al centro di un ambiente
standard da 13 m2: 100k/cc. Calcolo effettuato sulla base di un’ipotesi di distribuzione uniforme.
8 brevetti (2)
depositati
Il filtro agli
ioni-elettroni, con
carica elettrostatica
positiva, attira le
particelle di polvere.
3
Gli ioni-elettroni catturano e neutralizzano i
microrganismi presenti nelle particelle di
polvere caricandole negativamente.
2
Il Patrol Sensor
rileva la
presenza
di polvere.
1
Generatore di
ioni-elettroni
attivi
La polvere è caricata
negativamente
e inattivata Modelli a cui è applicato: Inverter Deluxe con ciclo inverso
3 trilioni(3)
di ioni-elettroni attivi
ADVANCED E-ION PLUS:
IL SISTEMA E-ION
DI PURIFICAZIONE
DELL’ARIA CON PATROL
SENSOR
L’originale e apprezzatissimo sistema
e-ion di purificazione dell’aria
è ancora più efficiente del 15%. (1)
Gli ioni-elettroni attivi rilasciati
da questo sistema catturano
le particelle di polvere e le fanno
depositare sull’ampio filtro
dell’unità interna. Grazie a
questo rivoluzionario processo
dall’azione a boomerang, l’aria
viene purificata e l’ambiente
diventa più salubre
e rilassante.
risparmio ariasana
10
Il sistema di purificazione dell’aria e-ion è più efficiente
Un test di fi ltraggio del fumo dimostra la sua eccezionale effi cienza.
Carica elettrostatica
I fi lamenti indotti elettrostaticamente si estendono sull’intera superfi cie
del fi ltro, in modo da aumentare l’effi cienza di raccolta della polvere.
Ioni-elettroni attivi
· Gli ioni-elettroni attivi possono neutralizzare l’azione di virus e batteri.
· Il sistema di purificazione dell’aria agli ioni-elettroni attivi può ridurre
rapidamente la presenza di muffe e batteri1)
La neutralizzazione del 99% è stata certificata come indicato di seguito
· Test numero 10057764001-02, relativo al batterio staphylococcus aureus sottospecie aureus (NBRC12732)
· Test numero 10057770001-02, relativo al batterio escherichia coli (NBRC3972)
· Test numero 204101750-001, relativo al virus dell’influenza A
· Test numero 304110078-001
1) Metodo del test: Il sistema di purificazione dell’aria agli ioni-elettroni attivi è stato attivato in una stanza-tipo da 10m2, e i
cambiamenti nel livello di muffe e batteri presenti nell’aria sono stati misurati con la metodologia di campionamento MAS100.
Filtro e-ion
Utilizzando la forza di attrazione tra le cariche elettrostatiche positive
e quelle negative, il filtro agli ioni-elettroni (7 volte più ampio e più fine
che mai) cattura tutte le particelle di polvere.
1
EFFETTO DI NEUTRALIZZAZIONE
Gli ioni-elettroni attivi
aderiscono alla superficie
dei batteri.
Sostanze neutralizzate BATTERI VIRUS
I radicali liberi attaccano il
rivestimento delle cellule.
I batteri sono neutralizzati.
EFFICIENZA DI ELIMINAZIONE
100
0 10 20 30 40 50 60
80
60
40
20
0
100
0 10 20 30 40 50 60
80
60
40
20
0
Livello delle muffe (%)
Senza sistema di purificazione
dell’aria
Con sistema di
purificazione dell’aria
Tempo (min.)
Muffe 3.51)
volte più veloce
Circa 5.8
volte¹ più
efficiente
15%
più efficiente
100
0 10 20 30 40 50 60
80
60
40
20
0
Tempo (min.)
Livello dei batteri (%)
Batteri 61)
volte più veloce
Più ampio e più fine
Il fi ltro ha una superfi cie all’incirca pari a quella dell’intera griglia frontale
dell’unità interna.
Filtro convenzionale Filtro e-ion 50%
più fine
Cattura anche le particelle di polvere microscopiche (da 100 a 1.000 micron)
1. Modulo di alimentazione
2. Conduttore elettrico con carica positiva
3. Filamenti indotti elettrostaticamente
2
3
Sistema di
purificazione
tradizionale
Sistema di
purificazione
avanzato e-ion
Inizio
Il fumo viene aspirato gradualmente
Il fumo viene aspirato più rapidamente e più a fondo
Dopo 3 minuti Dopo 4 minuti Dopo 5 minuti
Confronto con filtro convenzionale
Confronto con filtro e-ion della precedente generazione
Rimane ancora
del fumo
Concentrazione delle polveri (%)
Il fumo è quasi
completamente
scomparso
60
40
0 10 15
20
80
100
0
0 5 10 15 20 25 30
20
40
60
80
100
Min.
Riduzione naturale
Filtro e-ion avanzato
Filtro convenzionale
1. Dopo aver fumato 5 sigarette
in un ambiente di circa 20 m³,
si è acceso il climatizzatore e si
è iniziato a rilevare la concentrazione
di particelle per mezzo di un
misuratore di polveri.
Ricerca interna Panasonic.
Concentrazione delle polveri (%)
Riduzione naturale
Filtro e-ion avanzato
Filtro convenzionale
Senza sistema di purificazione
dell’aria
Con sistema di
purificazione dell’aria
11
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
IN RISCALDAMENTO
Prestazioni sorprendenti e risparmio sino al 50%
L’eccezionale risparmio energetico dei climatizzatori Panasonic Intelligent Inverter
è tra i migliori al mondo. Il segreto di queste prestazioni va ricercato nel controllo
di precisione. Dopo aver raggiunto la temperatura impostata, un climatizzatore
Intelligent Inverter regola continuamente la velocità di rotazione del compressore
in modo da poter funzionare alla potenza minima, risparmiando sino al 50% di
corrente. Un climatizzatore privo di inverter funziona invece secondo un ciclo
alternato di accensioni e spegnimenti, che provocano un consumo praticamente
doppio.
Riduzione del 64% del consumo, per risparmi eccezionali*
I climatizzatori Panasonic con tecnologia ad inverter sono tra i più effi cienti
e vantano un consumo eccezionalmente basso, a tutto vantaggio del risparmio
energetico e, grazie alla riduzione delle emissioni di CO2, dell’equilibrio globale del
pianeta.
CONSUMI SEMPLICEMENTE SORPRENDENTI
Un climatizzatore ad Inverter assicura costantemente il massimo comfort: oltre a raggiungere rapidamente la
temperatuta impostata, può infatti mantenerla con grande precisione e senza scostamenti, permettendo quindi di
risparmiare corrente. La regolazione continua della potenza permette inoltre di scegliere la temperatura più
confortevole e di mantenerla anche al variare del numero di persone presenti nell’ambiente. Grazie a questa tecnologia,
i climatizzatori ad Inverter consentono di ottenere un controllo della temperatura molto più preciso rispetto a quelli
non inverter.
I vantaggi dei climatizzatori ad inverter.
Confronto tra un climatizzatore ad inverter ed uno convenzionale.
TEMPERATURA TROPPO ALTA
TEMPERATURA TROPPO BASSA
TEMPERATURA CONFORTEVOLE
CLIMATIZZATORE AD INVERTER
Raggiunge più rapidamente una temperatura
confortevole e la mantiene più stabile grazie
alla regolazione automatica della potenza.
CLIMATIZZATORE PRIVO DI INVERTER
Richiede più tempo per raggiungere una temperatura
confortevole e, poiché ne provoca oscillazioni dall’effetto
fastidioso, non è in grado di mantenerla stabile.
64%
RISPARMIO FINO AL
SENZA
INVERTER
CON INVERTER
* Confronto del consumo totale in riscaldamento calcolato sulla base del tempo necessario a raggiungere la temperatura impostata
* (test Panasonic). Condizioni del test: temperatura ambientale iniziale = 7 °C; temperatura impostata = 25 °C; velocità della ventola: High.
Risparmio grazie all’inverter: 50%
Condizioni del test
Confronto tra due climatizzatori da 1,5 HP (uno dotato di inverter, l’altro convenzionale) in funzione di raffreddamento.
Temperatura esterna: 35/24 °C; temperatura impostata nell’ambiente: 25 °c; velocità della ventola: Auto; direzionamento del flusso
d’aria in uscita sull’asse verticale: Auto; direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse orizzontale: frontale. Il consumo totale
è calcolato sulla base di un periodo di 8 ore di funzionamento dall’accensione, nella Panasonic Amenity Room (16,2 m2).
Quello indicato è il valore massimo misurato, e può variare in base alle condizioni di installazione e d’uso.
Risparmio in riscaldamento grazie all’inverter: 64%
Condizioni del test
Confronto tra un climatizzatore dotato di inverter ed uno privo di inverter, in funzione di riscaldamento.
Temperatura esterna: 2/1 °C; temperatura impostata nell’ambiente: 25 °c; velocità della ventola: High; direzionamento del flusso
d’aria in uscita sull’asse verticale: Auto; direzionamento del flusso d’aria in uscita sull’asse orizzontale: frontale. Il consumo totale
è calcolato sulla base del tempo necessario a raggiungere la temperatura impostata nella Panasonic Amenity Room (16,2 m2).
Quello indicato è il valore massimo misurato, e può variare in base alle condizioni di installazione e d’uso.
CONSUMO ELETTRICO
ENTRAMBI SI AVVIANO A PIENA POTENZA
Per mantenere la temperatura impostata, il climatizzatore
privo di inverter funziona secondo un ciclo alternato di
accensioni e spegnimenti
Per mantenere la temperatura impostata, il
climatizzatore dotato di inverter funziona
costantemente alla potenza minima
TEMPO
RISPARMIO
DEL
50%
*
12
Classe A: Il massimo
I nostri nuovi climatizzatori hanno ottenuto la migliore valutazione di effi cienza
energetica: appartengono infatti alla classe A e, quindi, possono essere utilizzati
per molte ore al giorno senza alcuna preoccupazione per il consumo di corrente.
Classificazione di efficienza energetica
Nel 2005 è entrata in vigore una direttiva della Comunità Europea che ha reso
obbligatoria l’indicazione dell’effi cienza energetica degli elettrodomestici. Ogni
azienda costruttrice è tenuta ad apporre ai propri prodotti un’etichetta che riporta
la classifi cazione del livello di effi cienza energetica, simboleggiato da una lettera
dell’alfabeto da “A” a “G”. Si può orientativamente affermare che, rispetto ad un
elettrodomestico appartenente alla classe A, uno in classe B consumi circa il 10%
in più, uno in classe C consumi circa il 20% in più, e così via. Nella parte destra
dell’etichetta di classifi cazione energetica, che costituisce un chiaro elemento di
valutazione in grado di indirizzare il consumatore nella sua scelta, sono inoltre
elencate altre caratteristiche molto importanti sotto il punto di vista del consumo.
Nelle tabelle delle caratteristiche tecniche pubblicate in questo catalogo, la
classifi cazione energetica dei vari prodotti è indicata da una lettera bianca sullo
sfondo di una freccia nera.
Classificazioni
Le classi di effi cienza energetica sono 7, defi nite con le lettere dell’alfabeto da “A”
a “G”. I prodotti che rientrano nella classe “A” sono quelli che possono vantare
la migliore effi cienza energetica mentre, quelli contrassegnati dalla lettera “G”,
sono i meno effi cienti .
Queste classificazioni sono valide per i climatizzatori monosplit e multisplit.
classeA ariaefficiente
Come può un inverter far
risparmiare energia?
Il sistema di controllo ad inverter regola
costantemente la velocità di rotazione
del compressore, in modo da garantire
le prestazioni ottimali in qualsiasi
condizione di impiego. In confronto
ad un climatizzatore che ne è privo,
un modello ad inverter consente di
raffreddare l’ambiente con maggiore
rapidità e facendo segnare un minore consumo di energia elettrica.
Energia Condizionatore d’aria
Costruttore
Unità esterna
Unità interna
Tipo di prodotto
Sigla
Bassi consumi
Alti consumi
Consumo energetico annuale
Viene calcolato moltiplicando il consumo in
raffreddamento a pieno carico per una media
di 500 ore di funzionamento.
Classe di efficienza energetica
Le classi sono sette, da “A” a “G”.
Consumo annuo di energia, kWh in modalità
raffreddamento
(Il consumo dipende dal clima e dalla modalità d’uso
dell’apparecchio)
Potenza refrigerante kW
Indice di efficienza elettrica
Pieno regime (la più elevata possibile)
Coefficiente di rendimento in raffreddamento
Quanto più elevato è questo coefficiente, tanto migliore è
l’efficienza energetica del climatizzatore.
Tipo Solo raffreddamento
Raffreddamento / Riscaldamento
Raffreddamento ad aria
Raffreddamento ad acqua
Tipo del climatizzatore
Potenza di riscaldamento kW
Efficienza energetica in modalità riscaldamento
A: bassi consumi G: alti consumi
Rumore
(db(A) re 1 pW)
Gli opuscoli illustrativi contengono una
scheda particolareggiata
Norm EN 14511
Condizionatore d’aria
Direttiva 2002/31/CE etichettatura energetica
Rumore prodotto
All’interno
All’esterno
Classi di efficienza energetica in raffreddamento Classi di efficienza energetica in riscaldamento
3,60 < COP
3,60  COP > 3,40
3,40  COP > 3,20
3,20  COP > 2,80
2,80  COP > 2,60
2,60  COP > 2,40
2,40  COP
3,20 < EER
3,20  EER > 3,00
3,00  EER > 2,80
2,80  EER > 2,60
2,60  EER > 2,40
2,40  EER > 2,20
2,20  EER
13
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
aria
silenziosa
da 20dB
PANASONIC: TECNOLOGIA AL SERVIZIO DEL MASSIMO COMFORT
Straordinariamente silenziosi. Siamo riusciti a realizzare uno dei climatizzatori più silenziosi tra tutti quelli sul mercato.
La ventola dell’unità interna ruota silenziosamente a bassa velocità. Premendo il pulsante “Quiet Mode” sul telecomando,
il climatizzatore diventa ancora più silenzioso e il livello di pressione sonora scende a 20 dB.
I nostri climatizzatori non vi arrecheranno alcun disturbo, anche se li utilizzerete in ambienti estremamente silenziosi.
aria
silenziosa
14
Maggiore precisione nel controllo della temperatura
L’inverter regola continuamente la potenza del climatizzatore per garantire una precisa regolazione della temperatura.
Un climatizzatore convenzionale, invece, controlla la temperatura tramite dei cicli di attivazione e disattivazione del
compressore; ne conseguono delle fl uttuazioni della temperatura che causano un raffreddamento non uniforme.
Un climatizzatore ad inverter assicura pertanto una maggiore uniformità della temperatura e quindi un maggiore comfort.
Ventola più grande per un fl usso d’aria più potente
I nuovi climatizzatori Panasonic sono dotati di una ventola più grande, di nuova
generazione, il cui maggiore diametro incrementa la portata del fl usso d’aria.
Una potente brezza raffredda più rapidamente l’ambiente sino alla temperatura
desiderata e, poiché raggiunge ogni parte della sua superfi cie, assicura una
distribuzione più uniforme e, quindi, un comfort ancora maggiore.
La potenza viene regolata in modo da compensare le condizioni ambientali
Poche persone presenti:
raffreddamento meno
potente.
Molte persone presenti:
raffreddamento più potente.
Potenza minima Potenza massima
*Confronto con climatizzatori serie HKE.
Per modelli ad Inverter serie MKE, eccetto i multisplit.
Ulteriori vantaggi della tecnologia ad Inverter
· Controllo più preciso della temperatura rispetto ad un climatizzatore
convenzionale.
· Capacità di riscaldamento superiore di circa il 64% rispetto ad un climatizzatore
che funziona a potenza costante. Quest’ultimo consuma più energia rispetto a
quanta ne necessita il riscaldamento del locale (1).
· Un climatizzatore ad inverter distribuisce più uniformemente il calore rispetto
ad altre fonti ed il suo funzionamento è estremamente sicuro e pratico.
· I test effettuati dimostrano che un climatizzatore ad inverter Panasonic ha un
consumo di elettricità pari a circa la metà di quello di un climatizzatore non
inverter 2).
1) Confronto del consumo totale in riscaldamento necessario a raggiungere la temperatura impostata (test Panasonic). Condizioni del
test: temperatura interna ed esterna = 7 °C; temperatura impostata = 25 °C; velocità ventola = high.
2) Confronto del consumo totale in raffreddamento sull’arco di un periodo di 8 ore di funzionamento (test Panasonic). Condizioni del test:
temperatura ambientale iniziale = 35 °C; temperatura impostata = 25 °C.
Maggiore rapidità di entrata in funzione
Non appena viene acceso, un climatizzatore ad inverter inizia a produrre l’esatto
quantitativo di potenza necessario a raffreddare o riscaldare rapidamente
l’ambiente. Questa caratteristica gli permette di raggiungere la temperatura
impostata in un quarto del tempo richiesto da un climatizzatore non inverter, in
modo da poter garantire il massimo comfort anche quando si rincasa in un afoso
pomeriggio estivo o in un freddo mattino invernale.
CLIMATIZZATORE AD INVERTER
4 VOLTE PIU’ VELOCE
CLIMATIZZATORE
NON INVERTER
MAGGIORE RAPIDITA’
TEMPO
TEMPERATURA IMPOSTATA
CIRCA
FLUSSO
PIU’ POTENTE
DEL 10%*
15
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
IL SEGRETO PER RISPARMIARE ENERGIA?
UNA GAMMA IN GRADO DI SODDISFARE
QUALSIASI ESIGENZA
Panasonic produce la più ampia gamma di climatizzatori presente sul mercato.
Ogni modello è in grado di ottimizzare il consumo energetico adattandosi alle
caratteristiche dell’ambiente da climatizzare: il comfort non viene in alcun
modo sacrificato e non si verificano inutili sprechi di corrente.
Climatizzatori Panasonic multisplit:
maggiore effi cienza, minor consumo
I climatizzatori Panasonic offrono una gamma molto ampia di possibilità, che prevede anche una
confi gurazione basata su quattro unità interne collegate ad una sola unità esterna. Questa soluzione
consente di limitare il prezzo d’acquisto, la complessità dell’installazione e l’ingombro all’esterno,
di aumentare la differenza in elevazione tra le unità e di ridurre signifi cativamente il consumo.
Quest’ultimo risultato è dovuto al minor consumo di una singola unità esterna rispetto alla somma
dei consumi delle quattro unità esterne di altrettanti sistemi split. Utilizzando una confi gurazione
multisplit invece che monosplit (1x1), si può ridurre il consumo anche del 36%!*
Risparmio nel consumo annio grazie alla confi gurazione multi-split:
con un sistema multi-split, si risparmia ancora di più!
CONSUMO ANNUALE (KW) “RISPARMIO DI UN MULTISPLIT RISPETTO AD UN MONOSPLIT”
7+12 in Multi 615 9.0% RISPARMIO
7+12 in 1X1 687
12+12 in Multi 760 15.9% RISPARMIO
12+12 in 1X1 904
7+7+12 in Multi 605 33.3% RISPARMIO
7+7+12 in 1X1 922
7+7+7+12 in Multi 825 8.0% RISPARMIO
7+7+7+12 in 1X1 1,157.5
7+9+9+12 in Multi 825 35.9% RISPARMIO
7+9+9+12 in 1X1 1,233
Scegliendo una confi gurazione multisplit, inoltre, si riduce l’ingombro delle unità
esterne multiple, semplifi cando l’installazione negli spazi ristretti. La confi gurazione
multisplit permette anche di posizionare le unità interne su più piani, grazie alla
maggiore differenza in elevazione, e di utilizzare tubazioni di collegamento più
lunghe (caratteristiche queste che permettono di installare l’unità esterna sul
tetto di un edifi cio).
SI RISPARMIA
FINO AL
15%
* Condizioni standard: soffitto alto 2,5 m; 1 persona ogni 10 m2; illuminazione di 70 W ogni 10 m2; finestre da 1,5 m2 ogni 10 m2, orientate a Est o Ovest; pareti con buon isolamento termico.
Gli esclusivi modelli Panasonic da 4,5 kW (E15, XE15 e RE15)
rappresentano la soluzione ideale per un’ampia gamma di
applicazioni in cui si richiede una potenza maggiore rispetto a quella
dei modelli da 3,5 kW, ma inferiore a quella delle unità da 5 kW.
Inoltre, grazie alla maggiore effi cienza del modello E15 se si utilizza
un’unità da 4,5 kW invece che una da 5 kW, si ottiene non solo un
consistente risparmio economico, ma anche un grande risparmio
di spazio: un’unità E15 presenta infatti il medesimo ingombro di
una E12 ed è pertanto più piccola del 18% rispetto alle unità da
5 kW. In sintesi, utilizzando i modelli della gamma E15 si può
approfi ttare di una serie di convenienti vantaggi pagando solo ciò
di cui si necessita realmente, senza alcuno spreco! Utilizzando in
questo caso un’unità E15 si può risparmiare fi no al 15% sui consumi
rispetto ad un’unità E18 e si può controllare alla perfezione la
temperatura in un ambiente da 30 m2.*
Nello stesso modo, gli esclusivi modelli Panasonic da 2,2 kW (E7 e XE7)
garantiscono il massimo comfort con costi di acquisto e di esercizio
ridotti al minimo e si prestano ottimamente all’impiego in ambienti
di metratura ridotta, dove un climatizzatore da 2,8 kW risulterebbe
esuberante rispetto alle necessità di impiego. Utilizzando in questo
caso un’unità E7 si può risparmiare fi no al 14% sui consumi rispetto
ad un’unità E9 e si può controllare alla perfezione la temperatura in
un ambiente da 11 m2.*
RISPARMIO ASSICURATO GRAZIE AD UN CORRETTA SCELTA DEL CLIMATIZZATORE PER
IMPIEGO IN UNA CAMERA DA LETTO DA 12 m² O UN SOGGIORNO DA 33 m²*
MODELLO CONSUMO ANNUALE (KW) RISPARMIO UTILIZZANDO UN’UNITA’ E7 ANZICHÈ UN’UNITA’ E9 IN UNA CAMERA DA 12 M²
KIT-XE7-MKE 235
12,3%
Un’unità E15 non è solo più conveniente, ma è anche più compatta e silenziosa
KIT-XE9-MKE 268 (solo 25 dB!).
MODELLO CONSUMO ANNUALE (KW) RISPARMIO UTILIZZANDO UN’UNITA’ E15 ANZICHÈ UN’UNITA’ E18 IN UN SOGGIORNO DA 33 M²
KIT-E15-MKE 630
14,3% Un’unità E15 non è solo più conveniente, ma è anche più compatta e silenziosa!
KIT-E18-MKE 735
FINO AL
36%
DI RIDUZIONE
NEI CONSUMI
SI RISPARMIA
FINO AL
14%
16
GAMMA DEI CLIMATIZZATORI RESIDENZIALI RAFFREDDAMENTO
kW (min-max)
EER RISCALDAMENTO
kW (min-max)
COP LIV. PRESS. SONORA (1)
dB(A), (raff./risc.)
DIMENSIONi (1)
mm (A x L x P)
SUPERFICIE AMBIENTE STANDARD M2 (2)
10 20 30 40
ETHEREA INVERTER+ // SILVER KIT-XE7-MKE 2,05 (0,75-2,40) 4,36 A 2,80 (0,75-4,00) 4,41 A 20 / 20 290 x 870 x 204
KIT-XE9-MKE 2,50 (0,85-3,00) 4,67 A 3,40 (0,85-5,00) 4,63 A 20 / 20 290 x 870 x 204
KIT-XE12-MKE 3,50 (0,85-4,00) 4,07 A 4,00 (0,85-6,00) 4,21 A 20 / 20 290 x 870 x 204
KIT-XE15-MKE 4,20 (0,85-5,00) 3,33 A 5,30 (0,85-6,80) 3,68 A 25 / 29 290 x 870 x 204
KIT-XE18-MKE 5,00 (0,98-6,00) 3,40 A 5,80 (0,98-8,00) 3,77 A 34 / 34 290 x 1.070 x 235
KIT-XE21-MKE 6,30 (0,98-7,10) 2,85 C 7,20 (0,98-8,50) 3,43 B 34 / 34 290 x 1.070 x 235
ETHEREA INVERTER+ // BIANCO KIT-E7-MKE 2,05 (0,75-2,40) 4,36 A 2,80 (0,75-4,00) 4,41 A 20 / 20 290 x 870 x 204
KIT-E9-MKE 2,50 (0,85-3,00) 4,67 A 3,40 (0,85-5,00) 4,63 A 20 / 20 290 x 870 x 204
KIT-E12-MKE 3,50 (0,85-4,00) 4,07 A 4,00 (0,85-6,00) 4,21 A 20 / 20 290 x 870 x 204
KIT-E15-MKE 4,20 (0,85-5,00) 3,33 A 5,30 (0,85-6,80) 3,68 A 25 / 29 290 x 870 x 204
KIT-E18-MKE 5,00 (0,98-6,00) 3,40 A 5,80 (0,90-8,00) 3,77 A 34 / 34 290 x 1.070 x 235
KIT-E21-MKE 6,30 (0,98-7,10) 2,85 C 7,20 (0,98-8,50) 3,43 B 34 / 34 290 x 1.070 x 235
KIT-E24-MKE 6,80 (0,98-8,10) 3,21 A 8,60 (0,98-9,90) 3,23 C 35 / 35 290 x 1.070 x 235
KIT-E28-MKE 7,65 (0,98-8,60) 3,01 B 9,60 (0,98-11,00) 2,91 D 35 / 35 290 x 1.070 x 235
SERIE RE // INVERTER STANDARD KIT-RE9-JKE-1 2,50 (0,90-3,00) 3,57 A 3,30 (0,90-4,10) 4,02 A 22 / 25 290 x 848 x 204
KIT-RE12-JKE-1 3,50 (0,90-3,90) 3,47 A 4,25 (0,90-5,10) 3,79 A 22 / 25 290 x 848 x 204
KIT-RE15-JKE-1 4,20 (1,00-4,60) 3,33 A 5,00 (0,90-6,80) 3,61 A 29 / 28 290 x 848 x 204
KIT-RE18-JKE-1 5,00 (0,90-6,00) 3,40 A 5,80 (0,90-8,00) 3,77 A 37 / 37 290 x 1.070 x 235
KIT-RE24-JKE-1 6,80 (0,90-8,10) 3,21 A 8,60 (0,90-9,90) 3,23 C 38 / 38 290 x 1.070 x 235
SERIE PW // POMPA DI CALORE KIT-PW9-GKE 2,65 3,21 A 2,85 3,63 A 31 / 31 250 x 770 x 205
KIT-PW12-GKE 3,40 3,22 A 3,80 3,61 A 32 / 31 280 x 799 x 183
KIT-PW18-GKE 5,10 2,91 C 5,30 3,35 C 38 / 38 275 x 998 x 230
KIT-PW24-JKE 7,03 2,53 E 7,50 2,87 D 41 / 41 275 x 998 x 230
CONSOLE PAVIMENTO // INVERTER+ KIT-E9-GFE-1 2,50 (0,80-3,00) 4,39 A 3,60 (0,80-5,00) 4,16 A 23 / 23 600 x 700 x 210
KIT-E12-GFE-1 3,50 (0,80-3,80) 3,63 A 4,80 (0,80-6,10) 3,64 A 24 / 23 600 x 700 x 210
KIT-E18-GFE-1 5,00 (0,90-5,60) 3,23 A 5,80 (0,90-7,10) 3,63 A 32 / 32 600 x 700 x 210
DA SOFFITTO O PAVIMENTO //
INVERTER
KIT-E15-DTE 4,15 (0,90-4,55) 3,22 5,17 (0,90-6,30) 3,34 C 34 / 30 540 x 1.028 x 200
KIT-E18-DTE 5,00 (0,90-5,40) 3,01 B 6,10 (0,90-7,60) 3,35 C 36 / 32 540 x 1.028 x 200
KIT-E21-DTE 5,80 (0,90-6,60) 3,01 B 6,80 (0,90-8,10) 3,42 B 38 / 34 540 x 1.028 x 200
INVERTER HIDE-AWAY KIT-E10-KD3EA 2,50 (0,80-3,00) 3,68 3,20 (0,60-5,00) 3,64 24 / 25 235 x 750 + 65 x 370
KIT-E15-JD3EA 4,10 (0,90-4,70) 3,31 4,80 (0,90-5,50) 2,64 24 / 25 235 x 750 + 65 x 370
KIT-E18-JD3EA 5,10 (0,90-5,70) 3,15 6,10 (0,90-7,10) 3,30 27 / 29 285 x 750 + 65 x 370
INVERTER CASSETTE
A 4 VIE
KIT-E10-KB4EA 2,50 (0,60-3,20) 4,03 3,20 (0,60-5,10) 3,90 23 / 25 260 x 575 x 575
KIT-E15-HB4EA 4,10 (0,90-4,80) 3,15 5,10 (0,90-6,20) 2,88 23 / 25 260 x 575 x 575
KIT-E18-HB4EA 4,80 (0,90-5,70) 3,14 5,60 (0,90-7,10) 2,95 25 / 26 260 x 575 x 575
KIT-E21-JB4EA 5,90 (0,90-6,30) 2,88 7,00 (0,90-8,00) 2,86 30 / 31 260 x 575 x 575
ETHEREA MULTI SPLIT //
INVERTER+
2x1 KIT-2XE/E77-MBE 4,00 (1,50-5,00) 3,66 A 5,40 (1,10-7,00) 4,62 A 26 / 26 290 x 870 x 204 (x2)
KIT-2XE/E79-MBE 4,50 (1,50-5,20) 3,66 A 5,40 (1,10-7,00) 4,62 A 26 / 26 290 x 870 x 204 (x2)
KIT-2XE/E712-MBE 4,50 (1,50-5,20) 3,60 A 5,40 (1,10-7,00) 4,62 A 26 / 29 290 x 870 x 204 (x2)
KIT-2XE/E99-MBE 4,80 (1,50-5,20) 3,66 A 5,40 (1,10-7,00) 4,62 A 26 / 26 290 x 870 x 204 (x2)
KIT-2XE/E99-MKE 4,80 (1,50-5,20) 3,66 A 5,60 (1,10-7,20) 4,48 A 26 / 26 290 x 870 x 204 (x2)
KIT-2XE/E912-MKE 5,00 (1,50-5,30) 3,36 A 5,60 (1,10-7,20) 4,55 A 26 / 29 290 x 870 x 204 (x2)
KIT-2XE/E1212-MKE 5,20 (1,50-5,40) 3,42 A 5,60 (1,10-7,20) 4,63 A 29 / 29 290 x 870 x 204 (x2)
KIT-3XE/E7712-MKE 5,20 (1,90-7,20) 4,30 A 6,80 (1,40-8,30) 4,63 A 26 / 29 (E12) 290 x 870 x 204 (x3)
KIT-3XE/E7715-MKE 5,20 (1,80- 7,30) 4,30 A 6,80 (1,60-8,30) 4,72 A 26 / 29 (E15) 290 x 870 x 204 (x3)
KIT-4XE/E77712-MBE 6,80 (1,90-8,80) 4,12 A 8,60 (3,00-10,60) 4,65 A 26 / 29 (E12) 290 x 870 x 204 (x4)
KIT-4XE/E77715-MBE 6,80 (1,90-8,80) 4,12 A 8,60 (3,00-10,60) 4,65 A 26 / 29 (E15) 290 x 870 x 204 (x4)
KIT-4XE/E77712-MKE 8,00 (2,80-8,90) 3,76 A 9,40 (3,40-10,50) 4,43 A 26 / 29 (E12) 290 x 870 x 204 (x4)
KIT-4XE/E77715-MKE 8,00 (2,80-8,90) 3,76 A 9,40 (3,80-10,50) 4,50 A 26 / 29 (E12) 290 x 870 x 204 (x4)
classeA ariaefficiente
effetto
brezza
leggera
SOFT BREEZE
classeA ariaefficiente
classeA ariaefficiente
aria perfettamente
umidificata
aria perfettamente
umidificata
aria
silenziosa
da 20dB
aria
silenziosa
da 20dB
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato 24h controllo
qualità dell’aria
24h controllo
qualità dell’aria
PER XE7, XE9
E XE12
PER E7, E9 E E12
OPZIONALE
classeA ariaefficiente
OPZIONALE
aria
silenziosa
23 dB
SUPER QUIET
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
x2
x1x1
x1 x1
x2
x2
x1x1
x2
x2 x1
x2 x1
x3 x1
x3 x1
x3 x1
sistema di x3 x1
purificazione
dell’aria
classeA ariaefficiente
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
risparmio
risparmio
risparmio
sistema di
purificazione
dell’aria
sistema di
purificazione
dell’aria
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
classeA ariaefficiente
OPZIONALE
MIN MAX
ADEGUATO
1) Unità interna.
2) Condizioni standard: soffitto alto 2,5 m; 1 persona ogni 10 m2; illuminazione di 70 W ogni 10 m2; finestre da 1,5 m2 ogni 10 m2, orientate a Est o Ovest; pareti con buon isolamento termico.
24h controllo
qualità dell’aria
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
3x1
4x1
classeA ariaefficiente
classeA ariaefficiente
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
OPZIONALE
A
A
B
A
E
C
A
B
B
C
A
D
D
D
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
A
17
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
GAMMA DEI CLIMATIZZATORI RESIDENZIALI
UNITA’ INTERNE 2,0 kW 2,5 kW 3,5 kW ETHEREA DA PARETE // INVERTER+ // SILVER
PAGINA 22 / 25
KIT-XE7-MKE KIT-XE9-MKE KIT-XE12-MKE ETHEREA DA PARETE // INVERTER+ // BIANCO
PAGINA 26 / 29
KIT-E7-MKE KIT-E9-MKE KIT-E12-MKE DA PARETE // INVERTER
PAGINA 32
KIT-RE9-JKE-1 KIT-RE12-JKE-1 STANDARD DA PARETE // POMPA DI CALORE ON-OFF
PAGINA 36
KIT-PW9-GKE KIT-PW12-GKE INVERTER+ CONSOLE DA PAVIMENTO
PAGINA 40
KIT-E9-GFE-1 KIT-E12-GFE-1 INVERTER MONOSPLIT DA SOFFITTO O PAVIMENTO
PAGINA 42
INVERTER HIDE-AWAY
PAGINA 38 / 39
KIT-E10-KD3EA INVERTER A CASSETTE A 4 VIE
PAGINA 40 / 41
KIT-E10-KB4EA ETHEREA MULTISPLIT 2x1 // INVERTER+
PAGINA 42 / 45
ETHEREA MULTISPLIT 3x1 // INVERTER+
PAGINA 46 / 47
ETHEREA MULTISPLIT 4x1 // INVERTER+
PAGINA 48 / 49
18
4,2 kW 5,0 kW 6,3 kW 6,8 kW 8,0 kW
KIT-XE15-MKE KIT-XE18-MKE KIT-XE21-MKE
KIT-E15-MKE KIT-E18-MKE KIT-E21-MKE KIT-E24-MKE KIT-E28-MKE
KIT-RE15-JKE-1 KIT-RE18-JKE-1 KIT-RE24-JKE-1
KIT-PW18-GKE KIT-PW24-JKE
KIT-E18-GFE-1
KIT-E15-DTE KIT-E18-DTE KIT-E21-DTE
KIT-E15-JD3EA
KIT-E18-JD3EA
KIT-E15-HB4EA KIT-E18-HB4EA KIT-E21-JB4EA
KIT-2XE/E77-MBE/ 2XE/E79-MBE /
2XE/E712-MBE/ 2XE/E99-MBE
KIT-2XE/E99-MKE/ 2XE/E912-MKE /
2XE/E1212-MKE
KIT-3XE/E7712-MKE / 3XE/E7715-MKE
KIT-4XE/E77712-MBE
4XE/E77715-MBE
KIT-4XE/E77712-MKE
4XE/E77715-MKE
19
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
AUTOCOMFORT
Il sistema Autocomfort monitora le condizioni
dell’ambiente ed attiva la funzione di risparmio
energetico quando non rileva la presenza di persone.
La priorità è tuttavia assegnata al comfort generale in modo che,
quando si rileva un elevato livello di attività delle persone presenti,
venga aumentata la potenza di raffreddamento. Questa funzione
contribuisce ad incrementare sia il comfort che il risparmio
energetico.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO SUPERSILENZIOSO
Grazie al compressore di ultima generazione e alla
ventola a doppia pala, le unità esterne Panasonic
sono tra le più silenziose in commercio. Le unità
interne hanno una pressione sonora a partire da soli 20 dB, al
limite della soglia udibile.
FINO A -15 °C IN POMPA DI CALORE
Il climatizzatore può funzionare in pompa di calore
anche con una temperatura esterna di -15 °C.
FINO A -10 °C IN RAFFREDDAMENTO
Funzionamento in raffreddamento con temperatura
esterna fi no a -10 °C.
LIVELLO DI POTENZA POWERFUL
Al semplice azionamento di un pulsante, un potente
fl usso di aria climatizzata rinfresca o riscalda rapidamente
l’ambiente. Questa funzione è molto utile quando si rincasa in
un afoso pomeriggio estivo o in un freddo mattino invernale,
oppure in qualsiasi altra occasione in cui si desidera climatizzare
l’ambiente con la massima rapidità. Permette di raggiungere in
breve tempo la temperatura impostata.
FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE SOFT DRY
La funzione di deumidifi cazione Soft Dry permette di
assorbire l’umidità ambientale senza abbassare eccessivamente la
temperatura, assicurando una piacevole sensazione di freschezza.
AMPIO FLUSSO DI VENTILAZIONE
Il fl usso di ventilazione è particolarmente ampio,
in modo da climatizzare l’ambiente in modo uniforme e da
mantenere una temperatura gradevole.
CONTROLLO TOTALE DEL FLUSSO D’ARIA CLIMATIZZATA
Il direzionamento del fl usso d’aria climatizzata può
essere regolato, sia sull’asse orizzontale che su quello verticale,
con il semplice tocco di un pulsante del telecomando.
REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL DIREZIONAMENTO
DEL FLUSSO SULL’ASSE VERTICALE
La rotazione automatica del defl ettore frontale regola il
direzionamento del fl usso d’aria climatizzata sul piano verticale
e lo distribuisce nell’ambiente in modo uniforme. La posizione del
defl ettore può inoltre essere controllata a distanza per mezzo del
telecomando.
REGOLAZIONE MANUALE DEL DIREZIONAMENTO
DEL FLUSSO SUL PIANO ORIZZONTALE
COMMUTAZIONE AUTOMATICA DELLA MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO (INVERTER)
La commutazione tra riscaldamento e raffreddamento avviene
automaticamente, in base alla temperatura dell’ambiente.
COMMUTAZIONE SEMPLICE DELLA MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO
Quando il sensore che misura la temperatura interna rileva una
differenza superiore a 3 °C tra questa e la temperatura impostata,
il climatizzatore commuta automaticamente la modalità di
funzionamento, in modo da mantenere costantemente il livello
più confortevole.
DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE FUNZIONALI
PRERISCALDAMENTO DELLO SCAMBIATORE DI CALORE
All’inizio del ciclo di riscaldamento, o al termine
di un ciclo di sbrinamento, la ventola dell’unità interna entra in
funzione solo dopo che lo scambiatore di calore ha raggiunto una
temperatura idonea.
Funzionalità
TIMER CON DOPPIA PROGRAMMAZIONE PER
L’ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO NELL’ARCO DI 12 ORE
TIMER CON DOPPIA PROGRAMMAZIONE PER
L’ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO NELL’ARCO DI 24 ORE
TIMER PROGRAMMABILE PER L’ACCENSIONE E LO
SPEGNIMENTO NELL’ARCO DELLE 24 ORE
Permette di programmare, nell’arco di 24 ore, l’orario a cui si desidera
che il climatizzatore si accenda o si spenga automaticamente.
TELECOMANDO AD INFRAROSSI CON DISPLAY LCD
Affi dabilità
RIAVVIO AUTOMATICO
Al ripristino dell’alimentazione, al termine di
un’interruzione di corrente, vengono automaticamente richiamate
tutte le regolazioni impostate in precedenza e che erano state
memorizzate. Il climatizzatore riprende quindi a funzionare come
prima dell’interruzione.
POSSIBILITÀ DI PROLUNGAMENTO DEI TUBI DI
COLLEGAMENTO
I tubi di collegamento tra unità esterna ed unità interna possono
essere prolungati, in modo da adattarsi a particolari esigenze in
fase di installazione.
MANUTENZIONE SEMPLIFICATA, CON ACCESSO
DALL’ALTO
Le eventuali operazioni di manutenzione dell’unità esterna
sono facilitate dal coperchio asportabile, attraverso il quale si
può comodamente e rapidamente accedere a tutti i componenti
interni.
FUNZIONE DI AUTODIAGNOSI
Nell’eventualità di un guasto o di un’anomalia nel
funzionamento del climatizzatore, il sistema di autodiagnosi ne
individua la causa, in modo da facilitare l’intervento del Servizio
di Assistenza Tecnica.
Il compressore
ha una garanzia
di 5 anni.
Qualità dell’aria
SISTEMA E-ION+ DI PURIFICAZIONE DELL’ARIA
Gli ioni-elettroni attivi catturano le particelle di polvere
e neutralizzano i batteri e le muffe presenti nell’aria.
Il fi ltro con carica positiva attira la polvere e rimuove a
fondo le impurità dall’ambiente.
PATROL SENSOR DI NUOVA GENERAZIONE
Il Patrol Sensor controlla continuamente la qualità
dell’aria non solo mentre il climatizzatore è acceso,
ma anche quando è spento. Non appena vengono
rilevate delle impurità, la funzione di purifi cazione provvede
immediatamente a pulire l’aria nell’ambiente.
FUNZIONE MILD DRY COOLING
Questa funzione contribuisce a prevenire il rapido
abbassamento dell’umidità ambientale (l’umidità
relativa viene mantenuta ad un livello del 10%
maggiore rispetto alla funzione di raffreddamento) mantenendo
la temperatura impostata. È ideale quando si dorme con il
climatizzatore acceso.
MODALITA’ EFFETTO BREZZA LEGGERA
Grazie ad una delicata brezza, questa modalità
elimina l’umidità in eccesso e assicura una
gradevole sensazione di benessere senza variazioni
signifi cative di temperatura.
FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER
La tripla azione di purifi cazione del fi ltro
(antiallergenica, antivirale e antibatterica) garantisce
la salubrità dell’aria nell’ambiente.
FILTRO PRINCIPALE ONE-TOUCH ANTIMUFFA
ELIMINAZIONE DEGLI ODORI IN FASE DI ACCENSIONE
Quando si accende un climatizzatore, si avverte per
qualche minuto un tipico odore di umidità stagnante. Quando
invece si accende un climatizzatore Panasonic dotato del sistema
di pulizia dello scambiatore, la ventola dell’unità interna non
entra in funzione sino a quando gli odori sgradevoli sono stati
completamente eliminati.
PANNELLO FRONTALE ASPORTABILE E LAVABILE
Il pannello frontale può essere smontato con
un’operazione molto semplice e rapida e pulito a fondo con acqua
corrente. La sua pulizia periodica garantisce la necessaria igiene
e la massima effi cienza del climatizzatore, dalla quale consegue
un risparmio nel consumo di corrente elettrica.
Comfort
SISTEMA DI CONTROLLO AD INVERTER+ PLUS
I climatizzatori dotati di Inverter+ migliorano di circa
il 20% le prestazioni dei climatizzatori in classe A
standard riducendo i consumi e si pongono ai vertici
della nostra gamma a basso impatto sull’ambiente.
SISTEMA DI CONTROLLO AD INVERTER
I climatizzatori Inverter Panasonic assicurano una
più alta effi cienza energetica, un migliore comfort
e una maggiore silenziosità. Variando la frequenza
della corrente di alimentazione, il sistema di controllo Inverter
regola automaticamente la potenza di funzionamento, permettendo
di ottenere il più rapido raggiungimento e il controllo più preciso
della temperatura desiderata, un consistente risparmio di energia
elettrica e una riduzione della rumorosità e delle vibrazioni.
ECONAVI
Il sensore del sistema ECONAVI rileva il livello di
attività e la posizione delle persone nell’ambiente, e
regola automaticamente il direzionamento del fl usso
d’aria in uscita in funzione del massimo comfort e del massimo
risparmio energetico. Il sistema ECONAVI permette di risparmiare
sino al 30%.
24h controllo
qualità dell’aria
risparmio
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
sistema di
purificazione
dell’aria
aria perfettamente
umidificata
classeA ariaefficiente
effetto
brezza
leggera
SOFT BREEZE
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
classeA ariaefficiente
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
aria
silenziosa
da 20dB
5 anni garanzia
compressore
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
20
COMPARIZIONE DELLE CARATTERISTICHE FUNZIONALI
COMFORT QUALITÀ DELL’ARIA
24h controllo
qualità dell’aria
effetto
brezza
leggera
SOFT BREEZE
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
sistema di
purificazione
dell’aria
classeA ariaefficiente
risparmio
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
aria perfettamente
umidificata
aria
silenziosa
da 20dB
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
classeA ariaefficiente
AFFIDABILITÀ FUNZIONALITÀ
MODELLI KIT-XE7-MKE
KIT-XE9-MKE
KIT-XE12-MKE
KIT-XE15-MKE
KIT-XE18-MKE
KIT-XE21-MKE
KIT-E7-MKE
KIT-E9-MKE
KIT-E12-MKE
KIT-E15-MKE
KIT-E18-MKE
KIT-E21-MKE
KIT-E24-MKE
KIT-E28-MKE
KIT-RE9-JKE-1
KIT-RE12-JKE-1
KIT-RE15-JKE-1
KIT-RE18-JKE-1
KIT-RE24-JKE-1
KIT-PW9-GKE
KIT-PW12-GKE
KIT-PW18-GKE
KIT-PW24-JKE
KIT-E9-GFE-1
KIT-E12-GFE-1
KIT-E18-GFE-1
KIT-E15-DTE
KIT-E18-DTE
KIT-E21-DTE
KIT-E10-KD3EA
KIT-E15-JD3EA
KIT-E18-JD3EA
KIT-E10-KB4EA
KIT-E15-HB4EA
KIT-E18-HB4EA
KIT-E21-JB4EA
KIT-2XE/E77-MBE
KIT-2XE/E79-MBE
KIT-2XE/E712-MBE
KIT-2XE/E99-MBE
KIT-2XE/E99-MKE
KIT-2XE/E912-MKE
KIT-2XEE/1212-MKE
KIT-3XE/E7712-MKE
KIT-3XE/E7715-MKE
KIT-4XE/E77712-MKE
KIT-4XE/E77715-MKE
KIT-4XE/E77712-MBE
KIT-4XE/E77715-MBE
Purificazione dell’aria
E-ion plus advanced
     
Patrol sensor
di nuova generazione
     
Funzione
Mild Dry Cooling
 
Modalità Effetto
Brezza Leggera

Per RE9, RE12
e RE15
Filtro Super
Alleru-buster

10 anni

Opzionale

Opzionale

Opzionale
Filtro principale
One-Touch antimuffa
  
Eliminazione degli odori
in fase di accensione
           
Pannello frontale
asportabile e lavabile
         
Sistema di controllo
ad Inverter plus
      
Sistema di controllo
ad Inverter
   
ECONAVI      
AUTOCOMFORT      
Modalità di funzionamento
supersilenzioso
  
Per RE9, RE12
e RE15
 
Riscaldamento con temp.
esterna fino a -15 °C
  
Per
4E 23
Raffreddamento con temp.
esterna fino a -10 °C

Livello di potenza
Powerful
  
Per RE9, RE12 e
RE15
      
Funzione di
deumidificazione Soft Dry
           
Ampio flusso di
ventilazione

Per XE7, XE9, XE12
e XE15

Per E7, E9, E12 e
E15
   
Controllo totale del flusso
d’aria climatizzata

Per XE18 e XE21

Per E18, E21, E24 e
E28

Per RE18 e RE24
Regolazione automatica
del direzionamento del
flusso sul piano verticale

Per XE7, XE9, XE12
e XE15

Per E7, E9, E12 e
E15

Per RE9, RE12
e RE15
       
Regolazione manuale del
direzionamento del flusso
sul piano orizzontale

Per XE7, XE9, XE12
e XE15

Per E7, E9, E12 e
E15

Per RE9, RE12
e RE15
     
Commutazione automatica
della modalità di
funzionamento (inverter)
          
Commutazione automatica
della modalità di
funzionamento
  
Preriscaldamento dello
scambiatore di calore
           
Timer programmabile per
ON/OFF nell’arco di 12 ore

Per RE9, RE12
e RE15

Per PW9
e PW12
Orologio e doppio timer
programmabile per
ON/OFF
     
Orologio e singolo timer
programmabile per
ON/OFF

Per RE18 e RE24

Per PW18 e PW24
  
Telecomando a infrarossi       Telecomando a filo     
Riavvio automatico            
Possibilità di
prolungamento dei tubi
di collegamento
 15m (XE7, XE9,
XE12 e XE15)
20 m (XE18 e XE21)
 15m (E7, E9,
E12 e E15)
20m (E18 / E21)
30 m (E24 / E28)
 15m (RE9, RE12
e RE15)
20m (RE18)
30m (RE24)
 10m (PW9)
15m (PW12)
25m (PW18 e
PW24)
 15m
20m (E18)
 20m  20m (E10 / E15)
30m (E18)
 20m (E10 / E15)
30m (E18 / E21)
Vedere pagina 53 Vedere pagina 53 Vedere pagina 53 Vedere pagina 53
Manutenzione
semplificata,
con accesso dall’alto
          
Funzione di
autodiagnostica
          
Garanzia
sul compressore
            5 anni garanzia
compressore
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
21
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
SIGLA KIT KIT-XE7-MKE KIT-XE9-MKE KIT-XE12-MKE KIT-XE15-MKE
Unità interna CS-XE7MKEW CS-XE9MKEW CS-XE12MKEW CS-XE15MKEW
Unità esterna CU-E7MKE CU-E9MKE CU-E12MKE CU-E15MKE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 2,05 (0,75-2,40) 2,50 (0,85-3,00) 3,50 (0,85-4,00) 4,20 (0,85-5,00)
Nominale (min - max) kcal/h 1.760 (650-2.060) 2.150 (730-2.580) 3.010 (730-3.440) 3.610 (730-4.300)
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 4,36 (3,13-4,14) A 4,67 (3,47-4,11) A 4,07 (3,40-3,54) A 3,33 (3,27-3,18) A
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 0,47 (0,24-0,58) 0,535 (0,245-0,730) 0,860 (0,250-1,130) 1,26 (0,260-1,570)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 2,80 (0,75-4,00) 3,40 (0,85-5,00) 4,00 (0,85-6,00) 5,30 (0,80-6,80)
Nominale (min - max) kcal/h 2.410 (650-3.440) 2.920 (730-4.300) 3.440 (730-5.160) 4.560 (730-5.850)
Capacità di riscaldamento a -7°C Nominale kW 2,35 2,88 3,46 3,94
Coeff. rendimento in raff (COP) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 4,41 (3,26-3,92) A 4,63 (3,54-3,85) A 4,21 (3,47-3,51) A 3,68 (3,33-3,51) A
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 0,635 (0,23-1,02) 0,735 (0,24-1,30) 0,950 (0,245-1,71) 1,44 (0,255-1,940)
Consumo medio annuo 2) kWh 235 268 430 630
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 654 / 684 678 / 702 750 / 768 750 / 804
Capacità di deumidificazione l/h 1,3 1,5 2,0 2,4
Livello pressione sonora 3) Raffredd. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 37 / 24 / 20 39 / 25 / 20 42 / 28 / 20 43 / 31 / 25
Riscaldam. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 38 / 25 / 20 40 / 27 / 20 42 / 33 / 20 43 / 35 / 29
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 53 55 58 59
Riscaldamento (Hi) dB 54 56 58 59
Dimensioni A x L x P mm 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204
Peso netto kg 9 9 9 9
Filtro Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Assorbimento nominale raff. Nominale A 2,2 2,5 4,0 5,7
Assorbimento nominale risc. Nominale A 3,0 3,4 4,4 6,6
Assorbimento massimo A 4,7 5,8 7,8 9,0
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 2.034 / 2.034 1.788 / 1.788 1.860 / 1.860 1.884 / 1.884
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A) 45 46 48 49
Riscaldamento (Hi) dB(A) 46 47 50 51
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 60 61 63 64
Riscaldamento (Hi) dB 61 62 65 66
Dimensioni 4) A x L x P mm 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289
Peso netto kg 33 34 34 34
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8" (9,52) 3/8" (9,52) 3/8" (9,52) 1/2" (12,70)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 0,830 0,950 0,980 1,01
Diff. max in elevazione 5) Unità int/est m 15 15 15 15
Lungh. tubi di collegamento (min/max) m 3-15 3-15 3-15 3-15
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 7,5 7,5 7,5 7,5
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) °C +5 / +43 +5 / +43 +5 / +43 +5 / +43
In riscaldam. (min/max) °C -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24
ETHEREA DA PARETE // INVERTER+ // SILVER
NUOVE UNITA’ INTERNE ETHEREA CON SISTEMA ECONAVI: PIU’ EFFICIENTI, PIU’ CONFORTEVOLI, PIU’ ELEGANTI PER
UN’ARIA ANCORA PIU’ SANA. Il sistema ECONAVI si avvale di un sensore in grado di rilevare il livello di attività e la
posizione delle persone presenti nell’ambiente, e orienta il flusso d’aria in uscita per assicurare il massimo comfort
ed il massimo risparmio. Con il sistema ECONAVI si può risparmiare sino al 30% sui costi dell’elettricità.
I climatizzatori Etherea sono dotati di un avanzato sistema di purificazione dell’aria basato sul Patrol Sensor di
nuova generazione, che rileva ed elimina le impurità presenti.
La nuova funzione Mild Dry Cooling previene il rapido abbassamento dell’umidità ambientale e garantisce il
massimo comfort quando si dorme con il climatizzatore acceso.
classeA ariaefficiente
aria
silenziosa
da 20dB risparmio 24h controllo
qualità dell’aria
aria perfettamente
umidificata
sistema di
purificazione
dell’aria
Mantiene un’umidità ambientale più
alta del 10% rispetto alla funzione
di raffreddamento e garantisce il
massimo comfort quando si dorme
con il climatizzatore acceso.
classeA ariaefficiente
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
PER XE7, XE9 E XE12
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
22
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
CU-E7MKE
CU-E9MKE
CU-E12MKE
CU-E15MKE
KIT-XE7-MKE // KIT-XE9-MKE // KIT-XE12-MKE // KIT-XE15-MKE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Sistema di purificazione dell’aria e-ion plus
· Patrol Sensor che rileva ed elimina i cattivi odori e le impurità
· Funzioni di climatizzazione e di purificazione attivabili separatamente o simultaneamente
· Funzione Mild Dry Cooling, che assicura un maggiore comfort e previene la disidratazione
della pelle
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per risparmi ancora maggiori
· NOVITÀ! Riduzione del consumo pari al 30% con ECONAVI in riscaldamento
(20% in raffreddamento)
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Modalità di funzionamento supersilenzioso (a partire da 20 dB)
· Livello di potenza Powerful
· Ampio flusso di ventilazione
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo, per un maggiore comfort in fase di accensione in riscaldamento
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Orologio e doppio timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
· NOVITÀ! Telecomando opzionale a filo con timer programmabile (6 eventi al giorno e 42 eventi
alla settimana)
· NOVITÀ! Funzione di connettività: la scheda principale dell’unità interna è dotata di una porta
di connessione ad una eventuale rete esterna
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 15 m
· Differenza massima in elevazione tra unità interna ed esterna: 15 m
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
INCLUSO CON
UNITÀ INTERNA
NOVITÀ
2011
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· NOVITÀ! EFFICIENZA E COMFORT AI MASSIMI LIVELLI GRAZIE
AL SISTEMA ECONAVI
· DESIGN ESCLUSIVO E FINITURA SILVER
· NUOVO SISTEMA DI PURIFICAZIONE DELL’ARIA, CON GENERATORE
DI IONI-ELETTRONI ATTIVI E-ION PLUS E PATROL SENSOR PER
IL CONTROLLO COSTANTE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA
· FUNZIONE MILD DRY COOLING, CHE PREVIENE IL RAPIDO
ABBASSAMENTO DELL’UMIDITÀ AMBIENTALE
· FUNZIONAMENTO SUPERSILENZIOSO! SOLO 20 DB DI RUMORE,
CHE CORRISPONDONO AL SILENZIO NOTTURNO DELLA CAMPAGNA
(XE-7, XE-9 E XE-12)
· FLUSSO PIÙ POTENTE, CHE GARANTISCE UN RAPIDO
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
Classe di efficienza
energetica: A
(la migliore)
TELECOMANDO A FILO
CZ-RD514C
(OPZIONALE)
23
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
ETHEREA DA PARETE // INVERTER+ // SILVER
NUOVE UNITA’ INTERNE ETHEREA CON SISTEMA ECONAVI: PIU’ EFFICIENTI, PIU’ CONFORTEVOLI, PIU’ ELEGANTI PER
UN’ARIA ANCORA PIU’ SANA. Il sistema ECONAVI si avvale di un sensore in grado di rilevare il livello di attività e la
posizione delle persone presenti nell’ambiente, e orienta il flusso d’aria in uscita per assicurare il massimo comfort
ed il massimo risparmio. Con il sistema ECONAVI si può risparmiare sino al 30% sui costi dell’elettricità.
I climatizzatori Etherea sono dotati di un avanzato sistema di purificazione dell’aria basato sul Patrol Sensor di
nuova generazione, che rileva ed elimina le impurità presenti.
La nuova funzione Mild Dry Cooling previene il rapido abbassamento dell’umidità ambientale e garantisce il
massimo comfort quando si dorme con il climatizzatore acceso.
classeA ariaefficiente
risparmio 24h controllo
qualità dell’aria
aria perfettamente
umidificata
sistema di
purificazione
dell’aria
Mantiene un’umidità ambientale
più alta del 10% rispetto alla funzione
di raffreddamento e garantisce
il massimo comfort quando si dorme
con il climatizzatore acceso
classeA ariaefficiente
KIT KIT-XE18-MKE KIT-XE21-MKE
Unità interna CS-XE18MKEW CS-XE21MKEW
Unità esterna CU-E18MKE CU-E21MKE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 5,00 (0,98-6,00) 6,30 (0,98-7,10)
Nominale (min - max) kcal/h 4.300 (840-5.160) 5.420 (840-6.110)
Coefficiente rendimento in raff. (EER) 1) Nominale (min - max) Classe efficienza energetica 3,40 (3,50-2,96) A 2,85 (3,50-2,80) C
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 1,47 (0,28-2,03) 2,21 (0,28-2,54)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 5,80 (0,98-8,00) 7,20 (0,98-8,50)
Nominale (min - max) kcal/h 4.990 (840-6.880) 6.190 (840-7.310)
Capacità di riscaldamento a -7°C Nominale kW 4,98 5,24
Coefficiente rendimento in risc. (COP) 1) Nominale (min - max) Classe efficienza energetica 3,77 (2,88-3,08) A 3,43 (2,88-3,09) B
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 1,54 (0,34-2,60) 2,10 (0,34-2,75)
Consumo medio annuo 2) kWh 735 1.105
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 978 / 1.074 1.038 / 1.110
Capacità di deumidificazione l/h 2,8 3,5
Livello pressione sonora 3) Raffredd. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 44 / 37 / 34 45 / 37 / 34
Riscaldam. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 44 / 37 / 34 45 / 37 / 34
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 60 61
Riscaldamento (Hi) dB 60 61
Dimensioni A x L x P mm 290 x 1.070 x 235 290 x 1.070 x 235
Peso netto kg 12 12
Filtro Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 2,5 4 x 2,5
Assorbimento nominale raffred. Nominale A 6,6 9,9
Assorbimento nominale riscald. Nominale A 6,9 9,4
Assorbimento massimo A 11,4 12,1
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 2.352 / 2.274 2.502 / 2.424
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A) 47 48
Riscaldamento (Hi) dB(A) 47 49
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 61 62
Riscaldamento (Hi) dB 61 63
Dimensioni 4) A x L x P mm 695 x 875 x 320 695 x 875 x 320
Peso netto kg 45 46
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35)
Lato gas pollici (mm) 1/2" (12,70) 1/2" (12,70)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 1,22 1,28
Diff. max in elevazione 5) Unità int/est m 15 15
Lunghezza tubi di collegamento (min/max) m 3-20 3-20
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 7,5 7,5
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) °C +5 / +43 +5 / +43
In riscaldam. (min/max) °C -5 / +24 -5 / +24
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
24
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· NOVITÀ! EFFICIENZA E COMFORT AI MASSIMI LIVELLI GRAZIE
AL SISTEMA ECONAVI
· DESIGN ESCLUSIVO E FINITURA SILVER
· NUOVO SISTEMA DI PURIFICAZIONE DELL’ARIA, CON GENERATORE
DI IONI-ELETTRONI ATTIVI E-ION PLUS E PATROL SENSOR
PER IL CONTROLLO COSTANTE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA
· FUNZIONE MILD DRY COOLING, CHE PREVIENE IL RAPIDO
ABBASSAMENTO DELL’UMIDITÀ AMBIENTALE
· FLUSSO PIÙ POTENTE, CHE GARANTISCE UN RAPIDO
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
KIT-XE18-MKE // KIT-XE21-MKE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Sistema di purificazione dell’aria e-ion plus
· Patrol Sensor che rileva ed elimina i cattivi odori e le impurità
· Funzioni di climatizzazione e di purificazione attivabili separatamente o simultaneamente
· Funzione Mild Dry Cooling, che assicura un maggiore comfort e previene la disidratazione
della pelle
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per risparmi ancora maggiori
· NOVITÀ! Riduzione del consumo pari al 30% con ECONAVI in riscaldamento
(20% in raffreddamento)
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Modalità di funzionamento supersilenzioso
· Livello di potenza Powerful
· Ampio flusso di ventilazione
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo, per un maggiore comfort in fase di accensione in riscaldamento
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Orologio e doppio timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
· NOVITÀ! Telecomando opzionale a filo con timer programmabile (6 eventi al giorno e 42 eventi
alla settimana)
· NOVITÀ! Funzione di connettività: la scheda principale dell’unità interna è dotata di una porta
di connessione ad una eventuale rete esterna
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 15 m (XE18 e XE21: 20 m)
· Differenza massima in elevazione tra unità interna ed esterna: 15 m
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-E18MKE
CU-E21MKE
NOVITÀ
2011
INCLUSO CON
UNITÀ INTERNA
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
TELECOMANDO A FILO
CZ-RD514C
(OPZIONALE)
25
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
ETHEREA DA PARETE // INVERTER+ // BIANCO
NUOVE UNITA’ INTERNE ETHEREA CON SISTEMA ECONAVI: PIU’ EFFICIENTI, PIU’ CONFORTEVOLI, PIU’ ELEGANTI PER
UN’ARIA ANCORA PIU’ SANA. Il sistema ECONAVI si avvale di un sensore in grado di rilevare il livello di attività e la
posizione delle persone presenti nell’ambiente, e orienta il flusso d’aria in uscita per assicurare il massimo comfort
ed il massimo risparmio. Con il sistema ECONAVI si può risparmiare sino al 30% sui costi dell’elettricità.
I climatizzatori Etherea sono dotati di un avanzato sistema di purificazione dell’aria basato sul Patrol Sensor di
nuova generazione, che rileva ed elimina le impurità presenti.
La nuova funzione Mild Dry Cooling previene il rapido abbassamento dell’umidità ambientale e garantisce il
massimo comfort quando si dorme con il climatizzatore acceso.
classeA ariaefficiente
aria
silenziosa
da 20dB risparmio 24h controllo
qualità dell’aria
aria perfettamente
umidificata
sistema di
purificazione
dell’aria
Mantiene un’umidità ambientale
più alta del 10% rispetto alla funzione
di raffreddamento e garantisce il
massimo comfort quando si dorme
con il climatizzatore acceso
classeA ariaefficiente
KIT KIT-E7-MKE KIT-E9-MKE KIT-E12-MKE KIT-E15-MKE
Unità interna CS-E7MKEW CS-E9MKEW CS-E12MKEW CS-E15MKEW
Unità esterna CU-E7MKE CU-E9MKE CU-E12MKE CU-E15MKE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 2,05 (0,75-2,40) 2,50 (0,85-3,00) 3,50 (0,85-4,00) 4,20 (0,85-5,00)
Nominale (min - max) kcal/h 1.760 (650-2.060) 2.150 (730-2.580) 3.010 (730-3.440) 3.610 (730-4.300)
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 4,36 (3,13-4,14) A 4,67 (3,47-4,11) A 4,07 (3.40-3,54) A 3,33 (3,27-3,18) A
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 0,47 (0,240-0,580) 0,535 (0,245-0,730) 0,860 (0,250-1,130) 1,26 (0,260-1,570)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 2,80 (0,75-4,00) 3,40 (0,85-5,00) 4,00 (0,85-6,00) 5,30 (0,85-6,80)
Nominale (min - max) kcal/h 2.410 (650-3.440) 2.920 (730-4.300) 3.440 (730-5.160) 4.560 (730-5850)
Capacità di riscaldamento a -7°C Nominale kW 2,35 2,88 3,46 3,94
Coeff. rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 4,41 (3,26-3,92) A 4,63 (3,54-3,85) A 4,21 (3,47-3,51) A 3,68 (3,33-3,51) A
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 0,635 (0,23-1,02) 0,735 (0,24-1,30) 0,950 (0,245-1,71) 1,44 (0,255-1,940)
Consumo medio annuo 2) kWh 235 268 430 630
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 654 / 684 678 / 702 750 / 768 750 / 804
Capacità di deumidificazione l/h 1,3 1,5 2,0 2,4
Livello pressione sonora 3) Raffredd. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 37 / 24 / 20 39 / 25 / 20 42 / 28 / 20 43 / 31 / 25
Riscaldam. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 38 / 25 / 20 40 / 27 / 20 42 / 33 / 20 43 / 35 / 29
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 53 55 58 59
Riscaldamento (Hi) dB 54 56 58 59
Dimensioni A x L x P mm 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204
Peso netto kg 9 9 9 9
Filtro Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Assorbimento nominale raff. Nominale A 2,2 2,5 4,0 5,7
Assorbimento nominale risc. Nominale A 3,0 3,4 4,4 6,6
Assorbimento massimo A 4,7 5,8 7,8 9,0
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 2.034 / 2.034 1.788 / 1.788 1.860 / 1.860 1.884 / 1.884
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A) 45 46 48 49
Riscaldamento (Hi) dB(A) 46 47 50 51
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 60 61 63 64
Riscaldamento (Hi) dB 61 62 65 66
Dimensioni 4) A x L x P mm 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289
Peso netto kg 33 34 34 34
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8" (9,52) 3/8" (9,52) 3/8" (9,52) 1/2" (12,70)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 0,830 0,950 0,980 1,01
Diff. max in elevazione 5) Unità int/est m 15 15 15 15
Lungh. tubi di collegamento (min/max) m 3-15 3-15 3-15 3-15
Lung. max tubi senza refrigerante Max m 7,5 7,5 7,5 7,5
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) °C +5 / +43 +5 / +43 +5 / +43 +5 / +43
In riscaldam. (min/max) °C -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
26 a modifiche senza obbligo di preavviso
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· NOVITÀ! EFFICIENZA E COMFORT AI MASSIMI LIVELLI GRAZIE
AL SISTEMA ECONAVI
· DESIGN ESCLUSIVO E FINITURA BIANCA
· NUOVO SISTEMA DI PURIFICAZIONE DELL’ARIA, CON GENERATORE
DI IONI-ELETTRONI ATTIVI E-ION PLUS E PATROL SENSOR PER
IL CONTROLLO COSTANTE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA
· FUNZIONE MILD DRY COOLING, CHE PREVIENE IL RAPIDO
ABBASSAMENTO DELL’UMIDITÀ AMBIENTALE
· FUNZIONAMENTO SUPERSILENZIOSO! SOLO 20 DB DI RUMORE,
CHE CORRISPONDONO AL SILENZIO NOTTURNO DELLA CAMPAGNA
(E-7, E-9 ED E-12)
· FLUSSO PIÙ POTENTE, CHE GARANTISCE UN RAPIDO
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
KIT-E7-MKE // KIT-E9-MKE // KIT-E12-MKE // KIT-E15-MKE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Sistema di purificazione dell’aria e-ion plus
· Patrol Sensor che rileva ed elimina i cattivi odori e le impurità
· Funzioni di climatizzazione e di purificazione attivabili separatamente o simultaneamente
· Funzione Mild Dry Cooling, che assicura un maggiore comfort e previene la disidratazione
della pelle
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per risparmi ancora maggiori
· NOVITÀ! Riduzione del consumo pari al 30% con ECONAVI in riscaldamento
(20% in raffreddamento)
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Modalità di funzionamento supersilenzioso (a partire da 20 dB)
· Livello di potenza Powerful
· Ampio flusso di ventilazione
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo, per un maggiore comfort in fase di accensione in riscaldamento
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Orologio e doppio timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
· NOVITÀ! Telecomando opzionale a filo con timer programmabile (6 eventi al giorno e 42 eventi
alla settimana)
· NOVITÀ! Funzione di connettività: la scheda principale dell’unità interna è dotata di una porta
di connessione ad una eventuale rete esterna
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 15 m
· Differenza massima in elevazione tra unità interna ed esterna: 15 m
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-E7MKE
CU-E9MKE
CU-E12MKE
CU-E15MKE
NOVITÀ
2011
INCLUSO CON
UNITÀ INTERNA
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
TELECOMANDO A FILO
CZ-RD514C
(OPZIONALE)
Classe di efficienza
energetica: A
(la migliore)
27
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
ETHEREA DA PARETE // INVERTER+ // BIANCO
NUOVE UNITA’ INTERNE ETHEREA CON SISTEMA ECONAVI: PIU’ EFFICIENTI, PIU’ CONFORTEVOLI, PIU’ ELEGANTI PER
UN’ARIA ANCORA PIU’ SANA. Il sistema ECONAVI si avvale di un sensore in grado di rilevare il livello di attività e la
posizione delle persone presenti nell’ambiente, e orienta il flusso d’aria in uscita per assicurare il massimo comfort
ed il massimo risparmio. Con il sistema ECONAVI si può risparmiare sino al 30% sui costi dell’elettricità.
I climatizzatori Etherea sono dotati di un avanzato sistema di purificazione dell’aria basato sul Patrol Sensor di
nuova generazione, che rileva ed elimina le impurità presenti.
La nuova funzione Mild Dry Cooling previene il rapido abbassamento dell’umidità ambientale e garantisce il
massimo comfort quando si dorme con il climatizzatore acceso.
classeA ariaefficiente
risparmio 24h controllo
qualità dell’aria
aria perfettamente
umidificata
sistema di
purificazione
dell’aria
Mantiene un’umidità ambientale più alta
del 10% rispetto alla funzione di raffreddamento
e garantisce il massimo comfort quando si dorme
con il climatizzatore acceso
classeA ariaefficiente
KIT KIT-E18-MKE KIT-E21-MKE KIT-E24-MKE KIT-E28-MKE
Unità interna CS-E18MKEW CS-E21MKEW CS-E24MKES CS-E28MKES
Unità esterna CU-E18MKE CU-E21MKE CU-E24MKE CU-E28MKE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 5,00 (0,98-6,00) 6,30 (0,98-7,10) 6,80 (0,98-8,10) 7,65 (0,98-8,60)
Nominale (min - max) kcal/h 4.300 (840-5.160) 5.420 (840-6.110) 5.850 (840-6.970) 6.580 (840-7.400)
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 3,40 (3,50-2,96) A 2,85 (3,50-2,80) C 3,21 (2,58-3,00) A 3,01 (2,58-2,92) B
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 1,47 (0,28-2,03) 2,21 (0,28-2,54) 2,12 (0,38-2,7) 2,54 (0,38-2,95)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 5,80 (0,98-8,00) 7,20 (0,98-8,50) 8,60 (0,98-9,90) 9,60 (0,98-11,00)
Nominale (min - max) kcal/h 4.990 (840-6.880) 6.190 (840-7.310) 7.400 (840-8.510) 8.260 (840-9.460)
Capacità di riscaldamento a -7°C Nominale kW 4,98 5,24 6,13 6,77
Coeff. rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 3,77 (2,88-3,08) A 3,43 (2,88-3,09) B 3,23 (2,18-3,09) C 2,91 (2,18-2,93) D
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 1,54 (0,34-2,60) 2,10 (0,34-2,75) 2,66 (0,45-3,20) 3,30 (0,45-3,75)
Consumo medio annuo 2) kWh 735 1.105 1.060 1.270
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 978 / 1.074 1.038 / 1.110 1.104 / 1.170 1.158 / 1.206
Capacità di deumidificazione l/h 2,8 3,5 3,9 4,5
Livello pressione sonora 3) Raffredd. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 44 / 37 / 34 45 / 37 / 34 47 / 38 / 35 49 / 38 / 35
Riscaldam. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 44 / 37 / 34 45 / 37/ 34 47 / 38 / 35 48 / 38 / 35
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 60 61 63 65
Riscaldamento (Hi) dB 60 61 63 64
Dimensioni A x L x P mm 290 x 1.070 x 235 290 x 1.070 x 235 290 x 1.070 x 235 290 x 1.070 x 235
Peso netto kg 12 12 12 12
Filtro Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 2,5 4 x 2,5 4 x 2,5 4 x 2,5
Assorbimento nominale raff. Nominale A 6,6 9,9 9,7 11,5
Assorbimento nominale risc. Nominale A 6,9 9,4 12,1 15
Assorbimento massimo A 11,4 12,1 14,6 15,6
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 2.352 / 2.274 2.502 / 2.424 3.012 / 3.012 3.270 / 3.270
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A) 47 48 52 53
Riscaldamento (Hi) dB(A) 47 49 52 53
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 61 62 66 67
Riscaldamento (Hi) dB 61 63 66 67
Dimensioni 4) A x L x P mm 695 x 875 x 320 695 x 875 x 320 795 x 875 x 320 795 x 875 x 320
Peso netto kg 45 46 65 66
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35)
Lato gas pollici (mm) 1/2" (12,70) 1/2" (12,70) 5/8" (15,88) 5/8" (15,88)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 1,122 1,28 1,70 1,80
Diff. max in elevazione 5) Unità int/est m 15 15 20 20
Lungh. tubi di collegamento (min/max) m 3-20 3-20 3-30 3-30
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 7,5 7,5 10 10
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 30 30
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) °C +5 / +43 +5 / +43 +16 / +43 +16 / +43
In riscaldam. (min/max) °C -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
28
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· NOVITÀ! EFFICIENZA E COMFORT AI MASSIMI LIVELLI GRAZIE
AL SISTEMA ECONAVI
· DESIGN ESCLUSIVO E FINITURA BIANCA
· NUOVO SISTEMA DI PURIFICAZIONE DELL’ARIA, CON GENERATORE
DI IONI-ELETTRONI ATTIVI E-ION PLUS E PATROL SENSOR PER
IL CONTROLLO COSTANTE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA
· FUNZIONE MILD DRY COOLING, CHE PREVIENE IL RAPIDO
ABBASSAMENTO DELL’UMIDITÀ AMBIENTALE
· FLUSSO PIÙ POTENTE, CHE GARANTISCE UN RAPIDO
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
KIT-E18-MKE // KIT-E21-MKE // KIT-E24-MKE // KIT-E28-MKE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Sistema di purificazione dell’aria e-ion plus
· Patrol Sensor che rileva ed elimina i cattivi odori e le impurità
· Funzioni di climatizzazione e di purificazione attivabili separatamente o simultaneamente
· Funzione Mild Dry Cooling, che assicura un maggiore comfort e previene la disidratazione
della pelle
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per risparmi ancora maggiori
· NOVITÀ! Riduzione del consumo pari al 30% con ECONAVI in riscaldamento
(20% in raffreddamento)
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Funzionamento supersilenzioso
· Livello di potenza Powerful
· Ampio flusso di ventilazione
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo, per un maggiore comfort in fase di accensione in riscaldamento
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Orologio e doppio timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
· NOVITÀ! Telecomando opzionale a filo con timer programmabile (6 eventi al giorno e 42 eventi
alla settimana)
· NOVITÀ! Funzione di connettività: la scheda principale dell’unità interna è dotata di una porta
di connessione ad una eventuale rete esterna
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 20 m (E24 ed E28: 30 m)
· Differenza massima in elevazione tra unità interna ed esterna: 15 m (E24 ed E28: 20 m)
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-E18MKE
CU-E21MKE
CU-E24MKE
CU-E28MKE
NOVITÀ
2011
INCLUSO CON
UNITÀ INTERNA
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
TELECOMANDO A FILO
CZ-RD514C
(OPZIONALE)
29
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
SERIE RE DA PARETE // INVERTER STANDARD
I climatizzatori ad inverter della serie RE sono in grado di erogare, grazie all’elevata efficienza energetica, tutta la
potenza necessaria in qualsiasi tipo di impiego. Inoltre, il filtro antiallergico Alleru-buster assicura la migliore
qualità dell’aria e l’assenza di contaminazioni da virus, batteri e muffe.
classeA ariaefficiente
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
effetto
brezza
leggera
SOFT BREEZE
aria
silenziosa
da 22dB
classeA ariaefficiente
PER RE9 E RE12
KIT KIT-RE9-JKE-1 KIT-RE12-JKE-1 KIT-RE15-JKE-1 KIT-RE18-JKE-1 KIT-RE24-JKE-1
Unità interna CS-RE9JKE-1 CS-RE12JKE-1 CS-RE15JKE-1 CS-RE18JKE-1 CS-RE24JKE-1
Unità esterna CU-RE9JKE-1 CU-RE12JKE-1 CU-RE15JKE-1 CU-RE18JKE-1 CU-RE24JKE-1
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 2,50 (0,90-3,00) 3,50 (0,90-3,90) 4,20 (1,00-4,60) 5,00 (0,90-6,00) 6,80 (0,90-8,10)
Nominale (min - max) kcal/h 2.150 (770-2.580) 3.010 (770-3.350) 3.610 (860-3.960) 4.300 (770-5.160) 5.850 (770-6.970)
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 3,57 (4,74-3,00) A 3,47 (5,29-3,25) A 3,33 (4,76-2,78) A 3,40 (4,19-2,96) A 3,21 (2,57-3,00) A
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 0,70 (0,19-1,00) 1,01 (0,17-1,2) 1,26 (0,21-1,65) 1,47 (0,215-2,03) 2,12 (0,35-2,70)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 3,30 (0,90-4,10) 4,25 (0,90-5,10) 5,00 (0,90-6,80) 5,80 (0,90-8,00) 8,60 (0,90-9,90)
Nominale (min - max) kcal/h 2.840 (770-3.520) 3.660 (770-4.390) 4.300 (770-5.848) 4.990 (770-6.880) 7.400 (770-8.510)
Coeff. rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 4,02 (5,29-3,57) A 3,79 (6,00-3,49) A 3,61 (4,28-2,98) A 3,77 (3,67-3,08) A 3,23 (2,50-3,09) C
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 0,82 (0,17-1,15) 1,12 (0,15-1,46) 1,385(0,21-2,280) 1,54 (0,245-2,60) 2,66 (0,36-3,20)
Consumo medio annuo 2) kWh 350 505 630 735 1.060
UNITÀ INTERNA
Tensione di alimentazione V 230 (Unità esterna) 230 (Unità esterna) 230 (Unità esterna) 230 (Unità esterna) 230 (Unità esterna)
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 2,5 4 x 2,5
Assorbimento nominale raff. Nominale A 3,30 4,7 6,00 6,7 9,7
Assorbimento nominale risc. Nominale A 3,70 5,2 6,30 7,0 12,1
Assorbimento massimo A 5,10 6,80 10,5 11,7 14,6
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 750 / 750 756 / 798 840 / 936 978 / 1.074 1.104 / 1.170
Capacità di deumidificazione l/h 1,4 2,0 2,4 2,8 3,9
Livello pressione sonora 3) Raffredd. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 42 / 27 / 22 42 / 30 / 22 46 / 31 / 29 44 / 37 47 / 38
Riscaldam. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 42 / 27 / 25 42 / 33 / 25 46 / 34 / 28 44 / 37 47 / 38
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 58 58 62 60 63
Riscaldamento (Hi) dB 58 58 62 60 63
Dimensioni A x L x P mm 290 x 848 x 204 290 x 848 x 204 290 x 848 x 204 290 x 1.070 x 235 290 x 1.070 x 235
Peso netto kg 9 9 9 12 12
Filtro Filtro Alleru-buster Filtro Alleru-buster Filtro Alleru-buster Filtro Alleru-buster Filtro Alleru-buster
UNITÀ ESTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 1.734 / 1.734 1.830 / 1.830 1.872 / 1.794 2.400 / 2.316 3.012 / 3.012
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A) 47 48 50 47 52
Riscaldamento (Hi) dB(A) 48 50 51 47 52
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 63 64 66 61 66
Riscaldamento (Hi) dB 64 66 67 61 66
Dimensioni 4) A x L x P mm 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 750 x 875 x 345 795 x 875 x 320
Peso netto kg 24 28 36 48 65
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35) 1/4" (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8" (9,52) 3/8" (9,52) 1/2" (12,70) 1/2" (12,70) 5/8" (15,88)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 0,85 0,970 1,00 1,15 1,70
Differenza max in elevazione 5) Unità int/est m 5 5 5 15 20
Lungh. tubi di collegamento (min/max) m 3-15 3-15 3-15 3-20 3-30
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 7,5 7,5 7,5 10 10
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20 20 30
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) °C +5 / +43 +5 / +43 +5 / +43 +5 / +43 +16 / +43
In riscaldam. (min/max) °C -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24 -5 / +24
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
30 a modifiche senza obbligo di preavviso
CS-RE9JKE-1 // CS-RE12JKE-1 // CS-RE15JKE-1
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· GAMMA COMPLETA DI CLIMATIZZATORI AD INVERTER STANDARD
· UNITÀ INTERNE PIÙ SILENZIOSE
· GRANDE RISPARMIO ENERGETICO
· FLUSSO D’ARIA RINFRESCANTE, CON RILASSANTE EFFETTO BREZZA
LEGGERA
· POSSIBILITÀ DI INSTALLAZIONE A NOTEVOLE DISTANZA DALL’UNITÀ
ESTERNA (DA 15 A 30 METRI)
CS-RE18JKE-1 // CS-RE24JKE-1
KIT-RE9-JKE-1 // KIT-RE12-JKE-1 // KIT-RE15-JKE-1 //
KIT-RE18-JKE-1 // KIT-RE24-JKE-1
QUALITÀ DELL’ARIA
· Filtro antiallergenico Alleru-buster di nuova generazione, garantito 10 anni
· Funzione di eliminazione dei cattivi odori
· Filtro antimuffa
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Flusso d’aria rinfrescante, con rilassante effetto brezza leggera (solo per RE9, RE12 e RE15)
· Modalità di funzionamento supersilenzioso (solo per RE9, RE12 e RE15)
· Livello di potenza Powerful (solo per RE9, RE12 e RE15)
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
· Commutazione automatica delle funzioni
FUNZIONALITÀ
· Timer per la programmazione dell’accensione e dello spegnimento nell’arco di 12 ore,
(solo per RE9, RE12 e RE15)
· Timer per la programmazione dell’accensione e dello spegnimento nell’arco di 24 ore,
(solo per RE18 e RE24)
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 15 m (20 m per RE18, 30 m per RE24)
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-RE9JKE-1
CU-RE12JKE-1
CU-RE15JKE-1
IN DOTAZIONE
ALLE UNITÀ
INTERNE RE9,
RE12 E RE15
IN DOTAZIONE
ALLE UNITÀ
INTERNE RE18
E RE24
CU-RE18JKE-1 CU-RE24JKE-1
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C. Limitazioni di collegamento: le unità serie JKE non sono compatibili con le unità JKE-1.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
31
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
STANDARD DA PARETE // POMPA DI CALORE ON-OFF
I climatizzatori standard in pompa di calore sono in grado di erogare, grazie all’elevata efficienza energetica,
tutta la potenza necessaria per qualsiasi tipo di impiego.
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
KIT KIT-PW9-GKE KIT-PW12-GKE KIT-PW18-GKE KIT-PW24-JKE
Unità interna CS-PW9GKE CS-PW12GKE CS-PW18GKE CS-PW24JKE
Unità esterna CU-PW9GKE CU-PW12GKE CU-PW18GKE CU-PW24JKE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 2,65 3,4 5,10 7,03
Nominale (min - max) kcal/h 2.280 2.920 4.386 6.046
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 3,21 A 3,22 A 2,91 C 2,53 E
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 0,825 1,055 1,75 2,78
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 2,85 3,8 5,30 7,50
Nominale (min - max) kcal/h 2.450 3.260 4.560 6.450
Coeff. rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 3,63 A 3,61 A 3,35 C 2,87 D
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 0,785 1,05 1,58 2,61
Consumo medio annuo 2) kWh 413 528 875 1.390
UNITÀ INTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 2,5
Assorbimento nominale raff. Nominale A 3,9 5,0 7,7 13,1
Assorbimento nominale risc. Nominale A 3,7 4,9 6,9 12,5
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 618 / 618 540 / 552 972 / 984 1.044 / 1.092
Capacità di deumidificazione l/h 1,6 1,9 2,9 4,0
Livello pressione sonora 3) Raffredd. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 39 / 31 39 / 32 45 / 38 47 / 41
Riscaldam. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 29 / 38 39 / 31 43 / 38 46 / 41
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 50 50 58 59
Riscaldamento (Hi) dB 50 50 56 57
Dimensioni A x L x P mm 250 x 770 x 205 280 x 799 x 183 275 x 998 x 230 275 x 998 x 230
Peso netto kg 7,5 9 11 11
Filtro CZ-SA14P Filtro Alleru-buster CZ-SA14P Filtro Alleru-buster CZ-SA14P Filtro Alleru-buster CZ-SA14P Filtro Alleru-buster
UNITÀ ESTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 630 672 1.740 3.102
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A) 48 49 55 54
Riscaldamento (Hi) dB(A) 49 50 55 55
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 61 62 70 69
Riscaldamento (Hi) dB 62 63 70 70
Dimensioni 4) A x L x P mm 530 x 650 x 230 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 750 x 875 x 345
Peso netto kg 27 30 44 63
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 1/2” (12,70) 5/8” (15,88)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 0,80 0,98 1,33 1,82
Differenza max in elevazione 5) Unità int/est m 5 5 20 20
Lungh. tubi di collegamento (min/max) m 3 / 10 3 / 15 3 / 25 3 / 25
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 7,5 7,5 7,5 7,5
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20 30
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC 21 / 43 21 / 43 16 / 43 16 / 43
In riscaldam. (min/max) ºC -5 / 24 -5 / 24 -5 / 24 -5 / 24
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
32
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO SILENZIOSO, PER UN MIGLIORE
COMFORT
· ELIMINAZIONE DEI CATTIVI ODORI IN FASE DI ACCENSIONE
· GRANDE FACILITÀ DI INSTALLAZIONE
· GAS REFRIGERANTE R410A
· CONTROLLO MANUALE E AUTOMATICO DEL DIREZIONAMENTO
DEL FLUSSO D’ARIA IN USCITA
CS-PW18GKE // CS-PW24JKE
CS-PW9GKE // CS-PW12GKE
KIT-PW9-GKE // KIT-PW12-GKE //
KIT-PW18-GKE // KIT-PW24-JKE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Funzione di deumidificazione Soft Dry
· Funzione di eliminazione dei cattivi odori
· Filtro antiallergenico Alleru-buster CZ-SA14P (opzionale)
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Regolazione manuale del direzionamento del flusso sul piano orizzontale
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Timer per la programmazione dell’accensione e dello spegnimento nell’arco di 12 ore,
(solo per PW9 e PW12)
· Timer per la programmazione dell’accensione e dello spegnimento nell’arco di 24 ore,
(solo per PW18 e PW24)
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
CU-PW9GKE CU-PW12GKE
CU-PW18GKE CU-PW24JKE
IN DOTAZIONE
ALLE UNITÀ
INTERNE PW9
E PW12
IN DOTAZIONE
ALLE UNITÀ
INTERNE PW18
E PW24
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
33
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
INVERTER+ CONSOLE DA PAVIMENTO
Questa unità interna a console si integra con discrezione in qualsiasi ambiente e può fornire prestazioni di
eccellenza in riscaldamento anche con una temperatura esterna fino a -15 °C.
La doppia uscita dell’aria climatizzata (verso l’alto per l’aria fredda e verso il basso per quella calda) migliora
il comfort e rende più uniforme la temperatura ambientale.
classeA ariaefficiente
SUPER QUIET
aria
silenziosa
da 23db
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
classeA ariaefficiente
KIT KIT-E9-GFE-1 KIT-E12-GFE-1 KIT-E18-GFE-1
Unità interna CS-E9GFEW CS-E12GFEW CS-E18GFEW
Unità esterna CU-E9GFE-1 CU-E12GFE-1 CU-E18GFE-1
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 2,50 (0,80 - 3,00) 3,50 (0,80 - 3,80) 5,00 (0,90 - 5,60)
Nominale (min - max) kcal/h 2.150 (690 - 2.580) 3.010 (690 - 3.270) 3.780 (770 - 4.300)
Coefficiente rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe efficiente energetica 4,39 (4,57 - 3,85) A 3,63 (4,32 - 3,33) A 3,23 (4,57 - 2,93) A
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 0,57 (0,17 - 0,78) 0,97 (0,18 - 1,14) 1,55 (0,25 - 1,91)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 3,60 (0,80 - 5,00) 4,80 (0,80 - 6,10) 5,80 (0,90 - 7,10)
Nominale (min - max) kcal/h 3.100 (690 - 4.300) 4.130 (690 - 5.250) 4.730 (770 - 6.110)
Coefficiente rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe efficiente energetica 4,16 (4,85 - 3,68) A 3,64 (4.57 - 3,45) A 3,63 (3,46 - 3,02) A
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 0,865 (0,16 - 1,36) 1,320 (0,17 - 1,77) 1,600 (0,26 - 2,35)
Consumo medio annuo 2) kWh 285 483 775
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 558 / 576 570 / 600 660 / 780
Capacità di deumidificazione l/h 1,4 2,0 2,8
Livello pressione sonora 3) Raffredd. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 38 / 27 / 23 39 / 28 / 24 44 / 36 / 32
Riscaldam. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 38 / 27 / 23 39 / 27 / 23 44 / 36 / 32
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 54 55 60
Riscaldamento (Hi) dB 54 55 61
Dimensioni A x L x P mm 600 x 700 x 210 600 x 700 x 210 600 x 700 x 210
Peso netto kg 14 14 14
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Assorbimento nominale raffreddamento A 2,7 4,4 7,0
Assorbimento nominale riscaldamento A 4,05 6,00 7,1
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 1.788 / 1.788 1.860 / 1.860 2.400 / 2.400
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A) 46 48 47
Riscaldamento (Hi) dB(A) 47 50 48
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 59 61 60
Riscaldamento (Hi) dB 60 63 61
Dimensioni 4) A x L x P mm 540 x 780 x 289 540 x 780 x 289 750 x 875 x 345
Peso netto kg 34 34 49
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 1/2” (12,70)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 0,965 0,980 1,060
Differenza max in elevazione 5) Unità int/est m 5 5 15
Lunghezza tubi di collegamento (min/max) m 3 / 15 3 / 15 3 / 20
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 7,5 7,5 10
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC 16 / 43 16 / 43 16 / 43
In riscaldam. (min/max) ºC -15 / 24 -15 / 24 -15 / 24
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
34
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· ALTISSIMA EFFICIENZA, PER CONSUMI RIDOTTI E MAGGIORE
RISPARMIO
· RISCALDAMENTO AD ALTA EFFICIENZA CON TEMPERATURE ESTERNE
FINO A -15 °C
· DOPPIA USCITA DELL’ARIA CLIMATIZZATA
· LIVELLO DI POTENZA POWERFUL PER IL RAPIDO RAGGIUNGIMENTO
DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
· GAS REFRIGERANTE R410A
KIT-E9-GFE-1 // KIT-E12-GFE-1 // KIT-E18-GFE-1
QUALITÀ DELL’ARIA
· Funzione di deumidificazione Soft Dry
· Funzione di eliminazione dei cattivi odori
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per risparmi ancora maggiori
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Modalità di funzionamento supersilenzioso
· Livello di potenza Powerful
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento nell’arco di 24 ore
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 15 m (20 m per E18)
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-E9GFE-1
CU-E12GFE-1
CU-E18GFE-1
IN DOTAZIONE ALLE
UNITÀ INTERNE
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
35
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
INVERTER DA SOFFITTO O PAVIMENTO // INVERTER
Questa unità interna a inverter può essere indifferentemente installata a soffitto o a pavimento, ed è l’ideale per
ambienti quali i ristoranti e gli uffici, nei quali è richiesta un’elevata efficienza.
classeA ariaefficiente
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
classeA ariaefficiente
OPZIONALE
KIT KIT-E15-DTE KIT-E18-DTE KIT-E21-DTE
Unità interna CS-E15DTEW CS-E18DTEW CS-E21DTES
Unità esterna CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 4,15 (0,90 - 4,55) 5,00 (0,90 - 5,40) 5,80 (0,90 - 6,60)
Nominale (min - max) kcal/h 3.570 (770 - 3.910) 4.300 (770 - 4.640) 4.990 (770 - 5.680)
Coefficiente rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe efficiente energetica 3,22 A 3,01 B 3,01 B
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 1,29 (0,255 - 1,550) 1,66 (0,255 - 1,890) 1,93 (0,255 - 2,240)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 5,17 (0,90 - 6,30) 6,10 (0,90 - 7,60) 6,80 (0,90 - 8,10)
Nominale (min - max) kcal/h 4.450 (770 - 5.420) 5.250 (770 - 6.540) 5.850 (770 - 6.970)
Coefficiente rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe efficiente energetica 3,34 C 3,35 C 3,42 B
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 1,550 (0,260 - 2,050) 1,820 (0,260 - 2,380) 1,990 (0,260 - 2,650)
Consumo medio annuo 2) kWh 645 830 965
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 720 / 732 750 / 762 786 / 792
Capacità di deumidificazione l/h 2,4 2,8 3,2
Livello pressione sonora 3) Raffredd. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 45 / 37 / 34 46 / 39 / 36 47 / 41 / 38
Riscaldam. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A) 45 / 33 / 30 47 / 35 / 32 47 / 37 / 34
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 58 59 60
Riscaldamento (Hi) dB 58 60 60
Dimensioni A x L x P mm 540 x 1.028 x 200 540 x 1.028 x 200 540 x 1.028 x 200
Peso netto kg 17 18 20
Filtro Opzionale CZ-SA14P Filtro Alleru-buster CZ-SA14P Filtro Alleru-buster CZ-SA14P Filtro Alleru-buster
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 2,5 4 x 2,5
Assorbimento nominale raffred. Nominale A 6,0 7,5 8,7
Assorbimento nominale riscald. Nominale A 7,1 8,2 9,0
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 2.910 / 2.910 2.400 / 2.400 2.568 / 2.490
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A) 46 47 48
Riscaldamento (Hi) dB(A) 47 48 49
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 59 60 61
Riscaldamento (Hi) dB 60 61 62
Dimensioni 4) A x L x P mm 750 x 875 x 345 750 x 875 x 345 750 x 875 x 345
Peso netto kg 48 48 49
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 1/2” (12,70) 1/2” (12,70) 1/2” (12,70)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 1,23 1,06 1,15
Differenza max in elevazione 5) Unità int/est m 15 15 15
Lunghezza tubi di collegamento (min/max) m 3 / 20 3 / 20 3 / 20
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 10 10 10
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC 16 / 43 16 / 43 16 / 43
In riscaldam. (min/max) ºC -5 / 24 -5 / 24 -5 / 24
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
36
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· SPESSORE DI SOLI 20 CM, CHE NE FACILITA L’INSTALLAZIONE
OVUNQUE
· POSSIBILITÀ DI MONTAGGIO A SOFFITTO O A PAVIMENTO
· GAMMA DI UNITA’ MOLTO POTENTI, FINO A 5,8 KW!
· LIVELLO DI POTENZA POWERFUL, PER IL RAPIDO RAGGIUNGIMENTO
DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
· GAS REFRIGERANTE R410A
· DISTANZA MASSIMA TRA UNITÀ INTERNA ED ESTERNA DI 20 M
E DIFFERENZA MASSIMA IN ELEVAZIONE DI 15 M PER TUTTI
I MODELLI DELLA GAMMA
KIT-E15-DTE // KIT-E18-DTE // KIT-E21-DTE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Funzione di deumidificazione Soft Dry
· Funzione di eliminazione dei cattivi odori
· Filtro antiallergenico Alleru-buster CZ-SA14P (opzionale)
· Filtro antimuffa
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Modalità di funzionamento supersilenzioso
· Livello di potenza Powerful
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento nell’arco di 24 ore
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 20 m
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-E15DBE
CU-E18DBE
CU-E21DBE
IN DOTAZIONE ALLE
UNITÀ INTERNE
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
37
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
HIDE-AWAY A BASSA PRESSIONE STATICA // INVERTER
Una gamma di unità interne Hide-Away compatte con Inverter. Potenze da 1,0 a 2,0 HP, alimentazione monofase.
classeA ariaefficiente
classeA ariaefficiente
KIT KIT-E10-KD3EA KIT-E15-JD3EA KIT-E18-JD3EA
Unità interna CS-E10KD3EA CS-E15JD3EA CS-E18JD3EA
Unità esterna CU-E10HBEA CU-E15HBEA CU-E18HBEA
Telecomando a filo incluso nel kit CZ-RD52CP CZ-RD52CP CZ-RD52CP
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 2,50 (0,80-3,00) 4,10 (0,90-4,70) 5,10 (0,90-5,70)
Nominale (min - max) kcal/h 2.150 (690-2.580) 3.530 (770-4.040) 4.390 (770-4.900)
Coefficiente rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe efficiente energetica 3,68 (3,87-3,53) 3,31 (3,53-3,13) 3,15 (3,53-3,10)
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 0,680 (0,155-0,850) 1,240 (0,255-1,500) 1,620 (0,250-1,840)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 3,20 (0,60-5,00) 4,80 (0,90-55,0) 6,10 (0,90-7,10)
Nominale (min - max) kcal/h 2.752 (516-4.300) 4.130 (770-4.730) 5.250 (770-6.110)
Coefficiente rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe efficiente energetica 3,64 (4,44-3,27) 2,64 (3,46-2,63) 3,30 (3,46-3,23)
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 0,880 (0,135-1,530) 1,820 (0,260-2,090) 1,850 (0,260-2,200)
Consumo medio annuo 2) kWh 340 620 810
UNITÀ INTERNA
Pressione statica esterna 3) Alta (S-High) 7) mmAq 3,5 (5,5) 3,5 (7,0) 3,5 (6,0)
Media mmAq 1,5 1,5 1,5
Bassa mmAq 1 1 1
Portata d’aria Alta (S-High) 7) m³/h 414 (660) 474 (660) 624 (750)
Media m³/h 402 402 528
Bassa m³/h 330 330 444
Capacità di deumidificazione l/h 1,50 2,30 2,80
Livello pressione sonora 4) Raffreddamento (Hi/Lo) dB(A) 33 / 24 33 / 24 41 / 27
Riscaldamento (Hi/Lo) dB(A) 35 / 25 35 / 25 41 / 29
Livello rumore emesso Raffreddamento (Hi) dB 49 49 57
Riscaldamento (Hi) dB 51 51 57
Dimensioni 5) A x L x P mm 235x750+655)x370 235x750+655) x370 285x750+655)x370
Peso netto kg 17 18 18
Filtro NO NO NO
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 220-240 220-240 220-240
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 a 2,5 4 x 1,5 a 2,5 4 x 1,5 a 2,5
Assorbimento nominale raffred. Nominale A 2,9 5,7 7,3
Assorbimento nominale riscald. Nominale A 3,8 8,2 8,3
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 1.728 2.808 2.400
Livello pressione sonora 4) Raffreddamento (Hi) dB(A) 45 46 47
Riscaldamento (Hi) dB(A) 46 47 48
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB 58 59 60
Riscaldamento (Hi) dB 59 60 61
Dimensioni 5) A x L x P mm 540x780+70 5)x289 750x875+70 5) x345 750x875+70 5)x345
Peso netto kg 35 48 48
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 3/8” (9,52)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 1/2” (12,70) 1/2” (12,70)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 1,15 1,23 1,06
Differenza max in elevazione 6) Unità int/est m 15 15 20
Lunghezza tubi di collegamento (min/max) m 3 - 20 3 - 20 3 - 30
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 10 10 10
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20
Accessori controllo area
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC -10 / 43 -10 / 43 -10 / 43
In riscaldam. (min/max) ºC -10 / 24 -10 / 24 -10 / 24
A A B
A E C
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
38
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· MODALITÀ ECO, PER UN RISPARMIO ENERGETICO DEL 20%.
· UNITÀ INTERNE ESTREMAMENTE COMPATTE, SENZA PERDITA
DI PRESSIONE STATICA (ALTEZZA DI SOLI 250 MM).
· RAFFREDDAMENTO ANCHE CON BASSE TEMPERATURE ESTERNE
(FINO A -10 °C).
· TIMER A PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE, CON POSSIBILITÀ
DI PROGRAMMAZIONE DI 42 EVENTI PER SETTIMANA
· MODALITÀ DI CONTROLLO SEMPLIFICATA, PER IL RILEVAMENTO
DI EVENTUALI GUASTI
KIT-E10-KD3EA // KIT-E15-JD3EA // KIT-E18-JD3EA
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad altissima efficienza
· Refrigerante ecologico R410A
COMFORT
· Funzionamento in raffreddamento con temperatura esterna fino a -10 °C
· Riavvio automatico in seguito ad una interruzione di corrente
· Regolazione automatica della velocità della ventola
· Funzione di deumidificazione Soft Dry
· Preriscaldamento dello scambiatore di calore
· Possibilità di selezione del sensore di temperatura incorporato nell’unità interna
oppure nel telecomando
FUNZIONALITÀ
· Timer per la programmazione degli orari di accensione e di spegnimento sull’arco della
settimana (6 eventi al giorno e pari a 42 eventi per settimana)
· Telecomando a filo
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Possibilità di selezione della pressione statica (fino a 7 mm Aq)
· Funzione di autodiagnostica
· Controllo della condensazione
· Unità interne ultracompatte
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il dato indicato nella tabella indica i valori corrispondenti ad una pressione di 50 Pa (5,1 mm Aq), applicata
in fabbrica come valore standard.
4) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità, e a 1,5 metri da terra.
La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/C/006-97.
5) Aggiungere 100 mm per i raccordi di collegamento dell’unità interna e 70 mm per quelli dell’unità esterna.
6) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
7) Cambiare il connettore sul motore della ventola da Hi a S-Hi.
CZ-RD52CP
CU-E10HBEA
CU-E15HBEA
CU-E18HBEA
39
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
CASSETTA 60X60 A 4 VIE // INVERTER
Compatte e potenti, rappresentano la soluzione ideale per uffici e ristoranti
classeA ariaefficiente
classeA ariaefficiente
KIT
Unità interna
Unità esterna
Pannello
Telecomando a filo incluso nel kit
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW
Nominale (min - max) kcal/h
Coefficiente rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe eff. energ.
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW
Nominale (min - max) kcal/h
Coefficiente rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe eff. energ.
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW
Consumo medio annuo 2) kWh
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h
Capacità di deumidificazione l/h
Livello pressione sonora 3) Raffred. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A)
Riscald. (Hi/Lo/S-Lo) dB(A)
Livello rumore emesso Raffreddamento (Hi) dB
Riscaldamento (Hi) dB
Dimensioni Unità interna (A x L x P) mm
Pannello (A x L x P) mm
Peso netto Unità interna kg
Pannello kg
Filtro
Filtro antiallergico Opzionale
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V
Collegamenti elettrici mm²
Assorbimento nominale raffred. Nominale A
Assorbimento nominale riscald. Nominale A
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (Hi) dB(A)
Riscaldamento (Hi) dB(A)
Livello potenza sonora Raffreddamento (Hi) dB
Riscaldamento (Hi) dB
Dimensioni A x L x P mm
Peso netto kg
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm)
Lato gas pollici (mm)
Quantitativo di refrigerante R410A kg
Differenza max in elevazione 5) Unità int/est m
Lunghezza tubi di collegamento (min/max) m
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m
Quantità aggiunta di refrigerante g/m
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC
In riscaldam. (min/max) ºC
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
OPZIONALE
KIT-E10-KB4EA KIT-E15-HB4EA KIT-E18-HB4EA KIT-E21-JB4EA
CS-E10KB4EA CS-E15HB4EA CS-E18HB4EA CS-E21JB4EA
CU-E10HBEA CU-E15HBEA CU-E18HBEA CU-E21HBEA
CZ-BT20E CZ-BT20E CZ-BT20E CZ-BT20E
in dotazione all’unità interna in dotazione all’unità interna in dotazione all’unità interna in dotazione all’unità interna
2,50 (0,60 - 3,20) 4,10 (0,9 - 4,8) 4,8 (0,9 - 5,70) 5,9 (0,9 - 6,3)
2.150 (516 - 2.752) 3.530 (770 - 4.130) 4.130 (770 - 4.900) 5.070 (770 - 5.420)
4,03 (4,14 - 3,68) 3,15 (3,48 - 3,27) 3,14 (3,53 - 2,95) 2,88 (3,52 - 2,86)
0,620 [0,145 - 0,870) 1,300 [0,255 - 1,170] 1,539 [0,255 - 1,930) 2,050 (0,255 - 2,200)
3,20 (0,60 - 5,10) 5,10 (0,9 - 6,20) 5,60 (0,90 - 7,10) 7 (0,9 - 8,0)
2.752 (516 - 4.300) 4.390 (770 - 5.330) 4.820 (770 - 6.110) 6.020 (770 - 6.880)
3,90 (4,80 - 3,51) 2,88 (3,46 - 2,84) 2,95 (3,46 - 2,90) 2,86 (3,46 - 2,84)
0,820 (0,125 - 1,450) 1,770 (0,260 - 2,180) 1,900 (0,260 - 2,450) 2,450 (0,260 - 2,820)
310 650 765 1.025
630 / 648 630 / 648 660 / 690 768 / 840
1,5 2,3 2,6 3,3
34 / 26 / 23 34 / 26 / 23 36 / 28 / 25 41 / 33 / 30
35 / 28 / 25 35 / 28 / 25 37 / 29 / 26 42 / 34 / 31
47 47 49 54
58 48 50 55
260 x 575 x 575 260 x 575 x 575 260 x 575 x 575 260 x 575 x 575
51 x 700 x 700 51 x 700 x 700 51 x 700 x 700 51 x 700 x 700
18 18 18 18
2,5 2,5 2,5 2,5
Si Si Si Si
CZ-SA13P CZ-SA13P CZ-SA13P CZ-SA13P
220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
4 x 1,5 a 2,5 4 x 1,5 a 2,5 4 x 1,5 a 2,5 4 x 1,5 a 2,5
2,9 6,0 7,0 9,2
3,8 8,0 8,5 10,9
1.728 2.808 2.400 2.568
45 45 47 49
46 47 48 49
58 58 60 62
59 60 61 62
540 x 780+70 4) x 289 750 x 875+70 4) x 345 750 x 875+70 4) x 345 750 x 875+70 4) x 345
35 48 48 48
1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
3/8” (9,52) 1/2” (12,70) 1/2” (12,70) 1/2” (12,70)
1,15 1,23 1,06 1,15
15 15 20 20
3 - 20 3 - 20 3 - 30 3 - 30
10 10 10 10
20 20 20 20
-10 / 43 -10 / 43 -10 / 43 -10 / 43
-10 / 24 -10 / 24 -10 / 24 -10 / 24
A B B C
A D D D
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
40
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· GRANDE FACILITÀ DI INSTALLAZIONE IN CONTROSOFFITTATURE,
GRAZIE ALLE DIMENSIONI COMPATTE (60X60).
· FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CON TEMPERATURA ESTERNA FINO A -10 °C
· LUNGHEZZA MASSIMA DEI TUBI DI COLLEGAMENTO: 30 M
· DIFFERENZA MASSIMA IN ELEVAZIONE: 20 M
· UNITÀ ESTERNE ULTRACOMPATTE, FACILMENTE INSTALLABILI
· TIMER PROGRAMMABILE PER L’ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO
NELL’ARCO DELLE 24 ORE
KIT-E10-KB4EA // KIT-E15-HB4EA // KIT-E18-HB4EA // KIT-E21-JB4EA
ARIA SANA
· Filtro antiallergenico Alleru-Buster CZ-SA13P (opzionale)
· Funzione di assorbimento dei cattivi odori
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad altissima efficienza
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Modalità di funzionamento supersilenzioso
· Livello di potenza Powerful
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Preriscaldamento dello scambiatore di calore
· Timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento nell’arco delle 24 ore
· Riavvio automatico in seguito ad una interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Telecomando ad infrarossi
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello smontabile e lavabile
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 220-240 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 220-240 V (380-415 V)
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità, e a 1,5 metri da terra.
La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/C/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
FORNITO IN DOTAZIONE
ALL’UNITÀ INTERNA
CU-E10HBEA
CU-E15HBEA
CU-E18HBEA
CU-E21HBEA
41
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
KIT SILVER KIT-2XE77-MBE KIT-2XE79-MBE KIT-2XE712-MBE KIT-2XE99-MBE
Unità interna CS-XE7MKEW CS-XE7MKEW CS-XE7MKEW CS-XE9MKEW
CS-XE7MKEW CS-XE9MKEW CS-XE12MKEW CS-XE9MKEW
KIT BIANCO KIT-2E77-MBE KIT-2E79-MBE KIT-2E712-MBE KIT-2E99-MBE
Unità interna CS-E7MKEW CS-E7MKEW CS-E7MKEW CS-E9MKEW
CS-E7MKEW CS-E9MKEW CS-E12MKEW CS-E9MKEW
Unità esterna CU-2E15LBE CU-2E15LBE CU-2E15LBE CU-2E15LBE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 4,00 (1,50 - 5,00) 4,50 (1,50 - 5,20) 4,50 (1,50 - 5,20) 4,50 (1,50 - 5,20)
Nominale (min - max) kcal/h 3.440 (1.290 - 4.300) 3.870 (1.290 - 4.470) 3.870 (1.290 - 4.470) 3.870 (1.290 - 4.470)
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 3,66 (6,00 - 3,70) A 3,66 (6,00 - 3,70) A 3,66 (6,00 - 3,42) A 3,66 (6,00 - 3,42) A
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 1,09 (0,25 - 1,35) 1,23 (0,25 - 1,52) 1,23 (0,25 - 1,53) 1,23 (0,25 - 1,52)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 5,40 (1,10 - 7,00) 5,40 (1,10 - 7,00) 5,40 (1,10 - 7,0) 5,40 (1,10 - 7,0)
Nominale (min - max) kcal/h 4.640 (950 - 6.020) 4.640 (950 - 6.020) 4.640 (950 - 6.020) 4.640 (950 - 6.020)
Coeff. rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 4,62 (5,24 - 4,19) A 4,62 (5,24 - 4,19) A 4,62 (5,24 - 4,19) A 4,62 (4,61 - 4,19) A
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 1,17 (0,21 - 1,67) 1,17 (0,21 - 1,67) 1,17 (0,21 - 1,67) 1,17 (0,21 - 1,67)
Consumo medio annuo 2) kWh 545 615 615 615
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddamento m³/h 606 606 (E7) / 606 (E9) 606 (E7) / 654 (E12) 606
Capacità di deumidificazione l/h 1,3 / 1,3 1,3 (E7) / 1,5 (E12) 1,1 (E7) / 1,6 (E12) 1,5 / 1,5
Livello pressione sonora 3) Raffreddam./Riscaldam. dB(A) 26 26 26 (E7) / 29 (E12) 26
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 56 56 56 (E7) / 60 (E12) 56
Dimensioni A x L x P mm 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204
Peso netto kg 9 9 9 9
Filtro Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Assorbimento nominale Raffreddam./Riscaldam. A 5,10 / 5,20 5,75 / 5,20 5,75 / 5,20 5,75 / 5,20
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 1.998 / 1.710 1.998 / 1.710 1.998 / 1.710 1.998 / 1.710
Livello pressione sonora 3) Raffred./Riscald. (Hi) dB(A) 47 / 49 47 / 49 47 / 49 47 / 49
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 62 / 64 62 / 64 62 / 64 62 / 64
Dimensioni A x L x P 4) mm 540 x 780 (+70) x 289 540 x 780 (+70) x 289 540 x 780 (+70) x 289 540 x 780 (+70) x 289
Peso netto kg 38 38 38 38
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 1,45 1,45 1,45 1,45
Diff. max in elevazione 5) Unità int/est m 10 10 10 10
Lungh. tubi di collegamento (min/max) m 3 / 30 3 / 30 3 / 30 3 / 30
Lungh. tubi di coll. per unità (min/max) m 3 / 20 3 / 20 3 / 20 3 / 20
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
max m 20 20 20 20
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC 16 / 43 16 / 43 16 / 43 16 / 43
In riscaldam. (min/max) ºC -10 / 24 -10 / 24 -10 / 24 -10 / 24
ETHEREA MULTISPLIT 2X1 // INVERTER+
ETHEREA: UN NUOVO CONCETTO NEL MONDO DELLA CLIMATIZZAZIONE, CHE ABBINA PURIFICAZIONE DELL’ARIA, DESIGN ELEGANTE
E ALTISSIMA EFFICIENZA!
La tecnologia del sistema ECONAVI, basata su sensori, permette di rilevare la posizione delle persone nell’ambiente e (in
base alla velocità e alla frequenza dei movimenti, oltre che alla temperatura) il loro livello di attività, e regola
automaticamente il direzionamento del flusso d’aria in uscita in funzione del massimo comfort e del massimo risparmio
energetico. Il sistema ECONAVI permette in questo modo di risparmiare sino al 30%. Elegante e raffinato, l’esclusivo design
caratterizzato da una linea affusolata si integra alla perfezione negli arredi più moderni. I climatizzatori Etherea sono dotati
di un avanzato sistema di purificazione dell’aria basato sul Patrol Sensor di nuova generazione, che rileva ed elimina le
impurità presenti nell’aria. L’impiego di un sistema multisplit 2x1 a Inverter+ in abbinamento all’unità esterna CU-2E15LBE
permette, in confronto ad un doppio sistema monosplit a Inverter+, di risparmiare sino al 10% sui consumi energetici!
Inoltre, utilizzando un sistema multisplit si risparmia lo spazio che verrebbe altrimenti occupato dalla seconda unità
esterna, semplificando in tal modo l’installazione in spazi ristretti. La configurazione multisplit permette anche di avere
una maggiore differenza in elevazione e una maggiore distanza tra le unità interne e quella esterna, in modo da facilitare
l’installazione di quest’ultima sul tetto dell’edificio.
classeA ariaefficiente
24h controllo
qualità dell’aria
risparmio
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
sistema di
purificazione
dell’aria
classeA ariaefficiente
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
42
CS-XE7MKEW // CS-XE9MKEW // CS-XE12MKEW
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· NOVITÀ! EFFICIENZA E COMFORT AI MASSIMI LIVELLI GRAZIE
AL SISTEMA ECONAVI
· DESIGN ESCLUSIVO E FINITURA SILVER O BIANCO
· SISTEMA DI PURIFICAZIONE DI NUOVA GENERAZIONE,
CON GENERATORE DI IONI-ELETTRONI ATTIVI E-ION PLUS E PATROL
SENSOR PER IL CONTROLLO COSTANTE DELLA QUALITA’ DELL’ARIA
· FLUSSO PIU’ POTENTE, CHE GARANTISCE UN RAPIDO
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
KIT-2XE77-MBE // KIT-2XE79-MBE // KIT-2XE712-MBE //
KIT-2XE99-MBE // KIT-2E77-MBE // KIT-2E79-MBE //
KIT-2E712-MBE // KIT-2E99-MBE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Sistema di purificazione dell’aria e-ion plus
· Patrol sensor che rileva ed elimina i cattivi odori e le impurità
· Funzioni di climatizzazione e di purificazione attivabili separatamente o simultaneamente
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per maggiore risparmio
· NOVITÀ!Riduzione del consumo pari al 30% con ECONAVI in riscaldamento
(20% in raffreddamento)
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Livello di potenza Powerful
· Ampio flusso di ventilazione
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo, per un maggiore comfort in fase di accensione in riscaldamento
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Orologio e doppio timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
· NOVITÀ! Telecomando opzionale a filo con timer programmabile (6 eventi al giorno e 42 eventi
alla settimana)
· NOVITÀ! Funzione di connettività: la scheda principale dell’unità interna è dotata di una porta
di connessione ad una eventuale rete esterna
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 30 m
· Differenza massima in elevazione tra unità interna ed esterna: 10 m
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-2E15LBE
IN DOTAZIONE ALLE
UNITÀ INTERNE
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C. Limitazioni di collegamento: le unità serie CS-E/XE_MKE sono compatibili con le unità
esterne CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE e CU-4E27CBPG. Non sono compatibili con altre unità.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
NOVITÀ
2011
43
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
ETHEREA MULTISPLIT 2X1 // INVERTER+
ETHEREA: UN NUOVO CONCETTO NEL MONDO DELLA CLIMATIZZAZIONE, CHE ABBINA PURIFICAZIONE DELL’ARIA, DESIGN ELEGANTE
E ALTISSIMA EFFICIENZA!
Con la configurazione multisplit si risparmia più che con quella monosplit! La tecnologia del sistema ECONAVI, basata su sensori,
permette di rilevare la posizione delle persone nell’ambiente e (in base alla velocità e alla frequenza dei movimenti, oltre che alla
temperatura) il loro livello di attività, e regola automaticamente il direzionamento del flusso d’aria in uscita in funzione del massimo
comfort e del massimo risparmio energetico. Il sistema ECONAVI permette in questo modo di risparmiare sino al 30%. Elegante e
raffinato, l’esclusivo design caratterizzato da una linea affusolata si integra alla perfezione negli arredi più moderni. I climatizzatori
Etherea sono dotati di un avanzato sistema di purificazione dell’aria basato sul Patrol Sensor di nuova generazione, che rileva ed
elimina le impurità presenti nell’aria. L’impiego di un sistema multisplit 2x1 a Inverter+ in abbinamento all’unità esterna
CU-2E18LBE permette, in confronto ad un doppio sistema monosplit a Inverter+, di risparmiare sino al 16% sui consumi energetici!
Inoltre, utilizzando un sistema multisplit si risparmia lo spazio che verrebbe altrimenti occupato dalla seconda unità esterna,
semplificando in tal modo l’installazione in spazi ristretti. La configurazione multisplit permette anche di avere una maggiore
differenza in elevazione e una maggiore distanza tra le unità interne e quella esterna, in modo da facilitare l’installazione di
quest’ultima sul tetto dell’edificio.
classeA ariaefficiente
24h controllo
qualità dell’aria
risparmio
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
sistema di
purificazione
dell’aria
KIT SILVER KIT-2XE99-MKE KIT-2XE912-MKE KIT-2XE1212-MKE
Unità interna CS-XE9MKEW CS-XE9MKEW CS-XE12MKEW
CS-XE9MKEW CS-XE12MKEW CS-XE12MKEW
KIT BIANCO KIT-2E99-MKE KIT-2E912-MKE KIT-2E1212-MKE
Unità interna CS-E9MKEW CS-E9MKEW CS-E12MKEW
CS-E9MKEW CS-E12MKEW CS-E12MKEW
Unità esterna CU-2E18LBE CU-2E18LBE CU-2E18LBE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 4,80 (1,50 - 5,20) 5,00 (1,50 - 5,30) 5,20 (1,50 - 5,40)
kcal/h 4.130 (1.290 - 4.470) 4.300 (1.290 - 4.560) 4.470 (1.290 - 4.640)
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe efficienza energetica 3,66 (6,00 - 3,42) A 3,36 (6,00 - 3,44) A 3,42 (6,00 - 3,42) A
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 1,31 (0,25 - 1,52) 1,49 (0,25 - 1,54) 1,52 (0,25 - 1,58)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 5,60 (1,10 - 7,20) 5,60 (1,10 - 7,20) 5,60 (1,10 - 7,20)
kcal/h 4.820 (950 - 6.190) 4.820 (950 - 6.190) 4.820 (950 - 6.190)
Coeff. rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe efficienza energetica 4,48 (5,24 - 4,14) A 4,55 (5,24 - 4,19) A 4,63 (5,24 - 4,24) A
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 1,25 (0,21 - 1,74) 1,23 (0,21 - 1,72) 1,21 (0,21 - 1,70)
Consumo medio annuo 2) kWh 655 745 760
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddamento m³/h 606 606 (E9) / 654 (E12) 654
Capacità di deumidificazione l/h 1,5 / 1,5 1,4 (E9) / 1,6 (E12) 1,6 / 1,6
Livello pressione sonora 3) Raffreddam./Riscaldam. dB(A) 26 26 (E9) / 29 (E12) 29
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 56 56 (E9) / 60 (E12) 60
Dimensioni A x L x P mm 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204
Peso netto kg 9 9 9
Filtro Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Assorbimento nominale Raffreddam./Riscaldam. A 6,10 / 5,55 6,95 / 5,45 7,10 / 5,35
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 2.070 / 1.860 2.070 / 1.860 2.070 / 1.860
Livello pressione sonora 3) Raffred./Riscald. (Hi) dB(A) 49 / 51 49 / 51 49 / 51
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 64 / 66 64 / 66 64 / 66
Dimensioni A x L x P 4) mm 540 x 780 (+70) x 289 540 x 780 (+70) x 289 540 x 780 (+70) x 289
Peso netto kg 38 38 38
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 1,45 1,45 1,45
Differenza max in elevazione 5) Unità int/est m 10 10 10
Lunghezza tubi di collegamento (min/max) m 3 / 30 3 / 30 3 / 30
Lunghezza tubi di coll. per unità (min/max) m 3 / 20 3 / 20 3 / 20
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
max m 20 20 20
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC 16 / 43 16 / 43 16 / 43
In riscaldam. (min/max) ºC -10 / 24 -10 / 24 -10 / 24
classeA ariaefficiente
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso
44
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· NOVITÀ! EFFICIENZA E COMFORT AI MASSIMI LIVELLI GRAZIE
AL SISTEMA ECONAVI
· DESIGN ESCLUSIVO E FINITURA SILVER O BIANCO
· SISTEMA DI PURIFICAZIONE DI NUOVA GENERAZIONE,
CON GENERATORE DI IONI-ELETTRONI ATTIVI E-ION PLUS E PATROL
SENSOR PER IL CONTROLLO COSTANTE DELLA QUALITA’ DELL’ARIA
· FLUSSO PIU’ POTENTE, CHE GARANTISCE UN RAPIDO
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
KIT-2XE99-MKE // KIT-2XE912-MKE // KIT-2XE1212-MKE
KIT-2E99-MKE // KIT-2E912-MKE // KIT-2E1212-MKE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Sistema di purificazione dell’aria e-ion plus
· Patrol sensor che rileva ed elimina i cattivi odori e le impurità
· Funzioni di climatizzazione e di purificazione attivabili separatamente o simultaneamente
ENERGY EFFICIENCY AND ECOLOGY
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per maggiore risparmio
· NOVITÀ! Riduzione del consumo pari al 30% con ECONAVI in riscaldamento
(20% in raffreddamento)
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Livello di potenza Powerful
· Ampio flusso di ventilazione
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo, per un maggiore comfort in fase di accensione in riscaldamento
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Orologio e doppio timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
· NOVITÀ! Telecomando opzionale a filo con timer programmabile (6 eventi al giorno e 42 eventi
alla settimana
· NOVITÀ! Funzione di connettività: la scheda principale dell’unità interna è dotata di una porta
di connessione ad una eventuale rete esterna
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 30 m
· Differenza massima in elevazione tra unità interna ed esterna: 10 m
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CS-XE7MKEW // CS-XE9MKEW // CS-XE12MKEW
CU-2E18LBE
IN DOTAZIONE ALLE
UNITÀ INTERNE
NOVITÀ
2011
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C. Limitazioni di collegamento: le unità serie CS-E/XE_MKE sono compatibili con le unità
esterne CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE e CU-4E27CBPG. Non sono compatibili con altre unità.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
45
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
ETHEREA MULTISPLIT 3X1 // INVERTER+
ETHEREA: UN NUOVO CONCETTO NEL MONDO DELLA CLIMATIZZAZIONE, CHE ABBINA PURIFICAZIONE DELL’ARIA, DESIGN ELEGANTE
E ALTISSIMA EFFICIENZA!
Con la configurazione multisplit si risparmia più che con quella monosplit! La tecnologia del sistema ECONAVI, basata su sensori,
permette di rilevare la posizione delle persone nell’ambiente e (in base alla velocità e alla frequenza dei movimenti, oltre che alla
temperatura) il loro livello di attività, e regola automaticamente il direzionamento del flusso d’aria in uscita in funzione del massimo
comfort e del massimo risparmio energetico. Il sistema ECONAVI permette in questo modo di risparmiare sino al 30%. Elegante e
raffinato, l’esclusivo design caratterizzato da una linea affusolata si integra alla perfezione negli arredi più moderni. I climatizzatori
Etherea sono dotati di un avanzato sistema di purificazione dell’aria basato sul Patrol Sensor di nuova generazione, che rileva ed
elimina le impurità presenti nell’aria. L’impiego di un sistema multisplit 3x1 a Inverter+ in abbinamento all’unità esterna
CU-3E18LBE permette, in confronto ad un triplo sistema monosplit a Inverter+, di risparmiare sino al 34% sui consumi energetici!
Inoltre, utilizzando un sistema multisplit si risparmia lo spazio che verrebbe altrimenti occupato dalle altre unità esterne,
semplificando in tal modo l’installazione in spazi ristretti. La configurazione multisplit permette anche di avere una maggiore
differenza in elevazione e una maggiore distanza tra le unità interne e quella esterna, in modo da facilitare l’installazione di
quest’ultima sul tetto dell’edificio.
classeA ariaefficiente
24h controllo
qualità dell’aria
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
sistema di
purificazione
dell’aria
KIT SILVER KIT-3XE7712-MKE KIT-3XE7715-MKE
Unità interna CS-XE7MKEW (x2) CS-XE7MKEW (x2)
CS-XE12MKEW (x1) CS-XE15MKEW (x1)
KIT BIANCO KIT-3E7712-MKE KIT-3E7715-MKE
Unità interna CS-E7MKEW (x2) CS-E7MKEW (x2)
CS-E12MKEW (x1) CS-E15MKEW (x1)
Unità esterna CU-3E18LBE CU-3E18LBE
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 5,20 (1,90-7,20) 5,20 (1,80-7,30)
Nominale (min - max) kcal/h 4.470 (1.630-6.190) 4.470 (1.550-6.280)
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe efficienza energetica 4,30 (5,28 - 3,30) A 4,30 (5,00 - 3,35) A
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 1.21 (0.36-2.18) 1.21 (0.36-2.18)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 6,80 (1,40-8,30) 6,80 (1,60-8,30)
Nominale (min - max) kcal/h 5.850 (1.200-7.140) 5.850 (1.380-7.140)
Coeff. rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe efficienza energetica 4,63 (4,38 - 3,94) A 4,72 (5,00 - 3,93) A
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 1,47 (0,32-2,11) 1,44 (0,32-2,11)
Consumo medio annuo 2) kWh 745 720
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddamento m³/h 606 (E7) / 654 (E12) 606 (E7) / 672 (E15)
Capacità di deumidificazione l/h 1,3 (E7) / 1,8 (E12) 0,8 (E7) / 1,6 (E15)
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (S-Lo) dB(A) 26 (E7) / 29 (E12) 26 (E7) / 29 (E15)
Riscaldamento (S-Lo) dB(A) 26 (E7) / 29 (E12) 26 (E7) / 30 (E15)
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 56 (E7) / 60 (E12) 56 (E7) / 60 (E15)
Dimensioni A x L x P mm 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204
Peso netto kg 9 9
Filtro Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5
Assorbimento nominale Raffreddam./Riscaldam. A 5,3 / 8,2 5,3 / 7,9
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 2.502 2.502
Livello pressione sonora 3) Raffred./Riscald. (Hi) dB(A) 46 / 47 46 / 47
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 60 / 61 60 / 61
Dimensioni A x L x P 4) mm 795 x 875 (+95) x 320 795 x 875 (+95) x 320
Peso netto kg 71 71
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 2,64 2,64
Differenza max in elevazione 5) Unità int/est m 15 15
Lunghezza tubi di collegamento (min/max) m 3 / 50 3 / 50
Lunghezza tubi di collegam. per unità (min/max) m 3 / 25 3 / 25
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
max m 30 30
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC -10 / 46 -10 / 46
In riscaldam. (min/max) ºC -15 / 24 -15 / 24
classeA ariaefficiente
risparmio
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
46 a modifiche senza obbligo di preavviso
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· NOVITÀ! EFFICIENZA E COMFORT AI MASSIMI LIVELLI GRAZIE
AL SISTEMA ECONAVI
· DESIGN ESCLUSIVO E FINITURA SILVER O BIANCO
· SISTEMA DI PURIFICAZIONE DI NUOVA GENERAZIONE,
CON GENERATORE DI IONI-ELETTRONI ATTIVI E-ION PLUS E PATROL
SENSOR PER IL CONTROLLO COSTANTE DELLA QUALITA’ DELL’ARIA
· FLUSSO PIU’ POTENTE, CHE GARANTISCE UN RAPIDO
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
KIT-3XE7712-MKE // KIT-3XE7715-MKE
KIT-3E7712-MKE // KIT-3E7715-MKE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Sistema di purificazione dell’aria e-ion plus
· Patrol sensor che rileva ed elimina i cattivi odori e le impurità
· Funzioni di climatizzazione e di purificazione attivabili separatamente o simultaneamente
EFFICIENZA ENERGETICA E RISPETTO PER L’AMBIENTE
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per maggiore risparmio
· NOVITÀ! Riduzione del consumo pari al 30% con ECONAVI in riscaldamento
(20% in raffreddamento)
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Livello di potenza Powerful
· Ampio flusso di ventilazione
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Riavvio a caldo, per un maggiore comfort in fase di accensione in riscaldamento
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Orologio e doppio timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
· NOVITÀ! Telecomando opzionale a filo con timer programmabile (6 eventi al giorno e 42 eventi
alla settimana)
· NOVITÀ! Funzione di connettività: la scheda principale dell’unità interna è dotata di una porta
di connessione ad una eventuale rete esterna
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 50 m
· Differenza massima in elevazione tra unità interna ed esterna: 15 m
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-3E18LBE
IN DOTAZIONE ALLE
UNITÀ INTERNE
CS-XE7MKEW // CS-XE9MKEW // CS-XE12MKEW // CS-XE15MKEW
NOVITÀ
2011
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C. Limitazioni di collegamento: le unità serie CS-E/XE_MKE sono compatibili con le unità
esterne CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE e CU-4E27CBPG. Non sono compatibili con altre unità.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
47
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
ETHEREA MULTISPLIT4X1 // INVERTER+
ETHEREA: UN NUOVO CONCETTO NEL MONDO DELLA CLIMATIZZAZIONE, CHE ABBINA PURIFICAZIONE DELL’ARIA, DESIGN ELEGANTE
E ALTISSIMA EFFICIENZA!
Con la configurazione multisplit si risparmia più che con quella monosplit! La tecnologia del sistema ECONAVI, basata su sensori,
permette di rilevare la posizione delle persone nell’ambiente e (in base alla velocità e alla frequenza dei movimenti, oltre che alla
temperatura) il loro livello di attività, e regola automaticamente il direzionamento del flusso d’aria in uscita in funzione del massimo
comfort e del massimo risparmio energetico. Il sistema ECONAVI permette in questo modo di risparmiare sino al 30%. Elegante e
raffinato, l’esclusivo design caratterizzato da una linea affusolata si integra alla perfezione negli arredi più moderni. I climatizzatori
Etherea sono dotati di un avanzato sistema di purificazione dell’aria basato sul Patrol Sensor di nuova generazione, che rileva ed
elimina le impurità presenti nell’aria. L’impiego di un sistema multisplit 4x1 a Inverter+ in abbinamento all’unità esterna
CU-4E23LBE permette, in confronto ad un quadruplo sistema monosplit a Inverter+, di risparmiare sino al 36% sui consumi
energetici! Inoltre, utilizzando un sistema multisplit si risparmia lo spazio che verrebbe altrimenti occupato dalle altre unità esterne,
semplificando in tal modo l’installazione in spazi ristretti. La configurazione multisplit permette anche di avere una maggiore
differenza in elevazione e una maggiore distanza tra le unità interne e quella esterna, in modo da facilitare l’installazione di
quest’ultima sul tetto dell’edificio .
classeA ariaefficiente
24h controllo
qualità dell’aria
risparmio
AUTOCOMFORT
comfort
migliorato
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
sistema di
purificazione
dell’aria
KIT SILVER KIT-4XE77712-MBE KIT-4XE77715-MBE KIT-4XE77712-MKE KIT-4XE77715-MKE
Unità interna CS-XE7MKEW (x3) CS-XE7MKEW (x3) CS-XE7MKEW (x3) CS-XE7MKEW (x3)
CS-XE12MKEW (x1) CS-XE15MKEW (x1) CS-XE12MKEW (x1) CS-XE15MKEW (x1)
KIT BIANCO KIT-4E77712-MBE KIT-4E77715-MBE KIT-4E77712-MKE KIT-4E77715-MKE
Unità interna CS-E7MKEW (x3) CS-E7MKEW (x3) CS-E7MKEW (x3) CS-E7MKEW (x3)
CS-E12MKEW (x1) CS-E15MKEW (x1) CS-E12MKEW (x1) CS-E15MKEW (x1)
Unità esterna CU-4E23LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG CU-4E27CBPG
Capacità di raffreddamento Nominale (min - max) kW 6,80 (1,90 - 8,80) 6,80 (1,90 - 8,80) 8,00 (2,80 - 8,90) 8,00 (2,80 - 8,90)
kcal/h 5.850 (1.630 - 7.570) 5.850 (1.630 - 7.650) 6.880 (2.410 - 7.650) 6.880 (2.410 - 7.650)
Coeff. rendimento in raff (EER) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 4,12 (5,59 - 3,56) A 4,12 (5,59 - 3,56) A 3,76 (5,71 - 3,09) A 3,76 (5,71 - 3,20) A
Consumo in raffreddamento Nominale (min - max) kW 1.65 (0.34 - 2.47) 1.65 (0.34 - 2.47) 2,13 (0,49 - 2,88) 2,10 (0,49 - 2,87)
Capacità di riscaldamento Nominale (min - max) kW 8,60 (3,00 - 10,60) 8,60 (3,00 - 10,60) 9,40 (3,40 - 10,50) 9,40 (3,80 - 10,50)
kcal/h 7.400 (2.580 - 9.120) 7.400 (2.580 - 9.120) 8.080 (2.920 - 9.030) 8.080 (3.270 - 9.030)
Coeff. rendimento in risc (COP) 1) Nominale (min - max) Classe effic. energ. 4,65 (5,17 - 4,08) A 4,67 (5,09 - 4,09) A 4,43 (5,76 - 3,30) A 4,50 (5,31 - 3,34) A
Consumo in riscaldamento Nominale (min - max) kW 1,85 (0,58 - 2,60) 1,84 (0,59 - 2,59) 2,12 (0,59 - 3,18) 2,09 (0,64 - 3,14)
Consumo medio annuo 2) kWh 825 825 1.065 1.055
UNITÀ INTERNA
Portata d’aria Raffreddamento m³/h 606 (E7) / 654 (E12) 606 (E7) / 672 (E15) 654 (E7) / 750 (E12) 654 (E7) / 750 (E15)
Capacità di deumidificazione l/h 0,9 (E7) / 1,5 (E12) 0,9 (E7) / 1,6 (E15) 1,1 (E7) / 1,6 (E12) 1,0 (E7) / 1,8 (E15)
Livello pressione sonora 3) Raffreddamento (S-Lo) dB(A) 26 (E7) / 29 (E12) 26 (E7) / 29 (E15) 26 (E7) / 29 (E12) 26 (E7) / 29 (E15)
Riscaldamento (S-Lo) dB(A) 26 (E7) / 29 (E12) 26 (E7) / 30 (E15) 26 (E7) / 29 (E12) 26 (E7) / 30 (E15)
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 56 (E7) / 60 (E12) 56 (E7) / 60 (E15) 56 (E7) / 60 (E12) 56 (E7) / 60 (E15)
Dimensioni A x L x P mm 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204
Peso netto kg 9 9 9 9
Filtro Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus Patrol + E-ion plus
UNITÀ ESTERNA
Tensione di alimentazione V 230 230 230 230
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Assorbimento nominale Raffreddam./Riscaldam. A 7,40 / 8,60 7,40 / 8,50 9,40 / 9,30 9,30 / 9,20
Portata d’aria Raffreddam./Riscaldam. m³/h 2.550 2.550 2.910 2.910
Livello pressione sonora 3) Raffred./Riscald. (Hi) dB(A) 48 / 49 48 / 49 48 / 49 48 / 49
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 62 / 63 62 / 63 61 / 62 61 / 62
Dimensioni A x L x P 4) mm 795 x 875 (+95) x 320 795 x 875 (+95) x 320 908 x 900 x 320 908 x 900 x 320
Peso netto kg 72 72 73 73
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 2,64 2,64 3,10 3,10
Differenza max in elevazione 5) Unità int/est m 15 15 15 15
Lungh. tubi di collegamento (min/max) m 3 / 60 3 / 60 3 / 70 3 / 70
Lungh. tubi di coll. per unità (min/max) m 3 / 25 3 / 25 3 / 25 3 / 25
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
max m 30 30 40 40
Quantità aggiunta di refrigerante g/m 20 20 20 20
Gamma temperatura
esterne operative
In raffreddam. (min/max) ºC -10 / 46 -10 / 46 16 / 43 16 / 43
In riscaldam. (min/max) ºC -15 / 24 -15 / 24 -10 / 24 -10 / 24
classeA ariaefficiente
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette
48 a modifiche senza obbligo di preavviso
PARTICOLARITÀ TECNICHE
· NOVITÀ! EFFICIENZA E COMFORT AI MASSIMI LIVELLI GRAZIE
AL SISTEMA ECONAVI
· DESIGN ESCLUSIVO E FINITURA SILVER O BIANCO
· SISTEMA DI PURIFICAZIONE DI NUOVA GENERAZIONE,
CON GENERATORE DI IONI-ELETTRONI ATTIVI E-ION PLUS E PATROL
SENSOR PER IL CONTROLLO COSTANTE DELLA QUALITA’ DELL’ARIA
· FLUSSO PIU’ POTENTE, CHE GARANTISCE UN RAPIDO
RAGGIUNGIMENTO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA
KIT-4XE77712-MBE // KIT-4XE77715-MBE //
KIT-4XE77712-MKE // KIT-4XE77715-MKE
KIT-4E77712-MBE // KIT-4E77715-MBE //
KIT-4E77712-MKE // KIT-4E77715-MKE
QUALITÀ DELL’ARIA
· Sistema di purificazione dell’aria e-ion plus
· Patrol sensor che rileva ed elimina i cattivi odori e le impurità
· Funzioni di climatizzazione e di purificazione attivabili separatamente o simultaneamente
ENERGY EFFICIENCY AND ECOLOGY
· Sistema di controllo ad inverter ad alta efficienza, per maggiore risparmio
· NOVITÀ! Riduzione del consumo pari al 30% con ECONAVI in riscaldamento
(20% in raffreddamento)
· Gas refrigerante R410A
COMFORT
· Livello di potenza Powerful
· Ampio flusso di ventilazione
· Regolazione automatica del direzionamento del flusso sul piano verticale
· Avvio a caldo, per un maggiore comfort in fase di accensione in riscaldamento
· Riavvio automatico dopo un’interruzione di corrente
FUNZIONALITÀ
· Orologio e doppio timer programmabile per l’accensione e lo spegnimento
· Telecomando ergonomico ad infrarossi
· NOVITÀ! Telecomando opzionale a filo con timer programmabile (6 eventi al giorno e 42 eventi
alla settimana)
· NOVITÀ! Funzione di connettività: la scheda principale dell’unità interna è dotata di una porta
di connessione ad una eventuale rete esterna
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE
· Pannello frontale asportabile e lavabile
· Distanza massima tra unità interna ed esterna: 70 m (unità CU-4E27CBPG)
· Differenza massima in elevazione tra unità interna ed esterna: 15 m
· Unità esterna a manutenzione semplificata, con accesso dall’alto
· Funzione di autodiagnosi
CU-4E23LBE CU-4E27CBPG
CS-XE7MKEW // CS-XE9MKEW // CS-XE12MKEW // CS-XE15MKEW
IN DOTAZIONE ALLE
UNITÀ INTERNE
NOVITÀ
2011
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Queste unità non sono adatte per un uso continuo (24 ore al giorno) in riscaldamento in presenza di temperature
esterne inferiori a -5 °C. Limitazioni di collegamento: le unità serie CS-E/XE_MKE sono compatibili con le unità
esterne CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE e CU-4E27CBPG. Non sono compatibili con altre unità.
1) I coefficienti di rendimento EER e COP sono calcolati sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V,
secondo la direttiva comunitaria 2002/31/CE.
2) Il consumo medio annuo è calcolato sulla base di una tensione di alimentazione di 230 V
e una media di 500 ore di funzionamento in raffreddamento.
3) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità,
e a 80 centimetri al di sotto di essa. La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
4) Aggiungere 70 mm per i raccordi di collegamento.
5) In caso di unità esterna posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
49
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
SISTEMI FREE MULTI
PER CLIMATIZZARE SINO A QUATTRO DIVERSI AMBIENTI CON UNA SOLA UNITA’ ESTERNA
Se l’esigenza è quella di climatizzare due, oppure tre o persino quattro diversi ambienti utilizzando una sola unità
esterna, la soluzione si chiama Free Multi. Con questi sistemi di climatizzazione, i vostri clienti potranno non solo
evitare di sprecare spazio all’esterno, ma anche approfittare del migliore rendimento energetico rispetto all’impiego
di sistemi multipli monosplit, risparmiando sino al 30% di corrente elettrica.
Le tabelle pubblicate nelle pagine successive vi aiuteranno a scegliere l’unità esterna che meglio si adatta ai
requisiti di capacità e alle combinazioni di unità interne.
classeA ariaefficiente
classeA ariaefficiente
CAPACITÀ DELLE UNITÀ INTERNE
CAPACITÀ 7 - 2,0 kW 9/10 - 2,5 kW 9/10 - 2,8 kW 12 - 3,2 kW 15 - 4 kW 18 - 5 kW 21 - 6 kW
SPLIT
DA PARETE
ETHEREA
SILVER
O BIANCO CS-XE7MKEW CS-XE9MKEW CS-XE12MKEW CS-XE15MKEW 1) CS-XE18MKEW 1) CS-XE21MKEW 1)
INVERTER+ CS-E7MKEW CS-E9MKEW CS-E12MKEW CS-E15MKEW 1) CS-E18MKEW 1) CS-E21MKEW 1)
CASSETTE
A 1 VIA
INVERTER+
CS-ME7KB1E CS-ME10EBE1E CS-ME12EBE1E CS-ME14EB1E
HIDE-AWAY
A BASSA
PRESSIONE
STATICA
INVERTER+
CS-E10KD3EA CS-E15JD3EA 1) CS-E18JD3EA 1)
CONSOLE
DA PAVIMENTO
INVERTER+
CS-E9GFEW CS-E12GFEW CS-E18GFEW 1)
CONSOLE
DA SOFFITTO
O PAVIMENTO
INVERTER+
CS-ME10DTEG CS-E15DTEW 1) CS-E18DTEW 1)
CASSETTE
A 4 VIE
60X60
INVERTER+
CS-E10KB4EA CS-E15HB4EA 1) CS-E18HB4EA 1) CS-E21JB4EA 1)
1) Le unità interne serie E15 ed E 18 richiedono un adattatore CZ-MA1P.
Le unità interne serie E21 richiedono un adattatore CZ-MA2P.
ADATTATORE DI RIDUZIONE (per Multi) ADATTATORE DI ESPANSIONE (per Multi)
L’adattatore CZ-MA1P può essere utilizzato per ridurre
a 3/8” il diametro dei tubi di collegamento alle unità
interne CS-E15/18/MKEW, CS-E15/18DTEW,
CS-E15/18HB4EA, CS-E15/18JD3EA, CS-E18GFEW,
CS-XE15/18MKEW
L’adattatore CZ-MA2P può essere utilizzato
sull’unità esterna per aumentare a 1/2” il
diametro dei tubi di collegamento alle unità
interne CS-E21MKEW, CS-XE21MKEW,
CS-E21JB4EA
CZ-MA1P CZ-MA2P
50
POSSIBILI COMBINAZIONI DI UNITà INTERNE
Modelli Possibili combinazioni
di unità interne
Capacità
kW 1)
Ø tubi collegamento Lunghezza tubi di collegamento Tipologie unità interne
Unità
interne
Lato
liquido
Lato
gas
A singola
unità
Totale Senza
aggiunta
di
refrigerante
Quantità
aggiuntiva
di
refrigerante
Differenza
max in
elevazione
Capacità Split Console
da
pavimento
Cassette
a 4 vie
Cassette
a 1 via
Console
da
pavimento
soffitto
Hide
Away
2
Ambienti
CU-2E15LBE
A 2): 7 o 9/10 o 12 4,0-5,6 Amb. A 1/4” 3/8” 20 m 30 m 20 m 20 g/m 10 m 7 
B 2): 7 o 9/10 o 12 Amb. B 1/4” 3/8”
9/10    
12  
CU-2E18LBE
A 2): 7 o 9/10 o 12 4,0-6,4 Amb. A 1/4” 3/8” 20 m 30 m 20 m 20 g/m 10 m 7 
B 2): 7 o 9/10 o 12 Amb. B 1/4” 3/8”
9/10     
12  
3
Ambienti
CU-3E18LBE
A 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 4,5-9,0 Amb. A 1/4” 3/8” 25 m 50 m 30 m 20 g/m 15 m 7  
B 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 Amb. B 1/4” 3/8” 9/10      
C 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 Amb. C 1/4” 3/8” 12   
14/15     
18     
4
Ambienti
CU-4E23LBE
A 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 or 21 4,5-11,0 Amb. A 1/4” 3/8” 25 m 60 m 30 m 20 g/m 15 m 7  
B 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 or 21 Amb. B 1/4” 3/8” 9/10      
C 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 or 21 Amb. C 1/4” 3/8” 12   
D 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 or 21 Amb. D 1/4” 3/8” 14/15     
18     
21  
CU-4E27CBPG
A 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 4,5-13,6 Amb. A 1/4” 3/8” 25 m 70 m 40 m 20 g/m 15 m 7  
B 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 Amb. B 1/4” 3/8” 9/10      
C 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 Amb. C 1/4” 3/8” 12   
D 3): 7 o 9/10 o 12 o 15 o 18 Amb. D 1/4” 3/8” 14/15     
18     
1) Le combinazioni devono rientrare all’interno di questa gamma.
2) Si devono collegare almeno due unità interne.
3) Si devono collegare almeno due unità interne (minimo 7+9 kW).
Limitazioni di connessione: le unità interne CS-E/XE_MKE sono compatibili solo con le unità esterne CU-2E15LBE. CU-2E18LBE. CU-3E18LBE. CU-4E23LBE e CU-4E27CBPG e non possono essere collegate ad
altri modelli di unità esterne.
51
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
Unita’ inteRne PeR sisteMi FRee MULti
CASSETTE A 4 VIE 60X60 INVERTER+ 2,5 KW 4 KW 5 KW 6 KW
Unità interne CS-E10KB4EA CS-E15HB4EA 1) CS-E18HB4EA 1) CS-E21JB4EA 1)
Pannello Opzionale CZ-BT20E CZ-BT20E CZ-BT20E CZ-BT20E
Telecomando ad infrarossi Fornito in dotazione
Capacità di raffreddamento Nominale kW / kcal/h 2,50 / 2.150 4,00 / 3.440 5,00 / 4.300 6,00 / 5.160
Capacità di riscaldamento Nominale kW / kcal/h 3,60 / 3.100 5,60 / 4.820 6,80 / 5.850 8,50 / 7.310
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Livello pressione sonora 2) Raffred. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 34 / 26 / 23 34 / 26 / 23 36 / 28 / 25 41 / 33 / 30
Riscald. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 35 / 28 / 25 35 / 28 / 25 37 / 29 / 26 42 / 34 / 31
Livello potenza sonora Raffred. / Riscald. (Hi) dB 47 / 58 47 / 48 49 / 50 54 / 55
Dimensioni unità Interna (A x L x P) mm 260 x 575 x 575 260 x 575 x 575 260 x 575 x 575 260 x 575 x 575
Dimensioni pannello Pannello (A x L x P) mm 51 x 700 x 700 51 x 700 x 700 51 x 700 x 700 51 x 700 x 700
Peso netto Interna (Pannello) kg 18 (2,5) 18 (2,5) 18 (2,5) 18 (2,5)
Filtro Opzionale CZ-SA11P CZ-SA11P CZ-SA11P CZ-SA11P
Ø tubi di collegamento Lato liquido / Lato gas pollici (mm) 1/4” (6,35) / 3/8” (9,52) 1/4” (6,35) / 1/2” (12,70) 1/4” (6,35) / 1/2” (12,70) 1/4” (6,35) / 1/2” (12,70)
OPZIONALE
CASSETTE A 1 VIA INVERTER+ 2,0 KW 2,8 KW 3,2 KW 4 KW
Unità interne CS-ME7KB1E CS-ME10EBE1E CS-ME12EBE1E CS-ME14EBE1E
Pannello Opzionale CZ-BT20P CZ-BT20P CZ-BT20P CZ-BT20P
Capacità di raffreddamento Nominale kW / kcal/h 2,00 / 1.720 2,80 / 2.410 3,20 / 2.750 4,00 / 3.440
Capacità di riscaldamento Nominale kW / kcal/h 3,20 / 2.750 4,00 / 3.440 4,50 / 3.870 5,60 / 4.820
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Livello pressione sonora 2) Raffred. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 40 / 32 / 29 40 / 32 / 29 41 / 32 / 29 43 / 32 / 29
Riscald. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 42 / 32 / 29 42 / 32 / 29 43 / 32 / 29 44 / 34 / 31
Livello potenza sonora Raffred. / Riscald. (Hi) dB 53 / 55 53 / 55 54 / 56 56 / 57
Dimensioni unità Interna (A x L x P) mm 185 x 770 x 360 185 x 770 x 360 185 x 770 x 360 185 x 770 x 360
Dimensioni pannello Pannello (A x L x P) mm 55 x 1.070 x 460 55 x 1.070 x 460 55 x 1.070 x 460 55 x 1.070 x 460
Peso netto Interna (Pannello) kg 9,8 9,8 9,8 9,8
Ø tubi di collegamento Lato liquido / Lato gas pollici (mm) 1/4” (6,35) / 3/8” (9,52) 1/4” (6,35) / 3/8” (9,52) 1/4” (6,35) / 3/8” (9,52) 1/4” (6,35) / 3/8” (9,52)
ETHEREA DA PARETE // INVERTER+ // SILVER O BIANCO 2,0 KW 2,5 KW 3,2 KW 4 KW 5 KW 6 KW
Finitura Silver CS-XE7MKEW CS-XE9MKEW CS-XE12MKEW CS-XE15MKEW 1) CS-XE18MKEW 1) CS-XE21MKEW 1)
Finitura Bianca CS-E7MKEW CS-E9MKEW CS-E12MKEW CS-E15MKEW 1) CS-E18MKEW 1) CS-E21MKEW 1)
Capacità di raffreddamento Nominale kW / kcal/h 2,00 / 1.720 2,50 / 2.150 3,20 / 2.750 4,00 / 3.440 5,00 / 4.300 6,00 / 5.160
Capacità di riscaldamento Nominale kW / kcal/h 3,20 / 2.750 3,60 / 3.010 4,50 / 3.870 5,60 / 4.820 6,80 / 5.850 8,50 / 7.310
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Livello pressione sonora 2) Raffred. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 40 / 26 / 23 40 / 26 / 23 44 / 32 / 26 44 / 32 / 26 46 / 33 / 30 46 / 33 / 30
Riscald. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 40 / 26 / 23 40 / 26 / 23 44 / 32 / 26 44 / 33 / 32 46 / 35 / 32 46 / 35 / 32
Livello potenza sonora Raffred. / Riscald. (Hi) dB 54 / 56 56 / 56 60 / 60 60 / 60 62 / 62 62 / 62
Dimensioni A x L x P mm 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 870 x 204 290 x 1.070 x 235 290 x 1.070 x 235
Peso netto kg 9 9 9 9 12 12
Filtro Patrol + E-ion Patrol + E-ion Patrol + E-ion Patrol + E-ion Patrol + E-ion Patrol + E-ion
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 1/2” (12,70) 1/2” (12,70) 1/2” (12,70)
HIDE-AWAY A BASSA PRESSIONE STATICA INVERTER+ 2,5 KW 4 KW 5 KW
Unità interne CS-E10KD3EA CS-E15JD3EA 1) CS-E18JD3EA 1)
Telecomando a filo Fornito in dotazione CZ-RD52CP CZ-RD52CP CZ-RD52CP
Capacità di raffreddamento Nominale kW / kcal/h 2,50 / 2.150 4,00 / 3.440 5,00 / 4.300
Capacità di riscaldamento Nominale kW / kcal/h 3,60 / 3.100 5,60 / 4.820 6,80 / 5.850
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Pressione statica Alta / Bassa Pa (mm) 34 / 64 (3,47 / 6,53) 34 / 69 (3,47 / 7,04) 34 / 78 (3.47 / 7,95)
Portata d’aria Alta / Media / Bassa m³/h 414 / 402 / 330 474 / 402 / 330 624 / 528 / 444
Livello pressione sonora 2) Raffred. (Quiet / Low / High) dB(A) 24 / 27 / 31 24 / 27 / 33 27 / 30 / 41
Riscald. (Quiet / Low / High) dB(A) 24 / 27 / 35 24 / 27 / 33 29 / 32 / 41
Livello potenza sonora Raffred. / Riscald. (Hi) dB 49 / 51 49 / 51 57 / 57
Dimensioni 4) A x L x P mm 235 x 750 (+65) x 370 235 x 750 (+65) x 370 285 x 750 (+65) x 370
Peso netto kg 17 18 18
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 1/2” (12,70) 1/2” (12,70)
aria
silenziosa
da 23dB
AUTOCOMFORT
comfort
risparmio migliorato 24h controllo
qualità dell’aria
aria perfettamente
umidificata
sistema di
purificazione
dell’aria
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
NOVITÀ
2011
OPZIONALE
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
fino a
-10ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
52
CONSOLE DA PAVIMENTO INVERTER+ 2,8 KW 3,2 KW 5 KW
Unità interne CS-E9GFEW CS-E12GFEW CS-E18GFEW 1)
Capacità di raffreddamento Nominale kW / kcal/h 2,80 / 2.410 3,20 / 2.750 5,00 / 4.300
Capacità di riscaldamento Nominale kW / kcal/h 4,00 / 3.440 4,50 / 3.870 6,80 / 5.850
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Livello pressione sonora 2) Raffred. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 38 / 27 / 23 39 / 28 / 24 44 / 36 / 32
Riscald. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 38 / 27 / 23 39 / 27 / 23 46 / 36 / 32
Livello potenza sonora Raffred. / Riscald. (Hi) dB 54 / 54 55 / 55 60 / 62
Dimensioni A x L x P mm 600 x 700 x 210 600 x 700 x 210 600 x 700 x 210
Peso netto kg 14 14 14
Ø tubi di collegamento Lato liquido / Lato gas pollici (mm) 1/4” (6,35) / 3/8” (9,52) 1/4” (6,35) / 3/8” (9,52) 1/4” (6,35) / 1/2” (12,70)
CONSOLE DA SOFFITTO/PAVIMENTO INVERTER+ 2,8 kW 4 kW 5 kW
Unità interne CS-ME10DTEG CS-E15DTEW 1) CS-E18DTEW 1)
Capacità di raffreddamento Nominale kW / kcal/h 2,80 / 2,408 4,15 / 3.570 5,00 / 4.300
Capacità di riscaldamento Nominale kW / kcal/h 4,00 / 3,440 5,17 / 4.450 6,80 / 5.850
Collegamenti elettrici mm² 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
Livello pressione sonora 2) Raffred. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 39 / 31 / 28 45 / 37 / 34 46 / 39 / 36
Riscald. (Hi / Lo / S-Lo) dB(A) 40 / 31 / 28 45 / 33 / 30 47 / 35 / 32
Livello potenza sonora Raffred. / Riscald. (Hi) dB 52 / 53 58 / 58 59 / 60
Dimensioni A x L x P mm 540 x 1.028 x 200 540 x 1.028 x 200 540 x 1.028 x 200
Peso netto kg 17 17 18
Filtro Opzionale CZ-SA14P CZ-SA14P CZ-SA14P
Ø tubi di collegamento Lato liquido / Lato gas pollici (mm) 1/4” (6,35) / 3/8” (9,52) 1/4” (6,35) / 1/2” (12,70) 1/4” (6,35) / 1/2” (12,70)
OPZIONALE
1) Le unità interne serie E15 e E 18 richiedono un adattatore CZ-MA1P. Le unità interne serie E21 richiedono un adattatore CZ-MA2P.
2) Il livello della pressione sonora è stato rilevato in asse ad 1 metro di distanza dall’unità, e a 80 centimetri al di sotto di essa.
La pressione sonora è stata misurata secondo le norme Eurovent 6/006-97.
3) Le classificazioni EER e COP sono espresse in conformità alla direttiva EU 2002/31/EC.
4) Aggiungere 70 o 95 millimetri per i raccordi di collegamento.
5) Nel caso in cui l’unità esterna sia posizionata più in alto rispetto all’unità interna.
CONDIZIONI
OPERATIVE
Temperature nominali Raffreddamento Riscaldamento
Temperatura interna 27ºC DB / 19ºC WB 20ºC DB
Temperatura esterna 35ºC DB / 24ºC WB 7ºC DB / 6ºC WB
DB: Dry Bulb (bulbo secco); WB: Wet Bulb (bulbo umido)
Limitazioni di connessione: le unità interne CS-E/XE_MKE sono compatibili solo con le unità esterne CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,
CU-3E18LBE, CU-4E23LBE e CU-4E27CBPG e non possono essere collegate ad altri modelli di unità esterne.
Unita’ esteRne PeR sisteMi FRee MULti
CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG
UNITA’ ESTERNE // INVERTER+ Da 4,0 a 5,6 kW Da 4,0 a 6,4 kW Da 4,5 a 9,0 kW Da 4,5 a 11,0 kW Da 4,5 a 13,6 kW
Unità esterna CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE CU-4E23LBE CU-4E27CBPG
Capacità di raffreddamento Nominale (Min - Max) kW 4,50 (1,50-5,20) 5,20 (1,50-5,40) 5,20 (1,80-7,30) 6,80 (1.90-8,80) 8,00 (3,00-9,20)
Nominale (Min - Max) kcal/h 3.870 (1.290-4.470) 4.470 (1.290-4.640) 4.470 (1.550-6.280) 5.850 (1.630-7.570) 6.880 (2.580-7.910)
Coeff. rendimento raff. (EER) 3) Nominale Classe effic. energ. 3,66 A 3,42 A 4,33 A 4,05 A 4,04 A
Consumo in raffreddamento Nominale (Min - Max) kW 1,23 (0,25-1,52) 1,52 (0,25-1,58) 1,21 (0,36-2,18) 1,68 (0,34-2,47) 1,98 (0,53-2,87)
Capacità di riscaldamento Nominale (Min - Max) kW 5,40 (1,10-7,00) 5,60 (1,10-7,20) 6,80 (1,60-8,30) 8,60 (3,00-10,60) 9,40 (4,20-10,60)
Nominale (Min - Max) kcal/h 4.640 (950-6.020) 4.820 (950-6.190) 5.850 (1.380-7.140) 7.400 (2.580-9.120) 8.080 (3.610/-9.120)
Coeff. rendimento risc. (COP) 3) Nominale Classe effic. energ. 4,62 A 4,63 A 4,86 A 4,65 A 4,52 A
Consumo in riscaldamento Nominale (Min - Max) kW 1,17 (0,21-1,67) 1,21 (0,21-1,70) 1,44 (0,32-2,11) 1,85 (0,58-2,60) 2,08 (0,70-3,06)
Assorbimento nominale Raffreddam./Riscaldam. A 5,75 / 5,20 7,10 / 5,35 5,30 / 6.50 7,50 / 8,60 8,70 / 9,10
Tensione di alimentazione V 230 230 230 230 230
Livello pressione sonora 2) Raffred./Riscald. (Hi) dB(A) 47 / 49 49 / 51 46 / 47 48 / 49 48 / 49
Livello potenza sonora Raffred./Riscald. (Hi) dB 62 / 64 64 / 66 60 / 61 62 / 63 61 / 62
Dimensioni 4) A x L x P mm 540 x 780 (+70) x 289 540 x 780 (+70) x 289 795 x 875 (+95) x 320 795 x 875 (+95) x 320 908 x 900 x 320
Peso netto kg 38 38 71 72 73
Ø tubi di collegamento Lato liquido pollici (mm) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35) 1/4” (6,35)
Lato gas pollici (mm) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52) 3/8” (9,52)
Quantitativo di refrigerante R410A kg 1,45 1,45 2,64 2,64 3,10
Differenza max in elevazione 5) Max m 10 10 15 15 15
Lunghezza tubi colleg. totale Max m 30 30 50 60 70
Lungh. tubi colleg. ogni unità Min / Max m 3-20 3-20 3-25 3-25 3-25
Lunghezza max tubi senza
aggiunta di refrigerante
Max m 20 20 30 30 40
Quantità aggiuntiva refrigerante g/m 20 20 20 20 20
Gamma temperature
esterne operative 2)
In raffred. (min/max) ºC 16 / 43 16 / 43 -10 / 46 -10 / 46 16 / 43
In riscald. (min/max) ºC -10 / 24 -10 / 24 -15 / 24 -15 / 24 -10 / 24
SUPER QUIET
aria
silenziosa
da 23db
prevenzione
allergie
FILTRO
ALLERU-BUSTER
classeA ariaefficiente
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
fino a
-15ºC in
riscaldamento
TEMPERATURA
ESTERNA
53
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
dati tecnici in CONFIGURAZIONe MULTI
FREE MULTI 2X1 // UNITà ESTERNA CU-2E15LBE
Unità interne Capacità di raffreddamento (kW) Consumo EER A.E.C. Assorbim. Capacità di Capacità di riscaldamento (kW) Consumo COP A.E.C. Assorbim.
Amb. A Amb. B Totale W kW A deumidificazione (l/h) Amb. A Amb. B Totale W kW A
1 Unità


Unità interne Capacità di raffreddamento (kW) Consumo EER A.E.C. Assorbim. Capacità di Capacità di riscaldamento (kW) Consumo COP A.E.C. Assorbim.
Amb. A Amb. B Totale W kW A deumidificazione (l/h) Amb. A Amb. B Totale W kW A
1 Unità


FREE MULTI 3X1 // UNITà ESTERNA CU-3E18LBE
Unità interne Capacità di raffreddamento (kW) Consumo EER A.E.C. Assorb. Capacità di Capacità di riscaldamento (kW) Consumo COP A.E.C. Assorb.
Amb. A Amb. B Amb. C Totale W kW A deumidificazione (l/h) Amb. A Amb. B Amb. C Totale W kW A
1 Unità

2 Unità

3 Unità

54
FREE MULTI 4X1 // UNITà ESTERNA CU-4E23LBE
Unità interne Capacità di raffreddamento (kW) Consumo EER A.E.C. Assorb. Capacità di Capacità di riscaldamento (kW) Consumo COP A.E.C. Assorb.
Amb. A Amb. B Amb. C Amb. D Totale W kW A deumidificazione (l/h) Amb. A Amb. B Amb. C Amb. D Totale W kW A
1 Unità

.730 (340-2.460) 3,93 A 865 7,8 0,8 + 1,4 + 1,9 1,68 2,70 4,22 8,60 (3,20-10,60) 1.910 (570-2.680) 4,50 A 955 8,8

1
4 Unità
7 + 7 + 7 + 7 1,70 1,70 1,70 1,70 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 1,1 + 1,1 + 1,1 + 1,1 2,15 2,15 2,15 2,15 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 7 + 7 + 9 1) 1,60 1,60 1,60 2,00 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 1,0 + 1,0 + 1,0 + 1,3 2,02 2,02 2,02 2,54 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 7 + 7 + 10 2) 1,55 1,55 1,55 2,15 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 1,0 + 1,0 + 1,0 + 1,4 1,95 1,95 1,95 2,75 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 7 + 7 + 12 1,48 1,48 1,48 2,36 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 0,9 + 0,9 + 0,9 + 1,5 1,87 1,87 1,87 2,99 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
7 + 7 + 7 + 15 1,36 1,36 1,36 2,72 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 0,9 + 0,9 + 0,9 + 1,6 1,72 1,72 1,72 3,44 8,60 (3,00-10,60) 1.840 (590-2.590) 4,67 A 920 8,5
7 + 7 + 7 + 18 1,24 1,24 1,24 3,08 6,80 (1,90-8,80) 1.680 (340-2.470) 4,05 A 840 7,5 0,8 + 0,8 + 0,8 + 1,7 1,56 1,56 1,56 3,92 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
7 + 7 + 9 1) + 9 1) 1,51 1,51 1,89 1,89 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 1,0 + 1,0 + 1,2 + 1,2 1,91 1,91 2,39 2,39 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 7 + 9 1) + 10 2) 1,46 1,46 1,83 2,05 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 0,9 + 0,9 + 1,2 + 1,3 1,85 1,85 2,31 2,59 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 7 + 9 1) + 12 1,40 1,40 1,75 2,25 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 0,9 + 0,9 + 1,1 + 1,5 1,77 1,77 2,22 2,84 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
7 + 7 + 9 1) + 15 1,30 1,30 1,61 2,59 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 0,8 + 0,8 + 1,0 + 1,6 1,64 1,64 2,04 3,28 8,60 (3,00-10,60) 1.840 (590-2.590) 4,67 A 920 8,5
7 + 7 + 10 2) + 10 2) 1,42 1,42 1,98 1,98 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 0,9 + 0,9 + 1,3 + 1,3 1,79 1,79 2,51 2,51 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 7 + 10 2) + 12 1,36 1,36 1,90 2,18 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 0,9 + 0,9 + 1,2 + 1,4 1,72 1,72 2,41 2,75 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
7 + 7 + 10 2) + 15 1,26 1,26 1,76 2,52 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 0,8 + 0,8 + 1,1 + 1,5 1,59 1,59 2,23 3,19 8,60 (3,00-10,60) 1.840 (590-2.590) 4,67 A 920 8,5
7 + 7 + 12 + 12 1,31 1,31 2,09 2,09 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.430) 4,12 A 825 7,4 0,8 + 0,8 + 1,4 + 1,4 1,65 1,65 2,65 2,65 8,60 (3,00-10,60) 1.830 (590-2.570) 4,70 A 915 8,5
7 + 9 1) + 9 1) + 9 1) 1,43 1,79 1,79 1,79 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 0,9 + 1,2 + 1,2 + 1,2 1,82 2,26 2,26 2,26 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 9 1) + 9 1) + 10 2) 1,39 1,73 1,73 1,95 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 0,9 + 1,1 + 1,1 + 1,3 1,76 2,19 2,19 2,46 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 9 1) + 9 1) + 12 1,33 1,67 1,67 2,13 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 0,8 + 1,1 + 1,1 + 1,4 1,68 2,11 2,11 2,70 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
7 + 9 1) + 9 1) + 15 1,23 1,55 1,55 2,47 6,80 (1,90-8,80) 1.680 (340-2.470) 4,05 A 840 7,5 0,8 + 1,0 + 1,0 + 1,5 1,56 1,95 1,95 3,14 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (590-2.600) 4,65 A 925 8,6
7 + 9 1) + 10 2) + 10 2) 1,34 1,68 1,89 1,89 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 0,8 + 1,1 + 1,2 + 1,2 1,70 2,14 2,38 2,38 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 9 1) + 10 2) + 12 1,30 1,62 1,81 2,07 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 0,8 + 1,0 + 1,2 + 1,3 1,64 2,05 2,29 2,62 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
7 + 9 1) + 12 + 12 1,24 1,56 2,00 2,00 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.430) 4,12 A 825 7,4 0,8 + 1,0 + 1,3 + 1,3 1,58 1,98 2,52 2,52 8,60 (3,00-10,60) 1.830 (590-2.570) 4,70 A 915 8,5
7 + 10 2) + 10 2) + 10 2) 1,31 1,83 1,83 1,83 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 0,8 + 1,2 + 1,2 + 1,2 1,64 2,32 2,32 2,32 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
7 + 10 2) + 10 2) + 12 1,26 1,76 1,76 2,02 6,80 (1,90-8,80) 1.680 (340-2.470) 4,05 A 840 7,5 0,8 + 1,1 + 1,1 + 1,3 1,59 2,23 2,23 2,55 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
9 1) + 9 1) + 9 1) + 9 1) 1,70 1,70 1,70 1,70 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 1,1 + 1,1 + 1,1 + 1,1 2,15 2,15 2,15 2,15 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
9 1) + 9 1) + 9 1) + 10 2) 1,65 1,65 1,65 1,85 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 1,1 + 1,1 + 1,1 + 1,2 2,09 2,09 2,09 2,33 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
9 1) + 9 1) + 9 1) + 12 1,59 1,59 1,59 2,03 6,80 (1,90-8,80) 1.650 (340-2.470) 4,12 A 825 7,4 1,0 + 1,0 + 1,0 + 1,3 2,01 2,01 2,01 2,57 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
9 1) + 9 1) + 10 2) + 10 2) 1,60 1,60 1,80 1,80 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.460) 4,02 A 845 7,6 1,0 + 1,0 + 1,2 + 1,2 2,03 2,03 2,27 2,27 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
9 1) + 9 1) + 10 2) + 12 1,55 1,55 1,72 1,98 6,80 (1,90-8,80) 1.680 (340-2.470) 4,05 A 840 7,5 1,0 + 1,0 + 1,1 + 1,3 1,95 1,95 2,19 2,51 8,60 (3,00-10,60) 1.850 (580-2.600) 4,65 A 925 8,6
9 1) + 10 2) + 10 2) + 10 2) 1,55 1,75 1,75 1,75 6,80 (1,90-8,70) 1.690 (340-2.160) 4,02 A 845 7,6 1,0 + 1,1 + 1,1 + 1,1 1,97 2,21 2,21 2,21 8,60 (3,10-10,60) 1.870 (580-2.620) 4,60 A 935 8,6
1) Per unità interne da parete, hide-away o a cassette 60x60.
2) Per unità interne a cassette a 1 via, da soffitto/pavimento o da pavimento.
Limitazioni di connessione: le unità interne CS-E/XE_MKE sono compatibili solo con le unità
esterne CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE e CU-4E27CBPG e non possono essere
collegate ad altri modelli di unità esterne.
55
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
FREE MULTI 4X1 // UNITA’ ESTERNA CU-4E27CBPG
Unità interne Capacità di raffreddamento (kW) Consumo EER A.E.C. Assorb. Capacità di Capacità di riscaldamento (kW) Consumo COP A.E.C. Assorb.
Amb. A Amb. B Amb. C Amb. D Totale W kW A deumidificazione (l/h) Amb. A Amb. B Amb. C Amb. D Totale W kW A
1 Unità
7 2,00 2,00 (1,90-2,70) 440 (380-620) 4,52 A 220 2,10 1,3 3,20 3,20 (1,70-4,70) 840 (370-1.830) 3,81 A 420 3,85
9 1) 2,50 2,50 (2,00-3,40) 550 (380-900) 4,52 A 275 2,60 1,5 3,60 3,60 (1,70-4,80) 1.090 (370-1.900) 3,31 C 545 4,85
10 2) 2,80 2,80 (2,00-3,40) 620 (380-900) 4,52 A 310 2,95 1,6 4,00 4,00 (1,70-4,80) 1.210 (370-1.900) 3,31 C 605 5,40
12 3,20 3,20 (2,00-3,90) 720 (380-1.090) 4,44 A 360 3,40 1,8 4,50 4,50 (1,70-5,80) 1.310 (370-2.290) 3,44 B 655 5,85
15 4,00 4,00 (2,00-4,40) 1.030 (380-1.390) 3,88 A 515 4,60 2,3 5,60 5,60 (1,80-7,20) 1.900 (370-3.560) 2,95 D 950 8,35
18 5,00 5,00 (2,10-5,20) 1.610 (400-1.800) 3,11 B 805 7,15 2,7 7,10 7,10 (2,10-7,30) 2.840 (430-3.560) 2,50 F 1.420 12,40
2 Unità

3 Unità
9,55
9,55
10 2) + 10 2) + 12 2,55 2,55 2,90 8,00 (2,70-8,20) 2.510 (490-2.810) 3,19 B 1.255 11,00 1,6 + 1,6 + 1,7 3,00 3,00 3,40 9,40 (3,20-10,40) 2.190 (510-3.150) 4,29 A 1.095 9,65
10 2) + 10 2) + 15 2,35 2,35 3,30 8,00 (2,80-8,20) 2.510 (490-2.790) 3,19 B 1.255 11,00 1,5 + 1,5 + 1,9 2,75 2,75 3,90 9,40 (3,30-10,40) 2.140 (530-3.130) 4,39 A 1.070 9,40
10 2) + 10 2) + 18 2,10 2,10 3,80 8,00 (2,80-8,30) 2.460 (490-2.790) 3,25 A 1.230 10,80 1,4 + 1,4 + 2,2 2,50 2,50 4,40 9,40 (3,80-10,40) 2.100 (640-3.120) 4,48 A 1.050 9,20
1
FREE MULTI 4X1 // UNITA’ ESTERNA CU-4E27CBPG (CONT.)
Unità interne Capacità di raffreddamento (kW) Consumo EER A.E.C. Assorb. Capacità di Capacità di riscaldamento (kW) Consumo COP A.E.C. Assorb.
Amb. A Amb. B Amb. C Amb. D Totale W kW A deumidificazione (l/h) Amb. A Amb. B Amb. C Amb. D Totale W kW A
4 Unità
7 + 7 + 7 + 7 2,00 2,00 2,00 2,00 8,00 (2,70-8,80) 2.150 (490-2.840) 3,72 A 1.075 9,50 1,3 + 1,3 + 1,3 + 1,3 2,35 2,35 2,35 2,35 9,40 (3,20-10,50) 2.080 (550-3.140) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 7 + 7 + 9 1) 1,90 1,90 1,90 2,30 8,00 (2,80-8,80) 2.140 (490-2.880) 3,74 A 1.070 9,40 1,2 + 1,2 + 1,2 + 1,5 2,20 2,20 2,20 2,80 9,40 (3,20-10,50) 2.060 (550-3.120) 4,56 A 1.030 9,05
7 + 7 + 7 + 10 2) 1,80 1,80 1,80 2,60 8,00 (2,80-8,80) 2.140 (490-2.880) 3,74 A 1.070 9,40 1,2 + 1,2 + 1,2 + 1,6 2,15 2,15 2,15 2,95 9,40 (3,20-10,50) 2.060 (550-3.120) 4,56 A 1.030 9,05
7 + 7 + 7 + 12 1,75 1,75 1,75 2,75 8,00 (2,80-8,90) 2.130 (490-2.880) 3,76 A 1.065 9,40 1,1 + 1,1 + 1,1 + 1,6 2,05 2,05 2,05 3,25 9,40 (3,40-10,50) 2.120 (590-3.180) 4,43 A 1.060 9,30
7 + 7 + 7 + 15 1,60 1,60 1,60 3,20 8,00 (2,80-8,90) 2.110 (490-2.870) 3,79 A 1.055 9,30 1,0 + 1,0 + 1,0 + 1,8 1,90 1,90 1,90 3,70 9,40 (3,80-10,50) 2.090 (640-3.140) 4,50 A 1.045 9,20
7 + 7 + 7 + 18 1,45 1,45 1,45 3,65 8,00 (2,80-8,90) 2.110 (490-2.840) 3,79 A 1.055 9,30 0,9 + 0,9 + 0,9 + 2,1 1,70 1,70 1,70 4,30 9,40 (4,00-10,50) 2.120 (680-3.110) 4,43 A 1.060 9,30
7 + 7 + 9 1) + 9 1) 1,80 1,80 2,20 2,20 8,00 (2,80-8,80) 2.130 (490-2.870) 3,76 A 1.065 9,40 1,2 + 1,2 + 1,4 + 1,4 2,10 2,10 2,60 2,60 9,40 (3,50-10,50) 2.050 (610-3.110) 4,59 A 1.025 9,05
7 + 7 + 9 1) + 10 2) 1,70 1,70 2,15 2,45 8,00 (2,80-8,80) 2.130 (490-2870) 3,76 A 1.065 9,40 1,1 + 1,1 + 1,4 + 1,5 2,00 2,00 2,55 2,85 9,40 (3,50-10,50) 2.050 (610-3.110) 4,59 A 1.025 9,05
7 + 7 + 9 1) + 12 1,65 1,65 2,05 2,65 8,00 (2,80-8,90) 2.120 (490-2.870) 3,77 A 1.060 9,30 1,1 + 1,1 + 1,3 + 1,6 1,95 1,95 2,40 3,10 9,40 (3,70-10,50) 2.100 (620-3.160) 4,48 A 1.050 9,20
7 + 7 + 9 1) + 15 1,50 1,50 1,90 3,10 8,00 (2,80-8,90) 2.090 (490-2.840) 3,83 A 1.045 9,20 1,0 + 1,0 + 1,2 + 1,7 1,80 1,80 2,20 3,60 9,40 (3,90-10,50) 2.070 (660-3.110) 4,54 A 1.035 9,10
7 + 7 + 9 1) + 18 1,40 1,40 1,70 3,50 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.880) 3,79 A 1.055 9,30 0,9 + 0,9 + 1,1 + 2,0 1,65 1,65 2,00 4,10 9,40 (4,10-10,50) 2.090 (700-3.100) 4,50 A 1.045 9,20
7 + 7 + 10 2) + 10 2) 1,65 1,65 2,35 2,35 8,00 (2,80-8,80) 2.130 (490-2.870) 3,76 A 1.065 9,40 1,1 + 1,1 + 1,5 + 1,5 1,95 1,95 2,75 2,75 9,40 (3,50-10,50) 2.050 (610-3.110) 4,59 A 1.025 9,05
7 + 7 + 10 2) + 12 1,60 1,60 2,25 2,55 8,00 (2,80-8,90) 2.120 (490-2.870) 3,77 A 1.060 9,30 1,0 + 1,0 + 1,5 + 1,6 1,90 1,90 2,60 3,00 9,40 (3,70-10,50) 2.100 (620-3.160) 4,48 A 1.050 9,20
7 + 7 + 10 2) + 15 1,50 1,50 2,05 2,95 8,00 (2,80-8,90) 2.090 (490-2.840) 3,83 A 1.045 9,20 1,0 + 1,0 + 1,3 + 1,7 1,75 1,75 2,40 3,50 9,40 (3,90-10,50) 2.070 (660-3.110) 4,54 A 1.035 9,10
7 + 7 + 10 2) + 18 1,35 1,35 1,90 3,40 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.880) 3,79 A 1.055 9,30 0,9 + 0,9 + 1,2 + 1,9 1,60 1,60 2,20 4,00 9,40 (4,10-10,50) 2.090 (700-3.100) 4,50 A 1.045 9,20
7 + 7 + 12 + 12 1,55 1,55 2,45 2,45 8,00 (2,80-8,90) 2.090 (500-2.870) 3,83 A 1.045 9,20 1,0 + 1,0 + 1,5 + 1,5 1,80 1,80 2,90 2,90 9,40 (3,80-10,50) 2.110 (640-3.190) 4,45 A 1.055 9,30
7 + 7 + 12 + 15 1,45 1,45 2,25 2,85 8,00 (2,80-8,90) 2.080 (500-2.840) 3,85 A 1.040 9,15 0,9 + 0,9 + 1,5 + 1,7 1,70 1,70 2,65 3,35 9,40 (4,00-10,50) 2.080 (680-3.150) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 7 + 12 + 18 1,30 1,30 2,10 3,30 8,00 (2,90-9,00) 2.040 (520-2.860) 3,92 A 1.020 8,95 0,8 + 0,8 + 1,4 + 1,9 1,55 1,55 2,45 3,85 9,40 (4,10-10,50) 2.110 (700-3.080) 4,45 A 1.055 9,30
7 + 7 + 15 + 15 1,35 1,35 2,65 2,65 8,00 (2,90-9,00) 2.060 (520-2.850) 3,88 A 1.030 9,05 0,9 + 0,9 + 1,6 + 1,6 1,55 1,55 3,15 3,15 9,40 (4,10-10,50) 2.050 (700-3.110) 4,59 A 1.025 9,05
7 + 7 + 15 + 18 1,25 1,25 2,40 3,10 8,00 (2,90-9,00) 2.020 (520-2.880) 3,96 A 1.010 8,85 0,8 + 0,8 + 1,5 + 1,7 1,45 1,45 2,90 3,60 9,40 (4,20-10,50) 2.080 (700-3.060) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 9 1) + 9 1) + 9 1) 1,70 2,10 2,10 2,10 8,00 (2,80-8,80) 2.120 (490-2.850) 3,77 A 1.060 9,30 1,1 + 1,4 + 1,4 + 1,4 2,05 2,45 2,45 2,45 9,40 (3,80-10,50) 2.040 (640-3.080) 4,61 A 1.020 8,95
7 + 9 1) + 9 1) + 10 2) 1,60 2,05 2,05 2,30 8,00 (2,80-8,80) 2.120 (490-2.850) 3,77 A 1.060 9,30 1,0 + 1,3 + 1,3 + 1,5 1,90 2,40 2,40 2,70 9,40 (3,80-10,50) 2.040 (640-3.080) 4,61 A 1.020 8,95
7 + 9 1) + 9 1) + 12 1,55 1,95 1,95 2,55 8,00 (2,80-8,90) 2.100 (490-2.850) 3,81 A 1.050 9,20 1,0 + 1,3 + 1,3 + 1,6 1,85 2,30 2,30 2,95 9,40 (3,90-10,50) 2.080 (660-3.130) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 9 1) + 9 1) + 15 1,45 1,80 1,80 2,95 8,00 (2,80-8,90) 2.130 (490-2.860) 3,76 A 1.065 9,40 0,9 + 1,2 + 1,2 + 1,7 1,70 2,15 2,15 3,40 9,40 (4,00-10,50) 2.050 (680-3.080) 4,59 A 1.025 9,05
7 + 9 1) + 9 1) + 18 1,35 1,65 1,65 3,35 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.860) 3,79 A 1.055 9,30 0,9 + 1,1 + 1,1 + 1,9 1,55 1,95 1,95 3,95 9,40 (4,20-10,50) 2.080 (700-3.080) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 9 1) + 10 2) + 10 2) 1,60 2,00 2,20 2,20 8,00 (2,80-8,80) 2.120 (490-2.850) 3,77 A 1.060 9,30 1,0 + 1,3 + 1,4 + 1,4 1,85 2,35 2,60 2,60 9,40 (3,80-10,50) 2.040 (640-3.080) 4,61 A 1.020 8,95
7 + 9 1) + 10 2) + 12 1,50 1,90 2,15 2,45 8,00 (2,80-8,90) 2.100 (490-2.850) 3,81 A 1.050 9,20 1,0 + 1,2 + 1,4 + 1,5 1,80 2,25 2,50 2,85 9,40 (3,90-10,50) 2.080 (660-3.130) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 9 1) + 10 2) + 15 1,40 1,75 2,00 2,85 8,00 (2,80-8,90) 2.130 (490-2.860) 3,76 A 1.065 9,40 0,9 + 1,1 + 1,3 + 1,7 1,60 2,10 2,35 3,35 9,40 (4,00-10,50) 2.050 (680-3.080) 4,59 A 1.025 9,05
7 + 9 1) + 10 2) + 18 1,30 1,65 1,80 3,25 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.860) 3,79 A 1.055 9,30 0,8 + 1,1 + 1,2 + 1,8 1,55 1,90 2,15 3,80 9,40 (4,20-10,50) 2.080 (700-3.080) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 9 1) + 12 + 12 1,45 1,85 2,35 2,35 8,00 (2,80-8,90) 2.130 (500-2.850) 3,76 A 1.065 9,40 0,9 + 1,2 + 1,5 + 1,5 1,70 2,20 2,75 2,75 9,40 (4,00-10,50) 2.090 (680-3.180) 4,50 A 1.045 9,20
7 + 9 1) + 12 + 15 1,35 1,70 2,20 2,75 8,00 (2,90-9,00) 2.070 (520-2.860) 3,86 A 1.035 9,15 0,9 + 1,1 + 1,4 + 1,6 1,60 2,00 2,55 3,25 9,40 (4,10-10,50) 2.060 (700-3.120) 4,56 A 1.030 9,05
7 + 9 1) + 12 + 18 1,25 1,55 2,00 3,20 8,00 (2,90-9,00) 2.030 (520-2.840) 3,94 A 1.015 8,95 0,8 + 1,0 + 1,3 + 1,8 1,50 1,85 2,35 3,70 9,40 (4,20-10,50) 2.090 (700-3.080) 4,50 A 1.045 9,20
7 + 9 1) + 15 + 15 1,30 1,60 2,55 2,55 8,00 (2,90-9,00) 2.040 (520-2.870) 3,92 A 1.020 8,95 0,8 + 1,0 + 1,6 + 1,6 1,50 1,90 3,00 3,00 9,40 (4,20-10,50) 2.030 (700-3.080) 4,63 A 1.015 8,95
7 + 9 1) + 15 + 18 1,20 1,50 2,35 2,95 8,00 (2,90-9,00) 2.020 (520-2.880) 3,96 A 1.010 8,85 0,7 + 1,0 + 1,5 + 1,7 1,35 1,75 2,80 3,50 9,40 (4,20-10,50) 2.080 (700-3.060) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 10 2) + 10 2) + 10 2) 1,55 2,15 2,15 2,15 8,00 (2,80-8,80) 2.120 (490-2.850) 3,77 A 1.060 9,30 1,0 + 1,4 + 1,4 + 1,4 1,75 2,55 2,55 2,55 9,40 (3,80-10,50) 2.040 (640-3.080) 4,61 A 1.020 8,95
7 + 10 2) + 10 2) + 12 1,50 2,05 2,05 2,40 8,00 (2,80-8,90) 2.100 (490-2.850) 3,81 A 1.050 9,20 1,0 + 1,3 + 1,3 + 1,5 1,70 2,45 2,45 2,80 9,40 (3,90-10,50) 2.080 (660-3.130) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 10 2) + 10 2) + 15 1,35 1,95 1,95 2,75 8,00 (2,80-8,90) 2.130 (490-2.860) 3,76 A 1.065 9,40 0,9 + 1,3 + 1,3 + 1,6 1,60 2,25 2,25 3,30 9,40 (4,00-10,50) 2.050 (680-3.080) 4,59 A 1.025 9,05
7 + 10 2) + 10 2) + 18 1,25 1,80 1,80 3,15 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.860) 3,79 A 1.055 9,30 0,8 + 1,2 + 1,2 + 1,8 1,45 2,10 2,10 3,75 9,40 (4,20-10,50) 2.080 (700-3.080) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 10 2) + 12 + 12 1,40 2,00 2,30 2,30 8,00 (2,80-8,90) 2.130 (500-2.850) 3,76 A 1.065 9,40 0,9 + 1,3 + 1,5 + 1,5 1,65 2,35 2,70 2,70 9,40 (4,00-10,50) 2.090 (680-3.180) 4,50 A 1.045 9,20
7 + 10 2) + 12 + 15 1,35 1,85 2,15 2,65 8,00 (2,90-9,00) 2.070 (520-2.860) 3,86 A 1.035 9,15 0,9 + 1,2 + 1,4 + 1,6 1,55 2,20 2,50 3,15 9,40 (4,10-10,50) 2.060 (700-3.120) 4,56 A 1.030 9,05
7 + 10 2) + 12 + 18 1,25 1,70 1,95 3,10 8,00 (2,90-9,00) 2.030 (520-2.840) 3,94 A 1.015 8,95 0,8 + 1,1 + 1,3 + 1,7 1,45 2,00 2,30 3,65 9,40 (4,20-10,50) 2.090 (700-3.080) 4,50 A 1.045 9,20
7 + 10 2) + 15 + 15 1,25 1,75 2,50 2,50 8,00 (2,90-9,00) 2.040 (520-2.870) 3,92 A 1.020 8,95 0,8 + 1,1 + 1,5 + 1,5 1,45 2,05 2,95 2,95 9,40 (4,20-10,50) 2.030 (700-3.080) 4,63 A 1.015 8,95
7 + 12 + 12 + 12 1,40 2,20 2,20 2,20 8,00 (2,80-9,10) 2.040 (500-2.870) 3,92 A 1.020 8,95 0,9 + 1,4 + 1,4 + 1,4 1,60 2,60 2,60 2,60 9,40 (4,00-10,60) 2.110 (680-3.120) 4,45 A 1.055 9,30
7 + 12 + 12 + 15 1,30 2,05 2,05 2,60 8,00 (2,90-9,10) 2.020 (520-2.840) 3,96 A 1.010 8,85 0,8 + 1,3 + 1,3 + 1,6 1,45 2,45 2,45 3,05 9,40 (4,10-10,60) 2.080 (700-3.080) 4,52 A 1.040 9,15
7 + 12 + 12 + 18 1,20 1,90 1,90 3,00 8,00 (3,00-9,20) 2.000 (530-2.870) 4,00 A 1.000 8,80 0,7 + 1,2 + 1,2 + 1,7 1,40 2,25 2,25 3,50 9,40 (4,20-10,60) 2.110 (700-3.060) 4,45 A 1.055 9,30
7 + 12 + 15 + 15 1,20 2,00 2,40 2,40 8,00 (2,90-9,10) 2.090 (520-2.860) 3,83 A 1.045 9,20 0,7 + 1,3 + 1,5 + 1,5 1,40 2,30 2,85 2,85 9,40 (4,20-10,60) 2.060 (700-3.060) 4,56 A 1.030 9,05
9 1) + 9 1) + 9 1) + 9 1) 2,00 2,00 2,00 2,00 8,00 (2,80-8,80) 2.110 (490-2.840) 3,79 A 1.055 9,30 1,3 + 1,3 + 1,3 + 1,3 2,35 2,35 2,35 2,35 9,40 (3,90-10,50) 2.030 (660-3.080) 4,63 A 1.015 8,95
9 1) + 9 1) + 9 1) + 10 2) 1,95 1,95 1,95 2,15 8,00 (2,80-8,80) 2.110 (490-2.840) 3,79 A 1.055 9,30 1,3 + 1,3 + 1,3 + 1,4 2,30 2,30 2,30 2,50 9,40 (3,90-10,50) 2.030 (660-3.080) 4,63 A 1.015 8,95
9 1) + 9 1) + 9 1) + 12 1,85 1,85 1,85 2,45 8,00 (2,80-8,90) 2.090 (490-2.870) 3,83 A 1.045 9,20 1,2 + 1,2 + 1,2 + 1,5 2,20 2,20 2,20 2,80 9,40 (4,00-10,50) 2.060 (680-3.100) 4,56 A 1.030 9,05
9 1) + 9 1) + 9 1) + 15 1,75 1,75 1,75 2,75 8,00 (2,90-8,90) 2.120 (520-2.850) 3,77 A 1.060 9,30 1,1 + 1,1 + 1,1 + 1,6 2,05 2,05 2,05 3,25 9,40 (4,10-10,50) 2.040 (700-3.070) 4,61 A 1.020 8,95
9 1) + 9 1) + 9 1) + 18 1,60 1,60 1,60 3,20 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.850) 3,79 A 1.055 9,30 1,0 + 1,0 + 1,0 + 1,8 1,90 1,90 1,90 3,70 9,40 (4,20-10,50) 2.070 (700-3.070) 4,54 A 1.035 9,15
9 1) + 9 1) + 10 2) + 10 2) 1,90 1,90 2,10 2,10 8,00 (2,80-8,80) 2.110 (490-2.840) 3,79 A 1.055 9,30 1,2 + 1,2 + 1,4 + 1,4 2,20 2,20 2,50 2,50 9,40 (3,90-10,50) 2.030 (660-3.080) 4,63 A 1.015 8,95
9 1) + 9 1) + 10 2) + 12 1,80 1,80 2,05 2,35 8,00 (2,80-8,90) 2.090 (490-2.870) 3,83 A 1.045 9,20 1,2 + 1,2 + 1,3 + 1,5 2,15 2,15 2,35 2,75 9,40 (4,00-10,50) 2.060 (680-3.100) 4,56 A 1.030 9,05
9 1) + 9 1) + 10 2) + 15 1,70 1,70 1,90 2,70 8,00 (2,90-8,90) 2.120 (520-2.850) 3,77 A 1.060 9,30 1,1 + 1,1 + 1,2 + 1,6 2,00 2,00 2,20 3,20 9,40 (4,10-10,50) 2.040 (700-3.070) 4,61 A 1.020 8,95
9 1) + 9 1) + 10 2) + 18 1,55 1,55 1,75 3,15 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.850) 3,79 A 1.055 9,30 1,0 + 1,0 + 1,1 + 1,8 1,85 1,85 2,05 3,65 9,40 (4,20-10,50) 2.070 (700-3.070) 4,54 A 1.035 9,15
9 1) + 9 1) + 12 + 12 1,75 1,75 2,25 2,25 8,00 (2,90-9,00) 2.080 (500-2.870) 3,85 A 1.040 9,15 1,1 + 1,1 + 1,5 + 1,5 2,05 2,05 2,65 2,65 9,40 (4,00-10,50) 2.070 (680-3.140) 4,54 A 1.035 9,15
9 1) + 9 1) + 12 + 15 1,65 1,65 2,10 2,60 8,00 (2,90-9,00) 2.050 (520-2.880) 3,90 A 1.025 9,05 1,1 + 1,1 + 1,4 + 1,6 1,95 1,95 2,40 3,10 9,40 (4,20-10,50) 2.040 (700-3.080) 4,61 A 1.020 8,95
9 1) + 9 1) + 12 + 18 1,50 1,50 1,95 3,05 8,00 (2,90-9,00) 2.030 (520-2.840) 3,94 A 1.015 8,95 1,0 + 1,0 + 1,3 + 1,7 1,80 1,80 2,25 3,55 9,40 (4,20-10,50) 2.090 (700-3.080) 4,50 A 1.045 9,20
9 1) + 9 1) + 15 + 15 1,55 1,55 2,45 2,45 8,00 (3,00-9,00) 2.040 (520-2.860) 3,92 A 1.020 8,95 1,0 + 1,0 + 1,5 + 1,5 1,80 1,80 2,90 2,90 9,40 (4,20-10,50) 2.020 (700-3.070) 4,65 A 1.010 8,85
9 1) + 10 2) + 10 2) + 10 2) 1,85 2,05 2,05 2,05 8,00 (2,80-8,80) 2.110 (490-2.840) 3,79 A 1.055 9,30 1,2 + 1,3 + 1,3 + 1,3 2,20 2,40 2,40 2,40 9,40 (3,90-10,50) 2.030 (660-3.080) 4,63 A 1.015 8,95
9 1) + 10 2) + 10 2) + 12 1,75 2,00 2,00 2,25 8,00 (2,80-8,90) 2.090 (490-2.870) 3,83 A 1.045 9,20 1,1 + 1,3 + 1,3 + 1,5 2,05 2,35 2,35 2,65 9,40 (4,00-10,50) 2.060 (680-3.100) 4,56 A 1.030 9,05
9 1) + 10 2) + 10 2) + 15 1,65 1,85 1,85 2,65 8,00 (2,90-8,90) 2.120 (520-2.850) 3,77 A 1.060 9,30 1,1 + 1,2 + 1,2 + 1,6 1,90 2,20 2,20 3,10 9,40 (4,10-10,50) 2.040 (700-3.070) 4,61 A 1.020 8,95
9 1) + 10 2) + 10 2) + 18 1,55 1,70 1,70 3,05 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.850) 3,79 A 1.055 9,30 1,0 + 1,1 + 1,1 + 1,7 1,80 2,00 2,00 3,60 9,40 (4,20-10,50) 2.070 (700-3.070) 4,54 A 1.035 9,15
9 1) + 10 2) + 12 + 12 1,70 1,90 2,20 2,20 8,00 (2,80-8,90) 2.130 (500-2.850) 3,76 A 1.065 9,40 1,1 + 1,2 + 1,4 + 1,4 2,00 2,30 2,55 2,55 9,40 (4,00-10,50) 2.090 (680-3.180) 4,50 A 1.045 9,20
9 1) + 10 2) + 12 + 15 1,60 1,80 2,05 2,55 8,00 (2,90-9,00) 2.070 (520-2.860) 3,86 A 1.035 9,15 1,0 + 1,2 + 1,3 + 1,6 1,90 2,10 2,40 3,00 9,40 (4,10-10,50) 2.060 (700-3.120) 4,56 A 1.030 9,05
9 1) + 10 2) + 12 + 18 1,50 1,65 1,90 2,95 8,00 (2,90-9,00) 2.030 (520-2.840) 3,94 A 1.015 8,95 1,0 + 1,1 + 1,2 + 1,7 1,70 1,95 2,25 3,50 9,40 (4,20-10,50) 2.090 (700-3.080) 4,50 A 1.045 9,20
9 1) + 10 2) + 15 + 15 1,50 1,70 2,40 2,40 8,00 (2,90-9,00) 2.040 (520-2.870) 3,92 A 1.020 8,95 1,0 + 1,1 + 1,5 + 1,5 1,70 2,00 2,85 2,85 9,40 (4,20-10,50) 2.030 (700-3.080) 4,63 A 1.015 8,95
9 1) + 12 + 12 + 12 1,70 2,10 2,10 2,10 8,00 (2,90-9,10) 2.030 (520-2.860) 3,94 A 1.015 8,95 1,1 + 1,4 + 1,4 + 1,4 1,90 2,50 2,50 2,50 9,40 (4,10-10,60) 2.090 (700-3.100) 4,50 A 1.045 9,20
9 1) + 12 + 12 + 15 1,50 2,00 2,00 2,50 8,00 (2,90-9,10) 2.020 (520-2.840) 3,96 A 1.010 8,85 1,0 + 1,3 + 1,3 + 1,5 1,80 2,35 2,35 2,90 9,40 (4,10-10,60) 2.080 (700-3.080) 4,52 A 1.040 9,15
10 2) + 10 2) + 10 2) + 10 2) 2,00 2,00 2,00 2,00 8,00 (2,80-8,80) 2.110 (490-2.840) 3,79 A 1.055 9,30 1,3 + 1,3 + 1,3 + 1,3 2,35 2,35 2,35 2,35 9,40 (3,90-10,50) 2.030 (660-3.080) 4,63 A 1.015 8,95
10 2) + 10 2) + 10 2) + 12 1,95 1,95 1,95 2,15 8,00 (2,80-8,90) 2.090 (490-2.870) 3,83 A 1.045 9,20 1,3 + 1,3 + 1,3 + 1,4 2,25 2,25 2,25 2,65 9,40 (4,00-10,50) 2.060 (680-3.100) 4,56 A 1.030 9,05
10 2) + 10 2) + 10 2) + 15 1,80 1,80 1,80 2,60 8,00 (2,90-8,90) 2.120 (520-2.850) 3,77 A 1.060 9,30 1,2 + 1,2 + 1,2 + 1,6 2,10 2,10 2,10 3,10 9,40 (4,10-10,50) 2.040 (700-3.070) 4,61 A 1.020 8,95
10 2) + 10 2) + 10 2) + 18 1,65 1,65 1,65 3,05 8,00 (2,90-8,90) 2.110 (520-2.850) 3,79 A 1.055 9,30 1,1 + 1,1 + 1,1 + 1,7 1,95 1,95 1,95 3,55 9,40 (4,20-10,50) 2.070 (700-3.070) 4,54 A 1.035 9,15
10 2) + 10 2) + 12 + 12 1,85 1,85 2,15 2,15 8,00 (2,90-9,00) 2.080 (500-2.870) 3,85 A 1.040 9,15 1,2 + 1,2 + 1,4 + 1,4 2,20 2,20 2,50 2,50 9,40 (4,00-10,50) 2.070 (680-3.140) 4,54 A 1.035 9,15
10 2) + 10 2) + 12 + 15 1,75 1,75 2,00 2,50 8,00 (2,90-9,00) 2.050 (520-2.880) 3,90 A 1.025 9,05 1,1 + 1,1 + 1,3 + 1,5 2,05 2,05 2,35 2,95 9,40 (4,20-10,50) 2.040 (700-3.080) 4,61 A 1.020 8,95
10 2) + 10 2) + 15 + 15 1,65 1,65 2,35 2,35 8,00 (3,00-9,00) 2.040 (520-2.860) 3,92 A 1.020 8,95 1,1 + 1,1 + 1,5 + 1,5 1,95 1,95 2,75 2,75 9,40 (4,20-10,50) 2.020 (700-3.070) 4,65 A 1.010 8,85
10 2) + 12 + 12 + 12 1,85 2,05 2,05 2,05 8,00 (2,90-9,10) 2.030 (520-2.860) 3,94 A 1.015 8,95 1,2 + 1,3 + 1,3 + 1,3 2,05 2,45 2,45 2,45 9,40 (4,10-10,60) 2.090 (700-3.100) 4,50 A 1.045 9,20
10 2) + 12 + 12 + 15 1,70 1,95 1,95 2,40 8,00 (2,90-9,10) 2.010 (520-2.880) 3,98 A 1.005 8,85 1,1 + 1,3 + 1,3 + 1,5 1,95 2,30 2,30 2,85 9,40 (4,20-10,60) 2.070 (700-3.080) 4,54 A 1.035 9,15
12 + 12 + 12 + 12 2,00 2,00 2,00 2,00 8,00 (2,90-9,20) 2.000 (530-2.850) 4,00 A 1.000 8,80 1,3 + 1,3 + 1,3 + 1,3 2,35 2,35 2,35 2,35 9,40 (4,20-10,60) 2.110 (700-3.080) 4,45 A 1.055 9,30
12 + 12 + 12 + 15 1,90 1,90 1,90 2,30 8,00 (3,00-9,20) 1.980 (530-2.870) 4,04 A 990 8,70 1,2 + 1,2 + 1,2 + 1,5 2,20 2,20 2,20 2,80 9,40 (4,20-10,6) 2.080 (700-3.060) 4,52 A 1.040 9,10
1) Per unità interne da parete, hide-away o a cassette 60x60.
2) Per unità interne a cassette a 1 via, da soffitto/pavimento o da pavimento.
Limitazioni di connessione: le unità interne CS-E/XE_MKE sono compatibili solo con le unità esterne CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,
CU-3E18LBE, CU-4E23LBE e CU-4E27CBPG e non possono essere collegate ad altri modelli di unità esterne.
57

CLIMATIZZATORI

RESIDENZIALI

sistema di autodiagnosi e tabella dei controll i
Nell’eventualità di un’anomalia nel funzionamento o di un guasto, seguire questa procedura in modo da visualizzare il relativo codice di errore.
1. Tenere premuto per più di 5 secondi il pulsante “CHECK” sul telecomando, per attivare la modalità di autodiagnosi. Nel display LCD del telecomando viene
visualizzata l’indicazione “_ _”.
2. Per visualizzare in ordine progressivo crescente i codici di errore, premere il pulsante TIMER “s”; per visualizzarli invece in ordine progressivo decrescente,
premere il pulsante TIMER “t”.
3. Se il codice di errore visualizzato corrisponde a quello rilevato e memorizzato, un cicalino situato sulla scheda principale dell’unità interna emette un segnale acustico
della durata di 4 secondi.
4. Se si preme nuovamente il pulsante “CHECK” sul telecomando o si lasciano trascorrere 30 secondi senza effettuare alcuna operazione, la modalità di autodiagnosi
viene disattivata.
5. Per resettare la memoria dei codici di errore, accendere il climatizzatore e premere il pulsantino “AC RESET” che si trova sul telecomando.

TABELLA DEI CODICI DI ERRORE

Pericolo: Al fine di evitare folgorazioni, scollegare sempre il climatizzatore dalla presa di corrente prima di rimuovere il coperchietto di protezione dei terminali.
Codice
di errore
Tipo di anomalia
o di guasto
Procedura di diagnosi
Controlli da effettuare
H11 Anomalia nella
comunicazione tra
unità interna ed esterna
Questo codice di errore viene visualizzato nel caso in cui non sia possibile stabilire, per 30 o più secondi,
la comunicazione tra l’unità interna e l’unità esterna.
Misurare la tensione ai capi dei cavetti di comunicazione tra unità interna ed unità esterna.
Verificare se la tensione raggiunge l’unità esterna, o se invece torna all’unità interna.
H12 Anomalia nella capacità
dell’unità interna
Questo codice di errore viene visualizzato quando si riscontra una anomalia nella capacità totale o in quella di una
singola unità. Il problema viene rilevato rilevato entro 2 minuti dall’accensione.
Controllare la capacità totale delle unità collegate, e verificare che i modelli siano compatibili con questo tipo
di configurazione.
H14 Anomalia nel rilevamento
della temperature
ambiente
Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per la durata di oltre 2 minuti,
una temperatura ambiente superiore ai 46 °C, oppure per la durata di 5 secondi una temperatura
inferiore a –54 °C.
Questo errore si visualizza nel caso in cui si riscontri una temperatura ambientale eccessivamente alta o bassa
rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto aperto (OL)
o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso alla scheda di controllo.
H15 Anomalia funzionamento
sensore di temperatura
del compressore
Questo codice di errore viene visualizzato qualora, nella modalità raffreddamento o riscaldamento,
le temperature rilevate dal sensore non risultino corrette.
Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto aperto (più di 500 W) o in corto
(meno di 6,5 k), la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso alla scheda di controllo.
H16 Anomalia
nel funzionamento
del trasformatore
dell’unità esterna
CU-2E: Se durante il funzionamento si rileva un valore inferiore a 1,5 A, il compressore funziona a frequenza
controllata per un massimo di 38 Hz per 3 minuti; se la corrente rimane inferiore a 1,5 Hz per altri 3 minuti,
si spegne. CU-3E/4E: Se durante il funzionamento al di fuori della capacità impostata la corrente totale rimane
continuativamente, per la durata di 20 secondi, al di sotto del normale, l’unità si spegne. Dopo 3 minuti l’unità si
riaccende; se l’inconveniente si ripresenta successivamente per altre 4 volte, viene visualizzato il codice di errore,
e l’indicatore luminoso di programmazione del timer inizia a lampeggiare.
1. Controllare il circuito refrigerante, alla ricerca di un’eventuale perdita (il quantitativo di refrigerante è
estremamente basso).
2. Controllare la scheda principale. Verificare che nel trasformatore non ci sia un cavo interrotto (circuito aperto);
se necessario, sostituire la scheda. In caso di compressore rotante con motore in CC, il codice di errore H16 viene
rilevato solo nel caso in cui il suo funzionamento sia regolare.
H19 Anomalia nel
funzionamento
del motore della ventola
dell’unità interna
· Modulazione di larghezza di impulso in alta tensione: la diagnosi si basa sul rilevamento, in 7 occasioni successive, di
una mancanza di sincronizzazione tra la velocità del motore della ventola e il segnale di controllo.
· Modulazione di ampiezza di impulso in bassa tensione: la diagnosi si basa sul rilevamento del segnale di blocco del
motore della ventola, o di una mancanza di sincronizzazione tra la velocità del motore della ventola e il segnale di
controllo. In questi casi si visualizza il codice di errore, e l’indicatore luminoso di programmazione del timer lampeggia.
1. Accertare la causa del blocco del motore della ventola.
2. Controllare i collegamenti tra il motore della ventola e la scheda principale.
H23 Anomalia del sensore
temp. sullo scambiatore
di calore dell’unità interna
Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per la durata di 5 secondi,
una temperatura dello scambiatore di calore inferiore a –40 °C o superiore a 80 °C.
La diagnosi non viene effettuata in fase di sbrinamento.
Questo codice di errore viene visualizzato nel caso in cui si riscontri una temperatura dello scambiatore di calore
eccessivamente alta o bassa rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto
aperto (OL) o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso alla scheda di controllo.
H26 Anomalia
funzionamento ionizzatore
— 1.Misurare la tensione ai capi dei cavetti di comunicazione tra unità int. ed unità est. Verificare che la tensione
raggiunga l’unità est. 2. Controllare che l’ago e la piastra di messa a terra dello ionizzatore siano privi di polvere.
H27 Anomalia nel
funzionamento del sensore
della temperatura
dell’unità esterna
Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per una durata variabile tra 2 e 5
secondi, una temperatura dell’unità esterna inferiore a –40 °C o superiore a 150 °C.
La diagnosi non viene effettuata in fase di sbrinamento.
Questo errore si visualizza nel caso in cui si riscontri una temperatura dell’unità esterna eccessivamente alta
o bassa rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto aperto (OL)
o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso alla scheda di controllo.
H28 Anomalia funzionam. Sensore 1
della temp. sullo scambiatore
di calore dell’unità esterna
Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per una durata variabile tra 2 e 5
secondi, una temperatura dello scambiatore di calore inferiore a –60 °C o superiore a 110 °C.
La diagnosi non viene effettuata in fase di sbrinamento.
Questo errore si visualizza nel caso in cui si riscontri una temperatura dello scambiatore di calore dell’unità esterna
Molto alta o bassa rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto
aperto (OL) o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso alla scheda di controllo.
H30 Anomalia nel
funzionamento del sensore
della temperatura sullo
scarico dell’unità esterna
CU-2E: Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per una durata variabile tra 2
e 5 secondi, una temperatura del tubo di scarico dell’unità esterna inferiore a –16 °C o superiore a 200 °C.
CU-3E/4E: Scollegare il sensore della temperatura. Se la temperatura di condensazione supera di 6 ° C la
temperatura di scarico viene rilevato lo scollegamento del sensore, l’unità si spegne e viene visualizzato il codice
di errore (mentre l’indicatore luminoso di programmazione del timer inizia a lampeggiare).
Questo codice di errore viene visualizzato nel caso in cui si riscontri una temperatura del tubo di scarico dell’unità
esterna eccessivamente alta o bassa rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non
si rilevi il contatto aperto (OL) o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire. ad un collegamento difettoso
alla scheda di controllo.
H32 Anomalia funzionam. Sensore 2
della temp. sullo scambiatore
calore dell’unità esterna
Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per una durata variabile tra 2 e 5
secondi, una temperatura dello scambiatore di calore inferiore a –60 °C o superiore a 110 °C.
Questo errore si visualizza nel caso in cui si riscontri una temperatura dello scambiatore di calore dell’unità esterna
molto alta o bassa rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto
aperto (OL) o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso alla scheda di controllo.
H33 Anomalia collegamento tra
unità interna ed esterna
Collegamento tra diversi modelli di unità interna/esterna. Presenza di corrente a 100 V in un’unità esterna a 200 V. Controllare la corrente ai capi del cavo di alimentazione tra unità interna ed unità esterna.
Verificare se la corrente raggiunge l’unità esterna, o se invece torna all’unità interna.
H34 Anomalia funzionam. Sensore
temp. sulle alette di raffredd.
del radiatore dell’unità est.
Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per una durata di 2 secondi,
una temperatura delle alette di raffreddamento inferiore a –43 °C o superiore a 80 °C.
Questo codice di errore viene visualizzato nel caso in cui si riscontri una temperatura delle alette di raffreddamento
molto alta o bassa rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto
aperto (OL) o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso della scheda di controllo.
H36 Anomalia funzionam. Sensore
della temperatura sul tubo
di collegamento lato gas
Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per una durata variabile tra 2 e 5
secondi, una temperatura del tubo di collegamento lato gas sull’unità esterna inferiore a –45 °C
o superiore a 149 °C.
Questo codice di errore si visualizza nel caso in cui si riscontri una temperatura del tubo di collegamento lato gas
molto alta o bassa rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto
aperto (OL) o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso alla scheda di controllo.
H37 Anomalia funzionamento
Sensore della temp. sul tubo
di collegamento lato liquido
Questo codice di errore viene visualizzato qualora si rilevi continuativamente, per una durata variabile tra 2 e 5
secondi, una temperatura del tubo di collegamento lato liquido sull’unità esterna inferiore a –45 °C
o superiore a 149 °C.
Questo codice di errore si visualizza nel caso in cui si riscontri una temperatura del tubo di collegamento lato liquido
molto alta o bassa rispetto allo standard. Controllare il sensore della temperatura; qualora non si rilevi il contatto
aperto (OL) o chiuso, la causa è presumibilmente da attribuire ad un collegamento difettoso alla scheda di controllo.
H38 Anomalia nell’abbinamento
tra unità int. ed unità est.
— —
H39 Anomalia nel funzionamento
dell’unità interna (operativa
o in standby).
Questo codice di errore viene visualizzato negli ambienti diversi da quello in cui si è verificato un problema
di formazione di brina conseguente a uno scorretto collegamento dei tubi oppure a un guasto o un problema
di collegamento della valvola di espansione dell’unità esterna.
—
H41 Anomalia nei collegamenti
elettrici o nei collegamenti
dei tubi
- Solo CU-2E: Questo codice di errore viene visualizzato 3 min. dopo il rilevamento di attivazione in raffreddamento
forzato di un’unità interna durante la fase iniziale di funzionamento, dopo l’accensione il codice viene visualizzato
quando: - la temperatura dei tubi di un’unità interna in un ambiente senza la capacità disponibile, ad una
temperatura esterna sopra i 5 °C, scende da 20 °C sino a 5 °C (o meno) 3 minuti dopo che il compressore si è
attivato. - la temperatura del tubo lato gas dell’unità interna in un ambiente senza la capacità disponibile scende
di più di 5 °C sino a 5 °C (o meno) 3 minuti dopo che il compressore si è attivato.
—
H50 Anomalia nella
ventilazione
Questo codice di errore viene visualizzato quando il motore della ventilazione è in blocco. 1. Controllare che la caduta di tensione sui piedini 1 e 2 di CNVENT sia di 14 V CC.
2. Controllare le condizioni del tubo di ventilazione dall’apertura sino al coperchietto.
3. Controllare con la mano il flusso d’aria dal coperchietto.
pulsante
CHECK
58
accessORi OPZiOnaLi
FILTRO ANTIALLERGENICO DI RICAMBIO
CS-PW9/12/18GKE, CS-PW24JKE, CS-E15DTEW,
CS-E18DTEW, CS-E21DTES
CS-RE9/12/18/24JKE-1
CZ-SA14P CZ-SA16P
H51 Anomalia
nel funzionamento
della bocchetta
di aspirazione
Questo codice di errore viene visualizzato quando la bocchetta di aspirazione si arresta. Se il codice di errore si visualizza quando la bocchetta di aspirazione si ferma al centro del dispositivo di pulizia del filtro: 1.
Controllare che il filtro sia posizionato correttamente. 2. Controllare il funzionamento del motore di trascinamento della bocchetta
di aspirazione. Se il codice di errore si visualizza quando la bocchetta di aspirazione si ferma alla sinistra del dispositivo di pulizia
del filtro: 1. Controllare che la bocchetta sia posizionata correttamente. 2. Controllare con un tester il funzionamento
dell’interruttore di fine corsa di sinistra. Se il codice di errore si visualizza quando la bocchetta di aspirazione si ferma alla destra
del dispositivo di pulizia del filtro: 1. Controllare con un tester il funzionamento dell’interruttore di fine corsa di destra.
H52 Anomalia nel
funzionamento di entrambi
gli interruttori di fine corsa
Questo codice di errore viene visualizzato quando entrambi gli interruttori di fine corsa (di destra e di sinistra)
del dispositivo di pulizia del filtro risultano in corto.
1. Scollegare il connettore CNSIDESW, e controllare i piedini 1-2 e 3-4 sulla scheda principale.
2. Controllare i collegamenti di entrambi gli interruttori.
3. Controllare il funzionamento di entrambi gli interruttori.
H97 Bloccaggio
del motore
della ventola
dell’unità esterna
- CU-2E: la diagnosi si basa sul rilevamento di mancata sincronizzazione tra la velocità della ventola e il segnale di controllo
in 5 occasioni successive, per la terza volta nell’arco di 60 min. o per la seconda volta nell’arco di 30. Il codice di errore
viene visualizzato, e il funzionamento si interrompe. - CU-3E/4E: la diagnosi si basa sul rilevamento di una velocità della
ventola inferiore a 30 giri/min, per 15 secondi, in una situazione in cui dovrebbe ruotare a piena velocità. Il motore della
ventola viene disattivato per 3 min. e poi riavviato. Quando questo inconveniente si verifica per 16 occasioni (l’indicazione di
errore scompare se il valore è normale per la durata di 5 min.), l’indicazione “H97” viene memorizzata e il motore si arresta.
1. Accertare la causa del mancato funzionamento del motore della ventola.
2. Controllare i collegamenti e i contatti tra il motore e la scheda principale.
H98 Intervento del sistema
di protezione contro
sovrapressione
dell’unità interna
Il sistema di protezione interviene limitando la frequenza di funzionamento del compressore quando la temperatura dello
scambiatore di calore dell’unità interna è di 50-52 °C. Quando la temperatura arriva a 62-65 °C, il compressore si ferma.
Dopo 3 minuti, con una temperatura inferiore a 62-65 °C il compressore riparte, e la limitazione sulla frequenza di
funzionamento decade quando la temperatura raggiunge 48-50 °C (senza che venga visualizzato alcun codice di errore).
1. Controllare il sensore di temperatura sullo scambiatore di calore dell’unità interna (verificare cambiamenti nelle
caratteristiche e controllare la resistenza). Eventuali malfunzioni sono: mancato riavvio a caldo all’accensione, guasto del
termostato all’accensione (in questo caso, l’unità esterna non entra in funzione) e frequenti arresti con successivi riavvii.
2. Controllare che le unità interne non siano in corto, e che i relativi filtri non siano occlusi dalla polvere.
H99 Formazione di brina
su un’unità interna
in fase di funzionamento
Quando la temperatura dello scambiatore di calore sull’unità interna è di 8-12 °C, si attiva la limitazione della
frequenza di funzionamento del compressore. Se viene mantenuta per 6 minuti una temperatura inferiore a 0°C,
il funzionamento si interrompe per riprendere 3 minuti più tardi, ad una temperatura tra 3 °C e 8 °C.
La limitazione sulla frequenza di funzionamento del compressore decade quando la temperatura
raggiunge 13-14 °C.
1. La causa è presumibilmente da attribuire al funzionamento in raffreddamento o in deumidificazione in presenza di una temperatura esterna
particolarmente bassa, e non ad un guasto o un difetto del climatizzatore. Se durante la stagione invernale la temperatura esterna aumenta
mentre il climatizzatore sta operando in commutazione automatica delle funzioni, viene automaticamente attivata la funzione di deumidificazione,
e nel display compare il codice di errore “H99”. 2. Controllare il circuito refrigerante, alla ricerca di un’eventuale perdita (il quantitativo di
refrigerante è basso). 3. Controllare inoltre che le unità interne non siano in corto, e che i relativi filtri non siano occlusi dalla polvere.
F11 Anomalia nel
funzionamento
della valvola a 4 vie
- CU-2E: Se 4 minuti dopo che si è attivato il compressore la temperatura dello scambiatore di calore sull’unità
interna è inferiore a –5 °C in fase di riscaldamento, oppure è superiore a 45 °C in fase di raffreddamento o di
deumidificazione, il codice di errore “F11” viene memorizzato, e il funzionamento si interrompe. Dopo 3 minuti, il
funzionamento viene ripristinato. Questo codice di errore compare quando questa circostanza si verifica per 4 volte
nell’arco di 30 minuti. - CU-3E/4E: Se viene rilevata per 5 volte una differenza di temperatura da 0 °C a 5 °C tra lo
scambiatore di calore dell’unità esterna e il tubo di collegamento lato liquido, viene visualizzato il codice di errore.
1. Controllare la bobina della valvola a 4 vie. Verificare che in fase di raffreddamento e deumidificazione non sia
alimentata, e che invece sia alimentata solo in fase di riscaldamento. Accertarsi che nella bobina non ci sia un cavo
interrotto (circuito aperto).
2. Se la bobina non risulta guasta, il difetto può essere attribuito all’azione di commutazione della valvola a 4 vie.
F17 Formazione di brina
su un’unità interna
in fase di standby
- CU-2E: Dopo che il funzionamento di un’unità interna si interrompe continuativamente, per la durata di 5 minuti,
il climatizzatore si disattiva quando la temperatura dei tubi dell’unità interna è continuativamente di –5 °C per la
durata di 1 minuto o continuativamente di 0 °C per la durata di 5 minuti. Il codice di errore viene visualizzato nel
caso in cui l’inconveniente si verifica per 3 volte nell’arco di 30 minuti. - CU-3E/4E: Quando la differenza tra la
temperatura dell’aria in ingresso (temperatura ambiente) e quella dello scambiatore di calore dell’unità interna
(temperatura dei tubi) supera i 10 °C, oppure quando la temperatura dello scambiatore di calore di un’unità interna
è continuativamente, per la durata di 5 minuti, inferiore a –1 °C, il climatizzatore si disattiva. 3 minuti più tardi si
riattiva, e il codice di errore viene visualizzato quando questo inconveniente si verifica per 3 volte consecutive.
1. Controllare il circuito refrigerante, alla ricerca di un’eventuale perdita dalla valvola di espansione.
2. Controllare il funzionamento del sensore della temperatura tubi dell’unità interna (verificare eventuali variazioni
nelle sua caratteristiche e controllare la sua resistenza).
F90 CU-2E: Intervento del
sistema di protezione PFC
CU-2E: Quando la rotazione del compressore non è sincronizzata con il segnale di controllo, il codice di errore
“F90” viene memorizzato e il climatizzatore si disattiva. 3 minuti più tardi si riattiva, e il codice di errore viene
visualizzato quando questo inconveniente si verifica per 4* volte nell’arco di 10 minuti.
* Nel caso dei multi 53 o superiori, il codice viene visualizzato quando questo inconveniente si verifica per 16
volte CU-3E/4E: Questo codice di errore viene visualizzato quando si rileva per 16 volte una tensione inferiore a
305-328 V CC.
1. Per verificare se la valvola a 2 vie o la valvola a 3 vie sono state lasciate aperte per errore, l’operazione viene eseguita per un
periodo variabile da uno a più minuti dopo che il compressore si è attivato. Il codice di errore “F93” viene memorizzato e il
funzionamento si interrompe. 2. Verificare il circuito di controllo dell’inverter (alla ricerca di circuito aperto) sulla scheda
principale. Misurare la corrente di base IPM (6 punti) entro 3 minuti dalla riattivazione dell’alimentazione. Come sintomo, il
codice di errore “F93” viene memorizzato 30 secondi dopo che il compressore si è riavviato, e il funzionamento si interrompe. Il
codice di errore viene visualizzato dopo 4 riavvii. 3. Controllare che non ci siano conduttori interrotti (circuito aperto)
nell’avvolgimento del compressore: in condizioni normali, si deve misurare una resistenza di circa 1 W per ciascuna fase (stesso
sintomo descritto al precedente punto 2). 4. Accertarsi che non si siano verificate interruzioni nella corrente di alimentazione.
CU-3E/4E: Tensione
eccessivamente bassa
sulla scheda principale
F91 Anomalia nel ciclo
di refrigerazione
- CU-2E: Quando la velocità di rotazione del compressore supera la frequenza prestabilita e la corrente totale è tra 1,5 A e 1,9 A
continuativamente per la durata di 5 minuti, il climatizzatore si disattiva se la temperatura dello scambiatore di calore dell’unità
interna è maggiore di 20 °C in raffreddamento e deumidificazione o minore di 25°C in riscaldamento. 3 minuti più tardi si riattiva,
e il codice di errore viene visualizzato quando questo inconveniente si verifica per 2 volte consecutive nell’arco di 20 minuti.
- CU-3E/4E: Se la frequenza di funzionamento del compressore è superiore a 55 Hz e la corrente di alimentazione scende
continuativamente, per la durata di 7 minuti, al di sotto del livello prestabilito, il funzionamento si interrompe e viene ripreso 3
minuti più tardi. Se la temperatura sullo scarico del compressore supera il limite prestabilito e la valvola di espansione rimane
completamente aperta per 80 secondi, il funzionamento si interrompe e viene ripreso 3 minuti più tardi. Se queste interruzioni
del funzionamento si verificano per 4 volte, il climatizzatore si disattiva e viene visualizzato il codice di errore.
Controllare il ciclo di refrigerazione, alla ricerca di eventuali perdite di gas (più della metà del gas risulta
mancante). In caso di mancanza di gas conseguente ad eventuali perdite, il sistema di autodiagnosi visualizza
generalmente i codici di errore in questa sequenza (in base all’entità della perdita): H99 ‘ F97 ‡ F91 ‡ H16. La
gamma delle possibili cause del problema evidenziato dal codice di errore “F91” è limitata (protezione del
compressore all’avvio di inizio stagione).
F93 Anomalia nella velocità
di rotazione
del compressore
- CU-2E: Quando la velocità di rotazione del compressore non è sincronizzata con il segnale di controllo, viene
memorizzato il codice di errore “F93”, e il climatizzatore si disattiva, per riattivarsi 3 minuti più tardi. Il codice di
errore viene visualizzato quando questo inconveniente si verifica per 4 volte nell’arco di 20 minuti.
- CU-3E/4E: Quando la velocità di rotazione del compressore non risulta sincronizzata con il segnale di controllo
per 8 volte successive, il climatizzatore si disattiva e viene visualizzato il codice di errore.
1. Per verificare se la valvola a 2 vie o la valvola a 3 vie sono state lasciate aperte per errore, l’operazione viene
eseguita per un periodo variabile da uno a più minuti dopo che il compressore si è attivato. Il codice di errore “F93”
viene memorizzato e il funzionamento si interrompe. 2. Verificare il circuito di controllo dell’inverter (alla ricerca di
circuito aperto) sulla scheda principale. Misurare la corrente di base IPM (6 punti) entro 3 minuti dalla riattivazione
dell’alimentazione. Come sintomo, il codice di errore “F93” viene memorizzato 30 secondi dopo che il compressore
si è riavviato, e il funzionamento si interrompe. Il codice di errore viene visualizzato dopo 4 riavvii. 3. Controllare
che non ci siano conduttori interrotti (circuito aperto) nell’avvolgimento del compressore: in condizioni normali, si
deve misurare una resistenza di circa 1 W per ciascuna fase (stesso sintomo descritto al precedente punto 2).
F95 Intervento del sistema
protezione contro
sovrapressione dell’unità est.
Solo CU-2E: Quando la temperatura dello scambiatore di calore dell’unità esterna supera i 63 °C viene memorizzato il
codice di errore “F95”, e il climatizzatore si disattiva, per riattivarsi 3 minuti più tardi ad una temperatura inferiore a
56 °C. Il codice di errore viene visualizzato quando questo inconveniente si verifica per 4 volte nell’arco di 20 minuti.
1. Controllare il sensore di temperatura sullo scambiatore di calore dell’unità esterna (verificare cambiamenti nelle
sue caratteristiche e controllare la sua resistenza). 2. Controllare inoltre che lo smaltimento del calore prodotto
dall’unità esterna non sia ostacolato da altre cause.
F96 CU-2E: Intervento sistema protettivo
contro il surriscaldamento del
modulo del transistor di potenza
CU-3E/4E: Intervento sistema
protettivo contro il surriscaldamento
dello scarico del compressore
CU-2E: Quando l’IPM si surriscalda e si disattiva, viene memorizzato il codice di errore “F96” e il climatizzatore
si spegne, per riaccendersi 3 minuti più tardi. Il codice di errore viene visualizzato quando questo inconveniente
si verifica per 4 volte nell’arco di 30 minuti. CU-3E/4E: Quando si rileva questo problema a carico delle alette
di raffreddamento dello scarico del compressore e dell’uscita OLP durante il funzionamento, questo si interrompe
per riprendere 3 minuti più tardi. Il codice di errore viene visualizzato quando questo inconveniente si verifica
per 4 volte, e il climatizzatore si disattiva.
1. Controllare che lo smaltimento del calore prodotto dall’unità esterna non sia ostacolato, e che la ventola entri
correttamente in funzione.
2. Controllare che l’IPM (sulla scheda principale dell’unità esterna) non sia difettoso.
3. Controllare che non si verifichino perdite di gas, e che la valvola a 2 vie o a 3 vie non sia aperta.
F97 Intervento del sistema
di protezione contro
il surriscaldamento
dello scarico
del compressore
Quando la temperatura rilevata dal sensore sullo scarico del compressore supera i 112-120 °C viene memorizzato
il codice di errore “F97”, e il climatizzatore si disattiva, per riattivarsi 2 minuti più tardi ad una temperatura
inferiore a 107-110 °C. - CU-2E: Il codice di errore viene visualizzato quando questo inconveniente si verifica per 4
volte nell’arco di 20 minuti, e il climatizzatore si disattiva. - CU-3E/4E: Il codice di errore viene visualizzato quando
questo inconveniente si verifica per 6 volte (la memorizzazione si resetta in caso di funzionamento normale per la
durata di 20 minuti), e il climatizzatore si disattiva.
1. Controllare il ciclo di refrigerazione, alla ricerca di eventuali perdite di gas (il quantitativo di gas è inferiore al
normale). Un sintomo di questo problema è costituito dal ricorrente arresto dell’unità esterna. 2. Quando il
climatizzatore si arresta dopo aver visualizzato questo codice di errore, controllare il sensore della temperatura del
compressore (verificare cambiamenti nelle sue caratteristiche e controllare la sua resistenza). 3. Controllare che lo
smaltimento del calore prodotto dall’unità esterna non sia ostacolato, e che la ventola non entri correttamente in
funzione a causa di un circuito aperto. L’intervento del sistema di protezione può inoltre essere provocato da un
sovraccarico: in questo caso, rimane memorizzato il codice di errore “F97”.
F98 Intervento del sistema
di protezione contro
il sovraccarico di corrente
- CU-2E: Quando la corrente supera il limite prestabilito, il codice di errore “F98” viene memorizzato e il
funzionamento si interrompe, per poi riprendere dopo 3 minuti. Il codice di errore viene visualizzato quando questo
inconveniente si verifica per 3 volte nell’arco di 20 minuti, e il climatizzatore si disattiva.
- CU-3E/4E: Quando la corrente supera il limite prestabilito (da 17 A a 20 A) ha inizio il controllo della frequenza:
se anche questa supera il limite prestabilito, viene visualizzato il codice di errore e il climatizzatore si disattiva.
1. Controllare la tensione di alimentazione in CA presente sui morsetti dell’unità esterna quando questa è in
funzione. Quando il funzionamento si interrompe, la caduta di tensione non deve superare il 5% (±110% della
tensione nominale anche durante il funzionamento). Se la caduta di tensione supera il 5% o se si verificano
cambiamenti improvvisi di tensione, verificare che il cavo di alimentazione e i cavi di collegamento elettrico tra
l’unità interna e quella esterna non sia troppo lungo, e che non abbia una sezione inadeguata. 2. Controllare che lo
smaltimento del calore prodotto dall’unità esterna (in fase di raffreddamento) non sia ostacolato. Normalmente, la
capacità è limitata dalla corrente e quindi l’unità esterna non si disattiva e il codice di errore non viene visualizzato.
F99 Intervento del sistema
di protezione contro
i picchi di corrente
continua
- CU-2E: Quando la corrente supera il limite di 22,5 A dopo l’avvio, il compressore si arresta e riparte dopo 3
minuti. Se questo inconveniente si verifica per 7 volte consecutivamente, il climatizzatore si disattiva e viene
visualizzato il codice di errore. - CU-3E/4E: Quando la corrente supera il limite prestabilito per 16 volte
consecutivamente, il climatizzatore si disattiva e viene visualizzato il codice di errore.
Controllare che il compressore non sia difettoso (bloccato o con l’avvolgimento in corto).
Controllare che la scheda principale dell’unità esterna non sia difettosa.
59
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
NOTE/APPUNTI
60
61
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
NOTE/APPUNTI
62
63
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
NOTE/APPUNTI
64
65
CLIMATIZZATORI
RESIDENZIALI
www.panasonic.it
Contatti:
Panasonic Italia S.p.A.
Viale dell’Innovazione 3
20126 Milano Italia
Tel. 02 67881
Fax 02 6788427

visitaci su: www.panasonic.it
Le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza obbligo di preavviso.
Panasonic è un marchio registrato da Panasonic Corporation.
Contatti:
Panasonic Italia S.p.A.
Viale dell’Innovazione, 3 – 20126 Milano
Tel. 02 67881
Fax 02 6788427
www.panasonic.it
Servizio Clienti 02.67072556